～たらいい (〜tara ii)
～たらいい
Exprimer un désir ou une suggestion pour un résultat donné ; « ce serait bien si », « tu devrais », « j'espère ».
Formation
Verbe (forme en た) + ら + いい (勉強した → 勉強したらいい)
En détail
Le point de grammaire ～たらいい sert à exprimer un désir, une suggestion ou un espoir concernant un résultat donné. Il peut se traduire par « ce serait bien si », « tu devrais » ou « j'espère » en français. La formation est simple : il s'emploie avec les verbes à leur forme familière du passé.
Exemples
-
もっと勉強したらいいですよ。
もっとべんきょうしたらいいですよ。
Ce serait bien que tu étudies davantage.
-
雨が止んだらいいな。
あめがやんだらいいな。
J'espère que la pluie va s'arrêter.
-
早く元気になったらいいですね。
はやくげんきになったらいいですね。
Ce serait bien que tu te rétablisses vite.
-
彼に連絡したらいいと思います。
かれにれんらくしたらいいとおもいます。
Je pense que tu devrais le contacter.
-
田中さんに直接話したらいいと思うよ。
たなかさんにちょくせつはなしたらいいとおもうよ。
Je pense que tu devrais lui parler directement, à Tanaka.
-
先生に聞いたらいいんじゃないですか。
せんせいにきいたらいいんじゃないですか。
Pourquoi ne pas demander au professeur ?
-
お腹が痛いなら、薬を飲んだらいいよ。
おなかがいたいなら、くすりをのんだらいいよ。
Si tu as mal au ventre, tu devrais prendre un médicament.
-
さくらが早く帰ってきたらいいな。
さくらがはやくかえってきたらいいな。
J'espère que Sakura rentrera vite.
-
試験が終わったら、友達と遊んだらいい。
しけんがおわったら、ともだちとあそんだらいい。
Une fois l'examen terminé, tu peux aller t'amuser avec tes amis.
-
けんじが日本語をもっと練習したらいいですね。
けんじがにほんごをもっとれんしゅうしたらいいですね。
Ce serait bien que Kenji s'entraîne davantage en japonais.