増やす／増える (fuyasu / fueru)
増やす／増える
« augmenter (qqch) » (tr.) / « augmenter » (intr.)
L'essentiel
- 増える (intransitif, ichidan) signifie « augmenter, croître » : un nombre ou une quantité augmente, sujet en が.
- 増やす (transitif, godan) signifie « augmenter quelque chose, accroître » : un agent fait croître une quantité, marquée par を.
- La paire concerne le nombre et la quantité ; pour un prix, une température ou un niveau, on emploie 上がる／上げる.
- 増えている et 増えてきた décrivent une tendance en cours, tournure très fréquente dans les médias et les textes.
- L'antonyme est la paire 減らす／減る (« diminuer »), qui s'apprend en miroir.
Comprendre
Le kanji 増 contient la clé de la terre (土) : on peut y voir un tas qui s'accumule. L'intransitif 増える (ichidan : 増えます, 増えて, 増えた, 増えない) constate une augmentation de nombre ou de quantité : 人口が増える, 体重が増えた (« j'ai pris du poids »), 仕事が増える. Le transitif 増やす (godan : 増やします, 増やして, 増やした, 増やさない) suppose un agent qui fait croître volontairement : 店員を増やす (« embaucher davantage de vendeurs »), 貯金を増やす, 語彙を増やす (« enrichir son vocabulaire »).
La paire suit le modèle -asu / -eru, comme 冷やす／冷える ou 燃やす／燃える : le transitif est un godan en やす, l'intransitif un ichidan en える. La quantité de l'augmentation se place directement devant le verbe, sans particule : 体重が三キロ増えた (« j'ai pris trois kilos »), 社員を二人増やす. Pour indiquer le point d'arrivée, on emploie に : 百人に増えた (« c'est passé à cent personnes »). Ajouter も après la quantité marque la surprise : 三キロも増えた.
Le domaine d'emploi est précis : 増える s'applique à ce qui se compte ou se mesure en quantité (personnes, argent, travail, poids). Pour un prix, une température, une note ou un niveau, on emploie 上がる : 値段が上がる, et non 値段が増える. Avec ～ている et ～てくる, la paire décrit une tendance : 外国人観光客が増えている (« les touristes étrangers sont de plus en plus nombreux »), 最近、在宅勤務が増えてきた (« le télétravail s'est développé ces derniers temps »). Dans la presse et les rapports, on rencontre aussi 増加する (« augmenter », mot sino-japonais), et le verbe 増す existe en registre écrit.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « augmenter (qqch) » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « augmenter » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Après les fêtes du Nouvel An, un homme se plaint à un ami.
お正月に食べすぎて、体重が三キロも増えちゃった。
おしょうがつにたべすぎて、たいじゅうがさんキロもふえちゃった。
J'ai trop mangé pendant le Nouvel An, j'ai pris trois kilos !
Quantité sans particule devant le verbe, も pour la surprise, ちゃった pour le regret.
La gérante d'un café annonce une décision à son équipe.
お客さんが多くなったので、来月から店員を二人増やすことにしました。
おきゃくさんがおおくなったので、らいげつからてんいんをふたりふやすことにしました。
Comme les clients sont plus nombreux, j'ai décidé d'embaucher deux employés de plus à partir du mois prochain.
Transitif volontaire, renforcé par ことにする, qui marque une décision personnelle.
Un présentateur de journal télévisé.
最近、自転車で通勤する人が増えています。
さいきん、じてんしゃでつうきんするひとがふえています。
Ces derniers temps, de plus en plus de gens vont au travail à vélo.
増えている : tendance en cours, tournure typique des médias.
Un professeur de japonais conseille ses élèves.
毎日少しずつ、覚える単語を増やしていきましょう。
まいにちすこしずつ、おぼえるたんごをふやしていきましょう。
Augmentons petit à petit, chaque jour, le nombre de mots que nous retenons.
増やしていく : augmentation volontaire et progressive, orientée vers l'avenir.
Exemples
-
貯金を増やす。
ちょきんをふやす。
J'augmente mon épargne.
-
人口が増えた。
じんこうがふえた。
La population a augmenté.
-
仕事が増えて忙しい。
しごとがふえていそがしい。
Le travail a augmenté, je suis débordé.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 今年は給料が増やしました。
✓ 今年は給料が増えました。
Avec が, le salaire est sujet et augmente sans agent : intransitif 増える. Pour parler de l'employeur : 会社が給料を増やしました (ou, plus courant, 給料を上げました).
✗ 野菜の値段が増えました。
✓ 野菜の値段が上がりました。
Calque de « le prix a augmenté » : en japonais, un prix monte sur une échelle, d'où 上がる. 増える s'emploie pour un nombre ou une quantité (野菜を買う人が増えた).
✗ 日本人の友達を増えたいです。
✓ 日本人の友達を増やしたいです。
Avec を et une volonté (～たい), il faut le transitif 増やす. 増える ne prend pas de complément d'objet.
Côté culture
Le couple 増える／減る est au cœur du discours public japonais sur la démographie. Depuis que la population a atteint son maximum vers 2008, les médias parlent sans cesse de 人口減少 (« baisse de la population ») et de 高齢者が増えている (« les personnes âgées sont de plus en plus nombreuses »). À l'inverse, le nombre de touristes étrangers a fortement augmenté dans les années 2010, au point que l'afflux de visiteurs est devenu un sujet de débat dans des villes comme Kyoto.
Dans la vie quotidienne, 増やす s'associe volontiers à des projets personnels : 貯金を増やす, 趣味を増やす, 友達を増やす. Ces collocations reviennent constamment dans les magazines, les conseils d'épargne ou les articles de développement personnel, et donc dans les textes de compréhension écrite.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».