動かす／動く (ugokasu / ugoku)

動かす／動く

N4 Paires transitif/intransitif Paires transitif / intransitif

« déplacer / faire fonctionner » (tr.) / « bouger / fonctionner » (intr.)

Formation

他動詞 : ～を + 動かす ; 自動詞 : ～が + 動く

En détail

Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « déplacer / faire fonctionner » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « bouger / fonctionner » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.

Exemples

  • 机を動かす。

    つくえをうごかす。

    Je déplace le bureau.

  • 車が動かない。

    くるまがうごかない。

    La voiture ne bouge pas.

  • 指一本動かさない。

    ゆびいっぽんうごかさない。

    Il ne lève pas le petit doigt.