のは〜だ (nowa ~ da)
のは〜だ
N4
Grammaire
Buts, causes et connecteurs
Mise en relief : « ce qui… c'est… ».
Formation
Proposition + のは + (élément mis en relief) + だ
En détail
Le point のは〜だ met en valeur un élément de la phrase (« ce qui…, c'est… » / « la raison pour laquelle… »).
Exemples
-
私が好きなのは数学です。
わたしがすきなのはすうがくです。
Ce que j'aime, c'est les mathématiques.
-
彼が遅れたのは事故のせいだ。
かれがおくれたのはじこのせいだ。
S'il est en retard, c'est à cause d'un accident.
-
一番大切なのは健康だ。
いちばんたいせつなのはけんこうだ。
Le plus important, c'est la santé.
-
彼女が泣いていたのは本当だ。
かのじょがないていたのはほんとうだ。
Il est vrai qu'elle pleurait.