残す／残る (nokosu / nokoru)

残す／残る

N4 Paires transitif/intransitif Paires transitif / intransitif

« laisser (qqch) » (tr.) / « rester » (intr.)

Formation

他動詞 : ～を + 残す ; 自動詞 : ～が + 残る

En détail

Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « laisser (qqch) » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « rester » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.

Exemples

  • ご飯を残さないで。

    ごはんをのこさないで。

    Ne laisse pas de riz dans ton assiette.

  • お金が少し残った。

    おかねがすこしのこった。

    Il est resté un peu d'argent.

  • 名を残す。

    なをのこす。

    Laisser son nom (à la postérité).