Noun でも（suggestion・même） (Noun demo)
Noun でも（suggestion・même）
« … ou quelque chose (suggestion douce) » ; aussi « même » (お茶でも / 子供でも).
Formation
Nom + でも + verbe (souvent invitation ou suggestion)
En détail
Après un nom, でも adoucit une proposition en la présentant comme un exemple parmi d'autres : お茶でも飲みませんか « et si on buvait un thé (ou autre chose) ? ». Il exprime aussi « même » : 子供でも分かる « même un enfant comprend ». À distinguer du でも conjonction (« mais ») en début de phrase.
Exemples
-
お茶でも飲みませんか。
おちゃでものみませんか。
Et si on buvait un thé, par exemple ?
-
週末、映画でも見に行きましょう。
しゅうまつ、えいがでもみにいきましょう。
Ce week-end, allons voir un film, par exemple.
-
暇なとき、電話でもください。
ひまなとき、でんわでもください。
Quand tu as un moment, passe-moi un coup de fil, par exemple.
-
この問題は大人でも難しい。
このもんだいはおとなでもむずかしい。
Ce problème est difficile, même pour un adulte.
-
日本人でも漢字を間違えることがあります。
にほんじんでもかんじをまちがえることがあります。
Même les Japonais se trompent parfois de kanji.
-
散歩でもしようか。
さんぽでもしようか。
Et si on faisait une promenade, par exemple ?