Noun でも（suggestion・même） (Noun demo)
Noun でも（suggestion・même）
« … ou quelque chose (suggestion douce) » ; aussi « même » (お茶でも / 子供でも).
L'essentiel
- Après un nom, でも adoucit une proposition en présentant ce nom comme un simple exemple : お茶でも飲みませんか = « et si on prenait un thé (ou autre chose) ? ».
- Il peut aussi signifier « même » et présenter le nom comme un cas extrême : 子供でも分かる (« même un enfant comprend »).
- でも remplace が et を (お茶を → お茶でも), mais s'ajoute après les autres particules : 公園にでも行こうか, 先生にでも聞いてみたら.
- Dans le sens de suggestion, il accompagne surtout une invitation, une proposition, un conseil ou une demande (～ませんか, ～ましょう, ～たらどう, ～てください).
- À distinguer de でも en tête de phrase (« mais ») et de でも après un mot interrogatif (何でも, いつでも = « n'importe quoi, n'importe quand »).
Comprendre
でも se décompose en で, forme de liaison de la copule だ, et も, « aussi, même ». Littéralement, N でも signifie « même si c'est N ». De ce sens découlent les deux emplois. Le premier est concessif : 大人でも難しい, « même si c'est un adulte, c'est difficile », d'où « même pour un adulte ». Le second est atténuatif : お茶でも飲みませんか, c'est « buvons, même si ce n'est que du thé », autrement dit « un thé, ou ce que vous voudrez ». Le nom cité n'est qu'un exemple possible, et l'interlocuteur reste libre de proposer autre chose.
Sur le plan de la construction, でも se place directement après le nom et absorbe les particules が et を : コーヒーを飲もう → コーヒーでも飲もう, 雨が降る → 雨でも降るのかな. Avec les autres particules, il s'ajoute après elles : 公園に行こう → 公園にでも行こう, 友達と話す → 友達とでも話してみたら. Dans le sens de suggestion, le verbe exprime presque toujours une invitation (～ませんか, ～ましょう, ～よう), un conseil (～たらどう？, ～てみたら), une demande (～てください) ou un souhait (～たい) : 映画でも見に行きたいな, 暇なとき電話でもください. Avec un simple constat au passé, cet emploi n'a guère de sens.
Dans le sens de « même », でも apparaît surtout dans des phrases générales, souvent au présent : 子供でも知っている, この店は日曜日でも開いている, 日本人でも読めない漢字. On le distingue de も, qui ajoute un élément (子供も来た, « les enfants aussi sont venus »), alors que でも pose un cas limite (子供でも分かる, « même un enfant comprend »). Le registre est neutre ; l'emploi atténuatif est très fréquent à l'oral, car il permet de proposer sans imposer.
En détail
Après un nom, でも adoucit une proposition en la présentant comme un exemple parmi d'autres : お茶でも飲みませんか « et si on buvait un thé (ou autre chose) ? ». Il exprime aussi « même » : 子供でも分かる « même un enfant comprend ». À distinguer du でも conjonction (« mais ») en début de phrase.
En contexte
Un vendredi soir, un collègue propose une sortie après le travail.
仕事が終わったら、ビールでも飲みに行きませんか。
しごとがおわったら、ビールでものみにいきませんか。
Après le boulot, ça vous dirait d'aller boire une bière ?
でも rend l'invitation légère : la bière n'est qu'un prétexte, on pourrait boire autre chose.
Un soir d'hiver, une mère parle à sa famille dans la cuisine.
寒いから、温かいスープでも作ろうか。
さむいから、あたたかいスープでもつくろうか。
Il fait froid, je vous fais une petite soupe chaude ?
でも + volitif : proposition ouverte, que les autres peuvent compléter ou refuser.
Un étudiant confie à un ami qu'il ne sait pas quelle filière choisir.
困ったら、先生にでも相談してみたら？
こまったら、せんせいにでもそうだんしてみたら？
Si tu es perdu, pourquoi ne pas en parler à un professeur, par exemple ?
でも s'ajoute après に, qui est conservé ; le conseil reste ouvert.
Une enseignante présente un kanji rare à ses élèves étrangers.
この漢字は、日本人でも読めない人が多いです。
このかんじは、にほんじんでもよめないひとがおおいです。
Ce kanji, même beaucoup de Japonais ne savent pas le lire.
Sens « même » : les Japonais sont présentés comme le cas où l'on s'attendrait à ce qu'ils sachent.
Exemples
-
お茶でも飲みませんか。
おちゃでものみませんか。
Et si on buvait un thé, par exemple ?
-
週末、映画でも見に行きましょう。
しゅうまつ、えいがでもみにいきましょう。
Ce week-end, allons voir un film, par exemple.
-
暇なとき、電話でもください。
ひまなとき、でんわでもください。
Quand tu as un moment, passe-moi un coup de fil, par exemple.
-
この問題は大人でも難しい。
このもんだいはおとなでもむずかしい。
Ce problème est difficile, même pour un adulte.
-
日本人でも漢字を間違えることがあります。
にほんじんでもかんじをまちがえることがあります。
Même les Japonais se trompent parfois de kanji.
-
散歩でもしようか。
さんぽでもしようか。
Et si on faisait une promenade, par exemple ?
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ お茶をでも飲みませんか。
✓ お茶でも飲みませんか。
でも remplace を (et が) ; il ne s'y ajoute pas. On garde en revanche les autres particules : 公園にでも.
✗ 先生でも相談してみたら？
✓ 先生にでも相談してみたら？
相談する demande に pour la personne consultée. Seuls が et を sont absorbés par でも ; に doit rester devant.
✗ 大人も難しい問題です。（pour « un problème difficile même pour un adulte »）
✓ 大人でも難しい問題です。
も ajoute (« pour les adultes aussi ») ; でも pose un cas extrême (« même pour un adulte »). Le français « même » se traduit ici par でも.
✗ でも、コーヒー飲みませんか。（pour « un café, peut-être ? »）
✓ コーヒーでも飲みませんか。
En tête de phrase, でも signifie « mais » et crée un contresens. Pour adoucir la proposition, でも se place juste après le nom proposé.
Côté culture
でも est l'outil privilégié de l'invitation à la japonaise. Proposer 「お茶でもどうですか」 plutôt que 「お茶を飲みましょう」, c'est laisser l'autre libre de choisir, ou de refuser, sans le mettre dans l'embarras : le thé n'est qu'un prétexte, l'essentiel est de passer un moment ensemble. Cette retenue correspond au souci de ne pas imposer sa volonté (押し付けない).
Il faut savoir aussi que 「今度、ご飯でも行きましょう」 est parfois une simple formule de sympathie (社交辞令), dite en se quittant, sans projet concret derrière. Elle exprime une bonne disposition plus qu'un rendez-vous. Pour transformer l'intention en vrai projet, il faut proposer une date précise : 「来週の金曜日はどうですか」.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Comparaison, quantité et étendue ».