残す／残る (nokosu / nokoru)
残す／残る
« laisser (qqch) » (tr.) / « rester » (intr.)
L'essentiel
- 残る（のこる）est intransitif : « rester, subsister » ; ce qui reste prend が (お金が残る), et le lieu où l'on reste prend に (会社に残る).
- 残す（のこす）est transitif : « laisser, ne pas finir, léguer » ; ce que l'on laisse est marqué par を (料理を残す).
- 残る implique qu'autre chose est parti ou a été consommé : c'est « ce qui subsiste après », pas une simple présence.
- Pour un objet laissé par mégarde, on dit 忘れる (傘を電車に忘れた), pas 残す, qui suppose un choix.
- Collocations clés : 印象に残る (« marquer »), 記憶に残る (« rester en mémoire »), メッセージを残す (« laisser un message »).
Comprendre
Le kanji 残 contient 歹, élément associé aux ossements, aux restes : ce qui subsiste. 残る décrit ce qui demeure après le départ des autres ou après une consommation : 授業のあと教室に三人残った, 給料日まで千円しか残っていない. 残す est l'action de laisser derrière soi, volontairement ou parce qu'on ne finit pas : 料理を残す (« ne pas finir son assiette »), 子供に財産を残す (« léguer ses biens à ses enfants »), 足跡を残す (« laisser des traces »).
Formation : deux godan sur le modèle -ru / -su, comme 戻る／戻す. 残る : 残ります, 残って, 残った, 残らない. 残す : 残します, 残して, 残した, 残さない. Pour dire ce qui reste maintenant, on emploie 残っている : ケーキがまだ一つ残っている. 残しておく signifie « mettre de côté exprès » (あとで食べるから残しておいて). Les formes 残らず (« sans exception, tous ») et 残さず食べる (« manger jusqu'à la dernière miette ») sont figées.
Plusieurs collocations s'apprennent en bloc : 印象に残る, 記憶に残る, 心に残る (« rester gravé dans le cœur »), 名を残す (« entrer dans l'histoire »), 記録を残す (« garder une trace écrite »). Le nom 残り (« le reste ») est très courant : 残りの時間, 残りは明日やろう. L'adjectif 残念 (« regrettable ») partage le kanji, mais n'a plus de lien de sens évident.
Registre neutre. 残業 (« heures supplémentaires », littéralement « travail qui reste ») utilise le même kanji ; à l'écrit technique, on rencontre 残存する ou 残留する. En conversation, 残る et 残す suffisent dans presque tous les cas.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « laisser (qqch) » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « rester » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Un employé prévient sa femme par message.
今日は仕事が終わらないので、もう少し会社に残ります。
きょうはしごとがおわらないので、もうすこしかいしゃにのこります。
Je n'ai pas fini mon travail, je reste encore un peu au bureau.
残る + に : rester dans un lieu quand les autres partent. Avec un sujet humain, le verbe est volitif.
Une sœur laisse un mot à son frère sur la table de la cuisine.
ケーキ、半分残しておいたよ。あとで食べてね。
ケーキ、はんぶんのこしておいたよ。あとでたべてね。
Je t'ai gardé la moitié du gâteau. Mange-la tout à l'heure.
残しておく : mettre de côté volontairement, pour quelqu'un. Le transitif souligne l'intention.
Un client rappelle une agence immobilière.
昨日お電話したんですが、留守番電話にメッセージを残しておきました。
きのうおでんわしたんですが、るすばんでんわにメッセージをのこしておきました。
J'ai appelé hier et j'ai laissé un message sur le répondeur.
メッセージを残す : collocation fixe. に indique le support où l'on dépose le message.
Un touriste raconte son voyage à un collègue.
日本の旅行で一番印象に残ったのは、奈良の大仏です。
にほんのりょこうでいちばんいんしょうにのこったのは、ならのだいぶつです。
Ce qui m'a le plus marqué pendant mon voyage au Japon, c'est le grand Bouddha de Nara.
印象に残る : « rester en mémoire, marquer ». La tournure のは〜です met l'élément en relief.
Exemples
-
ご飯を残さないで。
ごはんをのこさないで。
Ne laisse pas de riz dans ton assiette.
-
お金が少し残った。
おかねがすこしのこった。
Il est resté un peu d'argent.
-
名を残す。
なをのこす。
Laisser son nom (à la postérité).
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 給料日まで、お金が少しだけ残しています。
✓ 給料日まで、お金が少しだけ残っています。
L'argent est le sujet (が) de ce qui subsiste : il faut l'intransitif 残っている. 残している signifierait « je mets de l'argent de côté » et demanderait を.
✗ 電車に傘を残してしまいました。
✓ 電車に傘を忘れてしまいました。
Calque de « j'ai laissé mon parapluie dans le train » : 残す suppose un choix délibéré. Un oubli se dit 忘れる, même quand le français dit « laisser ».
✗ 授業のあと、教室を残って勉強しました。
✓ 授業のあと、教室に残って勉強しました。
Le lieu où l'on reste se marque par に (lieu d'existence). 残る n'a pas d'objet et ne prend pas を pour ce lieu.
✗ 嫌いな野菜が残らないでください。
✓ 嫌いな野菜も残さないでください。
Une consigne s'adresse à une personne qui agit : il faut le transitif 残さないで, l'aliment étant marqué par を (ou ici も). 残らないで ferait des légumes les destinataires de la demande.
Côté culture
Au Japon, laisser de la nourriture dans son assiette (残す) est traditionnellement mal vu. Les enfants apprennent à l'école, pendant le déjeuner pris en classe (給食), à manger 残さず, et le mot もったいない (« quel gâchis ») accompagne souvent un plat inachevé. Un adulte qui ne peut pas finir au restaurant s'en excuse volontiers d'un すみません、残してしまって.
残る est aussi au cœur de la culture d'entreprise : rester au bureau après l'heure (会社に残る) a longtemps été perçu comme un signe d'engagement, et partir avant ses collègues s'accompagne d'une formule rituelle (お先に失礼します). Les réformes du travail de la fin des années 2010 ont cherché à réduire ces 残業, mais le sujet reste omniprésent dans les conversations.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».