のは〜だ (nowa ~ da)
のは〜だ
Mise en relief : « ce qui… c'est… ».
L'essentiel
- ～のは～だ est une phrase clivée : on transforme le contexte en nom avec の, on en fait le thème avec は, et on place l'élément mis en relief à la fin, devant だ.
- Elle correspond au français « ce qui…, c'est… » ou « c'est… que… » : 私が生まれたのは京都です = « c'est à Kyoto que je suis né ».
- Formation : verbe ou adjectif en -i à la forme neutre + のは ; adjectif en -na + なのは ; nom + なのは.
- L'élément focalisé peut être un nom, un lieu, une personne, un moment ou une cause (～からだ, ～ためだ, ～せいだ).
- Piège : dans la proposition avant のは, le sujet prend が, pas は (私が好きなのは…).
Comprendre
En japonais, l'information nouvelle et importante se place à la fin de la phrase. La construction ～のは～だ exploite ce principe : on transforme d'abord tout ce qui est connu ou présupposé en un nom grâce à の (« le fait que…, ce qui… »), on en fait le thème avec は, puis on réserve la dernière place, juste avant だ／です, à l'élément que l'on veut mettre en lumière. Comparez 私は京都で生まれました (phrase neutre) et 私が生まれたのは京都です : la seconde présuppose que je suis né quelque part et répond à la question « où ? ». C'est l'équivalent exact des phrases clivées françaises « c'est… que » ou « ce que…, c'est… ».
Formation : la proposition devant のは est à la forme neutre, au présent ou au passé, à l'affirmatif ou au négatif : 毎朝飲むのはコーヒーだ, 昨日休んだのは田中さんだ, 来なかったのは誰ですか. Adjectifs en -i : 寒いのは朝だけだ. Adjectifs en -na : on emploie な devant の (大切なのは, 有名なのは). Noms : Nom + なのは (休みなのは月曜日だけです). Dans la partie finale, l'élément focalisé est suivi de だ／です ; la particule de lieu ou de temps tombe généralement (生まれたのは京都だ, 着いたのは夜の十時だ). Pour mettre en relief une cause, on termine par ～からだ, ～ためだ ou ～せいだ : 遅れたのは、雪が降ったからです. La question se forme avec un interrogatif à la fin : 一番大切なのは何ですか.
Deux règles de fonctionnement. D'abord, la proposition qui précède のは est une subordonnée : son sujet est marqué par が, non par は (父が作ったのは…, 私が好きなのは…). Ensuite, の ne peut pas être remplacé par こと lorsqu'il renvoie à une personne, un objet ou un lieu (来たのは田中さんだ, ×来たことは田中さんだ) ; こと n'est possible qu'avec un contenu abstrait (大切なことは健康だ). Le registre est neutre ; la structure est très fréquente dans les explications, les discours et les écrits argumentatifs (私が言いたいのは…), ainsi que pour corriger une méprise : 行きたいのは東京じゃなくて、京都です.
En détail
Le point のは〜だ met en valeur un élément de la phrase (« ce qui…, c'est… » / « la raison pour laquelle… »).
En contexte
Un collègue se trompe de date de réunion ; vous le corrigez.
会議があるのは明日じゃなくて、あさってですよ。
かいぎがあるのはあしたじゃなくて、あさってですよ。
Ce n'est pas demain qu'il y a la réunion, c'est après-demain.
Structure de correction typique : ～のは A じゃなくて、B です.
À la maison, une mère découvre une tasse cassée.
母：このコップを割ったのは誰？息子：割ったのはぼくじゃないよ。猫だよ。
はは：このコップをわったのはだれ？むすこ：わったのはぼくじゃないよ。ねこだよ。
Mère : Qui a cassé ce verre ? Fils : Ce n'est pas moi qui l'ai cassé, c'est le chat !
On sait que le verre est cassé ; la question et la réponse portent uniquement sur le responsable.
Lors d'un entretien, on vous demande pourquoi vous apprenez le japonais.
日本語を勉強し始めたのは、アニメが好きだったからです。
にほんごをべんきょうしはじめたのは、アニメがすきだったからです。
Si j'ai commencé à apprendre le japonais, c'est parce que j'aimais les anime.
Mise en relief d'une cause avec ～のは～からです.
Un étudiant raconte son voyage dans un message à son professeur.
旅行で一番楽しかったのは、町の人と話したことです。
りょこうでいちばんたのしかったのは、まちのひととはなしたことです。
Ce qui m'a le plus plu pendant le voyage, c'est de parler avec les habitants.
Adjectif en -i au passé + のは ; l'élément focalisé est ici lui-même une proposition nominalisée par こと.
Exemples
-
私が好きなのは数学です。
わたしがすきなのはすうがくです。
Ce que j'aime, c'est les mathématiques.
-
彼が遅れたのは事故のせいだ。
かれがおくれたのはじこのせいだ。
S'il est en retard, c'est à cause d'un accident.
-
一番大切なのは健康だ。
いちばんたいせつなのはけんこうだ。
Le plus important, c'est la santé.
-
彼女が泣いていたのは本当だ。
かのじょがないていたのはほんとうだ。
Il est vrai qu'elle pleurait.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 私は好きなのは日本の映画です。
✓ 私が好きなのは日本の映画です。
La proposition devant のは est une subordonnée : son sujet prend が. Le は de la phrase est déjà occupé par のは.
✗ 大切だのは健康です。
✓ 大切なのは健康です。
Les adjectifs en -na (et les noms) prennent な devant le nominalisateur の, comme devant un nom.
✗ 私が生まれたは京都です。
✓ 私が生まれたのは京都です。
Un verbe ne peut pas recevoir directement は : il faut d'abord le transformer en nom avec の.
✗ 昨日来たことは田中さんです。
✓ 昨日来たのは田中さんです。
こと ne s'emploie que pour un contenu abstrait (大切なことは…). Quand l'élément focalisé est une personne, un objet ou un lieu, seul の convient.
Côté culture
Comme l'information importante arrive en fin de phrase, ～のは～だ permet de corriger un interlocuteur sans le contredire frontalement : on reprend ce qui est admis, puis on rectifie seulement le point litigieux (申し上げたかったのは…ということです). En réunion, c'est une manière polie de recentrer une discussion sans dire « vous m'avez mal compris ».
La structure est aussi omniprésente dans les écrits argumentatifs et les dissertations scolaires japonaises, où la thèse est souvent formulée ainsi : 大切なのは、～ことだ, 私が言いたいのは、～ということだ. Apprendre à la repérer, c'est apprendre à trouver la phrase-clé d'un texte.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Buts, causes et connecteurs ».