や — énumération non exhaustive (ya)
や
« …, … (entre autres) » (liste ouverte d'exemples).
L'essentiel
- や relie des noms pour citer quelques exemples d'une liste ouverte : 本やノート, « des livres, des cahiers (entre autres) ».
- Contrairement à と, や sous-entend qu'il existe d'autres éléments non cités ; on l'accompagne souvent de など pour le souligner.
- や ne relie que des noms : pour énumérer des actions, on utilise ～たり～たりする ; pour des qualités, la forme en -te (広くて明るい).
- Les particules を, に, が… ne se mettent qu'après le dernier élément : りんごやみかんを買った.
Comprendre
Le japonais dispose de deux particules courantes pour dire « et » entre des noms, là où le français n'en a qu'une. と énumère de façon complète : 父と母 désigne exactement deux personnes. や cite au contraire des exemples représentatifs d'un ensemble plus large : 京都や奈良に行きました laisse entendre qu'on a visité Kyoto, Nara et sans doute d'autres lieux, ou du moins que la liste n'est pas présentée comme fermée. Le français rend cette nuance par « …, …, etc. », « entre autres » ou « des choses comme… ».
Formation : Nom + や + Nom (+ や + Nom…) + particule. On cite généralement deux ou trois éléments ; au-delà, la liste devient lourde. La particule de fonction ne s'emploie qu'une fois, après le dernier élément : 机の上に辞書や雑誌がある, 公園や駅で写真を撮った. On ajoute souvent など (« etc. ») après le dernier nom, ce qui renforce le caractère non exhaustif : 野菜や果物などを買いました ; à l'oral familier, など devient なんか. Comme や ne fonctionne qu'avec des noms, on ne peut pas l'employer entre verbes ou adjectifs : pour « je lis, je regarde des films… », on dit 本を読んだり映画を見たりします ; pour « grand et clair », 広くて明るい.
Puisqu'il désigne une liste partielle, や ne convient pas quand l'énumération est complète et connue : pour présenter sa famille de trois personnes, on dit 父と母と私です. Il ne s'emploie pas non plus pour les partenaires d'une action commune (« je suis allé au cinéma avec Pierre » se dit ピエールさんと映画に行きました). Côté registre, や est neutre et très fréquent à l'écrit comme à l'oral ; dans la conversation détendue, on entend aussi とか, plus familier.
En détail
や relie des noms en citant des exemples sans être exhaustif (« …, … et autres »). Souvent suivi de など.
En contexte
Une habitante du quartier renseigne une nouvelle voisine sur le supermarché d'à côté.
この店は、野菜や果物が安いですよ。
このみせは、やさいやくだものがやすいですよ。
Dans ce magasin, les légumes, les fruits, ce genre de choses, ne sont pas chers.
や cite deux rayons représentatifs ; d'autres produits peuvent aussi être bon marché. La particule が n'apparaît qu'après 果物.
La veille d'une sortie scolaire, l'enseignant rappelle ce qu'il faut emporter.
明日は、お弁当や飲み物を持ってきてください。
あしたは、おべんとうやのみものをもってきてください。
Demain, apportez votre bentō, de quoi boire, etc.
La liste reste ouverte : l'enseignant cite l'essentiel sans tout détailler. を ne se place qu'à la fin.
Un mot laissé par une mère à son fils sur la table de la cuisine.
冷蔵庫に牛乳や卵などがあるから、使ってね。
れいぞうこにぎゅうにゅうやたまごなどがあるから、つかってね。
Il y a du lait, des œufs et d'autres choses dans le frigo, sers-toi.
や…など : など renforce l'idée qu'il y a d'autres aliments. Style familier de message écrit (から, ね).
Lors d'un entretien, une candidate parle de ses loisirs.
休みの日は、映画や音楽を楽しんでいます。
やすみのひは、えいがやおんがくをたのしんでいます。
Mes jours de repos, je profite du cinéma, de la musique, entre autres.
Dans une présentation, や évite une liste exhaustive et donne une image de ses goûts ; 楽しむ s'applique aux deux noms.
Exemples
-
机の上に本やノートがある。
つくえのうえにほんやノートがある。
Sur le bureau, il y a des livres, des cahiers, etc.
-
週末は買い物や掃除をする。
しゅうまつはかいものやそうじをする。
Le week-end, je fais les courses, le ménage, entre autres.
-
りんごやみかんを買った。
りんごやみかんをかった。
J'ai acheté des pommes, des mandarines, etc.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 私の家族は父や母や妹です。（famille de trois personnes）
✓ 私の家族は父と母と妹です。
や suggère une liste incomplète : on comprendrait que la famille compte d'autres membres. Pour une énumération complète, on utilise と.
✗ 週末は本を読むや映画を見ます。
✓ 週末は本を読んだり、映画を見たりします。
や ne relie que des noms. Pour énumérer des actions à titre d'exemples, le japonais emploie la forme ～たり～たりする.
✗ りんごをやみかんを買いました。
✓ りんごやみかんを買いました。
La particule を ne se répète pas : les éléments reliés par や forment un groupe, et la particule se place une seule fois, après le dernier.
Côté culture
や est particulièrement fréquent dans les annonces, les brochures et les textes informatifs, car il permet de donner une idée générale sans prétendre à l'exhaustivité. Un calendrier municipal de tri des déchets indiquera 缶やびんは水曜日に出してください (« les canettes, les bouteilles, etc. : à sortir le mercredi »), et une brochure touristique vantera les 温泉や神社 d'une région. Le lecteur comprend que d'autres éléments du même type sont concernés.
Dans une conversation polie, répondre à la question « Qu'aimez-vous faire ? » par une liste en や…など est plus naturel qu'une énumération complète : cela laisse à l'interlocuteur la possibilité de rebondir sur l'un des exemples et évite de paraître catégorique. C'est aussi la forme attendue dans les présentations écrites, comme les lettres de motivation ou les fiches de profil.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules de base ».