Comprendre

Pour comprendre ce で, il faut se rappeler que l'adjectif en -na se conjugue comme un nom suivi de la copule だ : 静かだ, 静かでした, 静かじゃない. で est tout simplement la forme en て de だ. 静かで signifie donc « étant calme » et laisse la phrase ouverte pour ce qui suit. Ce n'est pas la particule で de lieu ou de moyen (図書館で, バスで), même si elle s'écrit de la même manière : ici, で fait partie du prédicat.

La formation est simple : racine de l'adjectif + で. 便利 → 便利で, 有名 → 有名で, 親切 → 親切で, 好き → 好きで, きれい → きれいで. La suite peut être un adjectif en -i (便利で安い), un autre adjectif en -na (親切でまじめ), un adjectif qui qualifie un nom (静かでいい町) ou une proposition complète. La politesse et le temps ne s'expriment qu'à la fin : この町は静かできれいでした. Pour relier une qualité niée, on emploie じゃなくて à l'oral ou ではなくて à l'écrit : 有名じゃなくて、安いレストラン. Les noms suivent strictement le même modèle : 兄は大学生で、妹は高校生です.

On distingue trois emplois. L'addition, la plus fréquente : on juxtapose des qualités qui vont dans le même sens (親切できれい), en réservant けど ou が aux qualités opposées. La juxtaposition de deux sujets, chacun avec sa qualité : 兄は元気で、弟は静かです. La cause, enfin, souvent avec des adjectifs de sentiment ou de situation (心配, ひま, 大変, 不便) : 心配で、何も食べませんでした. Comme pour 〜くて, la suite exprime alors un état ou une réaction ; une demande ou une invitation exige から : ひまですから、遊びに来てください.

En détail

On emploie adjectif en -na + で pour le relier à une autre qualité, action ou description. Cela permet de combiner un adjectif en -na avec un autre adjectif, un verbe ou une proposition.

En contexte

Exemples

• 彼は綺麗で優しい女性が好きです。

  かれはきれいでやさしいじょせいがすきです。

  Il aime les femmes belles et gentilles.

• この料理は健康的で、元気な気分になります。

  このりょうりはけんこうてきで、げんきなきぶんになります。

  Ce plat est sain et donne de l'énergie.

• 私は静かできれいなところで仕事をしたいです。

  わたしはしずかできれいなところでしごとをしたいです。

  Je veux travailler dans un endroit calme et propre.

• この部屋はきれいで気持ちがいいです。

  このへやはきれいできもちがいいです。

  Cette pièce est propre et agréable.

• 隣の人は親切で面白いです。

  となりのひとはしんせつでおもしろいです。

  Mon voisin est gentil et drôle.

• この駅はきれいで新しいです。

  このえきはきれいであたらしいです。

  Cette gare est propre et neuve.

• 私のおじいさんは元気で明るいです。

  わたしのおじいさんはげんきであかるいです。

  Mon grand-père est en pleine forme et joyeux.

• 図書館は静かで広いです。

  としょかんはしずかでひろいです。

  La bibliothèque est calme et spacieuse.

• 地下鉄は便利で速いです。

  ちかてつはべんりではやいです。

  Le métro est pratique et rapide.

• この歌は有名で、みんな知っています。

  このうたはゆうめいで、みんなしっています。

  Cette chanson est célèbre ; tout le monde la connaît.

Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Une formule d'adieu très courante repose sur cette forme : お元気で. Elle se dit à quelqu'un que l'on ne reverra pas avant longtemps (départ à l'étranger, fin d'un séjour, déménagement) et signifie « portez-vous bien ». C'est une phrase volontairement laissée en suspens après で : la suite (« restez en bonne santé, à bientôt ») est sous-entendue. On l'écrit aussi en fin de lettre ou de carte, souvent sous la forme どうぞお元気で.

Dans les présentations scolaires ou professionnelles, les Japonais décrivent souvent leur ville ou leur famille par des chaînes de qualités : 私のふるさとは静かで、自然が多くて、いいところです. À l'écrit soutenu (articles, rapports), le で de liaison est fréquemment remplacé par であり : 便利であり、安全である. Cette variante n'est pas à produire au N5, mais la reconnaître évite de se perdre dans les textes.