A。それなら B。(A. Sore nara B.)
A。それなら B。
Réagit à ce qui vient d'être dit pour en tirer une proposition, un conseil ou une décision : « dans ce cas », « alors ».
L'essentiel
- それなら signifie « dans ce cas », « si c'est comme ça », « alors » : on prend A comme une donnée et l'on en tire une proposition, un conseil, une décision ou un jugement.
- A est le plus souvent ce que l'interlocuteur vient de dire ; ce peut être aussi un constat que le locuteur fait lui-même (もう十時か。それなら…).
- B regarde vers ce qu'on va faire ou penser : volonté, invitation (～ましょう), conseil (～たほうがいい), permission (～てもいい), demande (～てください), supposition (～だろう). Pour un fait passé causé par A, on emploie それで.
- それなら, c'est それ + なら : le mécanisme de ～なら, appliqué à toute la phrase précédente au lieu d'un mot ou d'une proposition.
- Registre : じゃあ／だったら (familier), それなら (courant), それでしたら／でしたら (poli, dans les magasins). Ne pas le confondre avec それでも, qui va contre A.
Comprendre
それなら associe le démonstratif それ, qui reprend ce qui vient d'être dit, et なら, qui pose une prémisse (« si c'est »). Littéralement « si c'est cela », le connecteur sert à accepter A comme point de départ et à en tirer une suite pratique : ce qu'il convient de faire, de proposer ou de penser. Il fonctionne comme ～なら à l'intérieur d'une phrase (日本へ行くなら、京都がいいですよ), mais il réagit à une phrase entière, placée avant lui.
La construction est A。それなら、B。 Dans l'usage le plus naturel, A vient de l'interlocuteur : une information, un souhait, un problème (「あしたは雨らしいよ」「それなら、かさを持っていこう」). Il peut aussi s'agir d'un constat que le locuteur fait lui-même et qu'il traite comme une donnée (もう十時か。それなら、店はしまっているね). B prend des formes tournées vers l'action ou le jugement : volonté (～よう, ～ます), invitation (～ましょう), conseil (～たほうがいい, ～たらどうですか), permission (～てもいい), demande (～てください), supposition (～だろう, ～でしょう). B peut aussi être une question : それなら、どうしますか.
La restriction principale découle de なら : B ne raconte pas un fait passé qui découle de A. ×電車がおくれました。それなら、会社におくれました est incorrect ; on dit それで. それなら regarde vers ce qu'il faut faire ou penser, pas vers ce qui s'est déjà produit.
Le registre est courant. Entre amis, on dit volontiers じゃあ, だったら ou なら tout court (「ねむいの？」「だったら、もうねたら？」). Dans un registre poli, notamment dans le commerce, on entend それでしたら ou でしたら (でしたら、こちらはいかがですか). Le choix dépend donc moins du sens que de la relation avec l'interlocuteur.
En détail
Le point A。それなら B。 reprend une information que l'on vient d'entendre ou de constater (A) et en tire une proposition, un conseil, une décision ou un jugement (B) : « dans ce cas », « si c'est comme ça », « alors ».
En contexte
Dans un magasin de chaussures, le client voulait un modèle en blanc.
店員：すみません、このくつは今、黒しかないんです。きゃく：それなら、黒でいいです。
てんいん：すみません、このくつはいま、くろしかないんです。きゃく：それなら、くろでいいです。
Vendeur : Je suis désolé, ce modèle, nous ne l'avons qu'en noir en ce moment. Client : Dans ce cas, le noir fera l'affaire.
Le client prend l'information du vendeur comme une donnée et ajuste sa demande en conséquence.
Deux collègues organisent une réunion.
「あしたのかいぎですが、ぶちょうは来られないそうです。」「それなら、かいぎは来週にしましょう。」
「あしたのかいぎですが、ぶちょうはこられないそうです。」「それなら、かいぎはらいしゅうにしましょう。」
« Pour la réunion de demain, il paraît que le chef de service ne pourra pas venir. — Dans ce cas, reportons-la à la semaine prochaine. »
A est une information reçue, B une proposition en ～ましょう qui en découle : c'est le schéma le plus typique.
Une étudiante se plaint à une amie de mal dormir.
「さいきん、夜よくねられないんだ。」「それなら、ねる前にコーヒーを飲まないほうがいいよ。」
「さいきん、よるよくねられないんだ。」「それなら、ねるまえにコーヒーをのまないほうがいいよ。」
« Ces derniers temps, je dors mal la nuit. — Dans ce cas, tu ferais mieux de ne pas boire de café avant de te coucher. »
B est un conseil en ～ないほうがいい, construit à partir du problème exposé par l'autre.
Un enfant vient voir sa mère après ses devoirs.
子：お母さん、しゅくだい、もう終わったよ。母：それなら、少しテレビを見てもいいよ。
こ：おかあさん、しゅくだい、もうおわったよ。はは：それなら、すこしテレビをみてもいいよ。
Enfant : Maman, j'ai fini mes devoirs. Mère : Bon, alors tu peux regarder un peu la télévision.
B est une permission (～てもいい) accordée parce que A est vrai.
Exemples
-
「あしたは雨がふるそうですよ。」「それなら、かさを持っていきます。」
「あしたはあめがふるそうですよ。」「それなら、かさをもっていきます。」
« Il paraît qu'il va pleuvoir demain. — Dans ce cas, je prendrai un parapluie. »
-
「この店は今日、休みですよ。」「それなら、ほかの店に行きましょう。」
「このみせはきょう、やすみですよ。」「それなら、ほかのみせにいきましょう。」
« Cette boutique est fermée aujourd'hui. — Alors, allons dans une autre. »
-
「おなかがすいたなあ。」「それなら、何か作ろうか。」
「おなかがすいたなあ。」「それなら、なにかつくろうか。」
« J'ai faim… — Alors, je te prépare quelque chose ? »
-
「ちょっとあたまがいたいんです。」「それなら、今日は早く帰ったほうがいいですよ。」
「ちょっとあたまがいたいんです。」「それなら、きょうははやくかえったほうがいいですよ。」
« J'ai un peu mal à la tête. — Dans ce cas, vous feriez mieux de rentrer tôt aujourd'hui. »
-
「その本は、もう読みました。」「それなら、べつの本を貸しましょうか。」
「そのほんは、もうよみました。」「それなら、べつのほんをかしましょうか。」
« Ce livre, je l'ai déjà lu. — Dans ce cas, voulez-vous que je vous en prête un autre ? »
-
「日本語で話すのは、まだむずかしいです。」「それなら、英語で話してもいいですよ。」
「にほんごではなすのは、まだむずかしいです。」「それなら、えいごではなしてもいいですよ。」
« Parler en japonais, c'est encore difficile pour moi. — Dans ce cas, vous pouvez parler en anglais. »
-
「駅まで歩くと、三十分かかりますよ。」「それなら、バスで行きます。」
「えきまであるくと、さんじっぷんかかりますよ。」「それなら、バスでいきます。」
« À pied, il faut trente minutes jusqu'à la gare. — Alors, j'y vais en bus. »
-
もう十時か。それなら、スーパーはしまっているだろう。
もうじゅうじか。それなら、スーパーはしまっているだろう。
Déjà dix heures ? Dans ce cas, le supermarché doit être fermé.
-
「来月、りょうしんが日本に来るんです。」「それなら、東京をあんないしてあげたらどうですか。」
「らいげつ、りょうしんがにほんにくるんです。」「それなら、とうきょうをあんないしてあげたらどうですか。」
« Mes parents viennent au Japon le mois prochain. — Dans ce cas, pourquoi ne pas leur faire visiter Tokyo ? »
-
「パソコンがこわれてしまいました。」「それなら、わたしのを使ってください。」
「パソコンがこわれてしまいました。」「それなら、わたしのをつかってください。」
« Mon ordinateur est tombé en panne. — Dans ce cas, servez-vous du mien. »
-
「わたしは肉が食べられないんです。」「それなら、魚の料理にしましょう。」
「わたしはにくがたべられないんです。」「それなら、さかなのりょうりにしましょう。」
« Je ne peux pas manger de viande. — Alors, prenons un plat de poisson. »
-
「田中さんはおさけを飲まないんですよ。」「それなら、ジュースも買っておきましょう。」
「たなかさんはおさけをのまないんですよ。」「それなら、ジュースもかっておきましょう。」
« M. Tanaka ne boit pas d'alcool, vous savez. — Dans ce cas, achetons aussi du jus de fruits. »
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 電車がおくれました。それなら、会社におくれました。
✓ 電車がおくれました。それで、会社におくれました。
それなら tire de A une proposition, une décision ou un conseil pour la suite. Pour un fait passé qui découle de A, on emploie それで (« c'est pour ça que »).
✗ （un vendeur à un client）それなら、これはどう？
✓ それでしたら、こちらはいかがですか。
La logique est juste, mais どう？ est familier et それなら reste trop simple face à un client : on attend la forme polie それでしたら／でしたら et une proposition en ～はいかがですか.
✗ 「時間がないんです。」「それなら、来てください。」（en voulant dire « venez quand même »）
✓ 「時間がないんです。」「それでも、来てください。」
それなら tire une suite conforme à A ; pour maintenir une demande malgré A, il faut それでも. Le calque du français « alors, venez » brouille la logique.
✗ （le professeur, à la fin du cours）それなら、今日のじゅぎょうはこれで終わります。
✓ それでは、今日のじゅぎょうはこれで終わります。
Pour clore un échange ou passer à l'étape suivante sans réagir à une information précise, on emploie それでは ou じゃあ. それなら a toujours besoin d'une donnée A à laquelle répondre.
Côté culture
Reprendre ce que dit l'autre avant de proposer quelque chose est une marque d'écoute appréciée en japonais. それなら montre qu'on a bien reçu l'information et qu'on construit sa réponse à partir d'elle, plutôt que d'imposer son propre plan. C'est pourquoi on l'entend si souvent dans les échanges de service, les petites négociations entre amis et les conseils.
La forme choisie suit la relation : entre amis, じゃあ, だったら ou なら ; avec un collègue ou une connaissance, それなら ; face à un client, それでしたら ou でしたら, que l'on entend constamment dans les magasins et au téléphone (でしたら、こちらはいかがですか). Employer だったら avec un client serait trop familier, et でしたら avec un ami proche paraîtrait distant.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Buts, causes et connecteurs ».