動かす／動く (ugokasu / ugoku)
動かす／動く
« déplacer / faire fonctionner » (tr.) / « bouger / fonctionner » (intr.)
L'essentiel
- 動く（うごく）est intransitif : « bouger, fonctionner, se mettre en marche » ; le sujet est marqué par が (時計が動かない).
- 動かす（うごかす）est transitif : « déplacer, faire bouger, faire fonctionner » ; l'objet est marqué par を (机を動かす).
- La paire couvre à la fois le mouvement physique et le fonctionnement : une machine, un train ou un ascenseur 動く quand il marche.
- Au figuré : 心が動く (« être tenté, ému »), 人の心を動かす (« toucher quelqu'un »), 人を動かす (« mobiliser »).
- « Je ne peux plus bouger » se dit avec le potentiel 動けない ; 動かない avec une personne pour sujet signifie « refuser de bouger, rester immobile ».
Comprendre
動 associe 重 (« lourd ») et 力 (« force ») : la force qui met en mouvement ce qui est lourd. 動く exprime tout changement de position ou toute mise en marche qu'on observe sans en désigner la cause : 風で木の枝が動いた, エレベーターが動き始めた. 動かす ajoute un agent qui provoque ce mouvement : 机を動かす (« déplacer un bureau »), 機械を動かす (« faire fonctionner une machine »), 体を動かす (« faire de l'exercice », littéralement « faire bouger son corps »).
Formation : deux verbes godan, sur le modèle -ku / -kasu qu'on retrouve dans 沸く／沸かす et 乾く／乾かす. 動く : 動きます, 動いて, 動いた, 動かない. 動かす : 動かします, 動かして, 動かした, 動かさない. Le potentiel de 動く, 動ける (« pouvoir bouger »), est très usuel : 疲れてもう動けない. Ne le confondez pas avec 動かない : une machine qui 動かない « ne marche pas », une personne qui 動かない « reste immobile », par choix ou par prudence.
Aspect : 電車が動いている signifie « les trains circulent » ; au négatif, 動いていない est la formule des perturbations (« le trafic est interrompu »). Avec 動かす, on rencontre volontiers てみる (動かしてみる, « essayer de le faire marcher ») et des compléments de direction en に ou へ (右に動かす). Au sens abstrait : 心が動く (« se laisser tenter, être touché »), 人の心を動かす (« émouvoir »), 大金が動く (« de grosses sommes circulent »).
Attention à un を trompeur : dans その場を動かないでください (« ne bougez pas d'ici »), を marque le lieu qu'on quitte, et 動く reste intransitif. Le registre est neutre ; à l'écrit, on rencontre aussi 移動する (« se déplacer, changer de place ») et 作動する (« se déclencher », pour un dispositif), plus techniques.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « déplacer / faire fonctionner » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « bouger / fonctionner » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Dans une salle de réunion qu'on réaménage avant un événement.
すみません、この机を窓のほうに動かしたいので、手伝ってもらえますか。
すみません、このつくえをまどのほうにうごかしたいので、てつだってもらえますか。
Excusez-moi, je voudrais pousser ce bureau vers la fenêtre, vous pourriez m'aider ?
動かす + direction (のほうに) : déplacement sur une courte distance, avec un agent clairement identifié.
Un agent s'adresse aux voyageurs sur le quai, un jour de tempête de neige.
ただいま大雪のため、電車が動いておりません。
ただいまおおゆきのため、でんしゃがうごいておりません。
En raison de fortes chutes de neige, les trains sont actuellement à l'arrêt.
動いていない (ici en おりません, forme humble et polie) : le service ne fonctionne pas. Aucun agent, d'où l'intransitif.
Un médecin conseille un patient sédentaire.
毎日少しでもいいので、体を動かすようにしてください。
まいにちすこしでもいいので、からだをうごかすようにしてください。
Essayez de bouger tous les jours, même un peu.
体を動かす = « faire de l'exercice » ; ようにする insiste sur l'effort régulier.
Un photographe pendant la photo de classe.
はい、撮りますよ。そのまま動かないでくださいね。
はい、とりますよ。そのままうごかないでくださいね。
Bon, je prends la photo. Ne bougez plus, d'accord ?
動かないで : on demande aux élèves de rester immobiles. Avec un sujet humain, l'intransitif devient volitif.
Exemples
-
机を動かす。
つくえをうごかす。
Je déplace le bureau.
-
車が動かない。
くるまがうごかない。
La voiture ne bouge pas.
-
指一本動かさない。
ゆびいっぽんうごかさない。
Il ne lève pas le petit doigt.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ すみません、車が動かしてください。
✓ すみません、車を動かしてください。
Le transitif 動かす exige un objet en を. 車が ne peut aller qu'avec l'intransitif : 車が動かない.
✗ このパソコン、古いから動かさない。（« ne marche pas »）
✓ このパソコン、古いから動かない。
« Ne pas fonctionner » est un constat sur la machine : intransitif 動かない. 動かさない voudrait dire « je ne le fais pas marcher » ou « je ne le déplace pas ».
✗ 一日中歩いて、疲れてもう動かない。
✓ 一日中歩いて、疲れてもう動けない。
Pour une incapacité physique, il faut le potentiel 動けない. 動かない avec un sujet humain sonne comme un refus (« je ne bougerai pas »).
✗ 荷物を東京から大阪まで動かしました。
✓ 荷物を東京から大阪まで送りました。
Calque de « déplacer » au sens de « transférer ». 動かす convient à un changement de position limité ; pour un transport ou un envoi, on emploie 運ぶ ou 送る.
Côté culture
Quand un séisme, un typhon ou un accident perturbe le réseau, les écrans des gares affichent 運転見合わせ (« circulation suspendue »), mais à l'oral chacun dit simplement 電車が動いてない. La phrase est un classique des messages envoyés au bureau pour justifier un retard (電車が動かなくて、遅れます) ; les compagnies délivrent d'ailleurs un 遅延証明書, certificat de retard que l'on présente à son employeur.
体を動かす est aussi une expression clé de la santé au Japon : elle revient dans les conseils médicaux, dans les entreprises et les quartiers où l'on pratique la gymnastique radiodiffusée (ラジオ体操), et dans les publicités. Plus douce et plus accessible que 運動する (« faire du sport »), elle convient particulièrement aux conseils adressés aux personnes âgées.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».