渡す／渡る (watasu / wataru)
渡す／渡る
« remettre / tendre » (tr.) / « traverser » (intr.)
L'essentiel
- 渡る（わたる）est intransitif : « traverser, passer de l'autre côté » ; l'espace traversé prend を (道を渡る), un を de parcours et non d'objet.
- 渡す（わたす）est transitif : « remettre, tendre, transmettre » ; on dit Aに Bを渡す (« remettre B à A »).
- L'image commune est le passage d'un bord à l'autre : on traverse une rivière, on fait passer un objet d'une main à une autre.
- 渡す décrit la remise matérielle, sans idée de cadeau ; offrir se dit あげる ou くれる.
- Au figuré : 人の手に渡る (« passer en d'autres mains ») et, à l'écrit, 〜にわたって (« sur toute la durée de »).
Comprendre
Le kanji 渡 porte la clé de l'eau 氵 : l'idée première est de franchir une étendue d'eau. 渡る décrit le déplacement d'un bord à l'autre — d'une rue (道を渡る), d'un pont (橋を渡る), d'une mer (海を渡ってきた文化, « une culture venue d'outre-mer »). 渡す transpose ce passage à un objet : faire passer quelque chose d'une personne à une autre. Le japonais voit donc un lien entre « traverser une rivière » et « remettre un document » : dans les deux cas, quelque chose franchit un espace.
Formation : deux godan sur le modèle -ru / -su, comme 回る／回す ou 戻る／戻す. 渡る : 渡ります, 渡って, 渡った, 渡らない. 渡す : 渡します, 渡して, 渡した, 渡さない. Avec 渡す, le destinataire se met en に et l'objet en を (先生にレポートを渡す) ; dans un récit, le donneur peut être signalé par から (受付の人から番号札を渡された). 渡る prend を pour l'espace traversé, comme 歩く ou 通る : ce を marque un parcours et ne fait pas de 渡る un verbe transitif.
Emplois dérivés : 渡る s'emploie pour un changement de propriétaire (家が他人の手に渡った, « la maison est passée à d'autres ») et pour une distribution (全員に資料が渡りましたか, « tout le monde a bien reçu le document ? »). Dans la forme grammaticale 〜にわたって (« sur, pendant toute la durée de »), on l'écrit généralement en hiragana : 三日間にわたって会議が行われた. Côté transitif, 手渡す (« remettre en main propre ») et 言い渡す (« signifier, prononcer un verdict ») sont des composés courants.
Registre neutre. Au travail, 渡す est le verbe ordinaire pour remettre des documents ; en situation polie, il prend la forme humble お渡しする (資料をお渡しします), tandis que celui qui reçoit emploie 受け取る (« recevoir »).
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « remettre / tendre » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « traverser » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Une collègue qui part en congé confie une tâche.
この鍵を、明日の朝、山田さんに渡してもらえますか。
このかぎを、あしたのあさ、やまださんにわたしてもらえますか。
Pourriez-vous remettre cette clé à M. Yamada demain matin ?
Aに Bを渡す : destinataire en に, objet en を. てもらえますか rend la demande polie.
Une mère accompagne son fils à l'école.
道を渡るときは、右と左をよく見てね。
みちをわたるときは、みぎとひだりをよくみてね。
Quand tu traverses la rue, regarde bien à droite et à gauche.
道を渡る : を marque l'espace traversé. Le verbe reste intransitif.
Un passant indique le chemin à un touriste.
この橋を渡ると、駅の前に出ますよ。
このはしをわたると、えきのまえにでますよ。
Si vous traversez ce pont, vous arriverez devant la gare.
渡る + と : conséquence automatique d'un trajet, tournure typique des indications d'itinéraire.
Récit d'une cérémonie de fin d'études.
卒業式で、校長先生が一人一人に卒業証書を渡しました。
そつぎょうしきで、こうちょうせんせいがひとりひとりにそつぎょうしょうしょをわたしました。
À la cérémonie de fin d'études, le directeur a remis son diplôme à chaque élève.
渡す pour une remise officielle : aucune idée de cadeau, seulement la transmission.
Exemples
-
書類を渡す。
しょるいをわたす。
Je remets les documents.
-
横断歩道を渡る。
おうだんほどうをわたる。
Je traverse au passage piéton.
-
弟にお金を渡した。
おとうとにおかねをわたした。
J'ai remis de l'argent à mon frère.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 危ないから、ここで道を渡さないでください。
✓ 危ないから、ここで道を渡らないでください。
Traverser soi-même est un mouvement intransitif : 渡る. Le を de 道を induit en erreur : c'est le lieu traversé, pas un objet qu'on fait passer.
✗ 授業のあと、先生を宿題を渡しました。
✓ 授業のあと、先生に宿題を渡しました。
Le destinataire d'une remise prend に. Deux を dans la même proposition sont impossibles ici : を est réservé à l'objet (宿題).
✗ あの橋に渡ると、公園があります。
✓ あの橋を渡ると、公園があります。
L'espace traversé se marque par を (parcours). に indiquerait une destination où l'on s'arrête, ce qui ne convient pas à « traverser ».
✗ 受付で番号札を渡りました。（« j'ai reçu un ticket »）
✓ 受付で番号札をもらいました。／受付で番号札を渡されました。
渡る ne signifie jamais « recevoir ». Pour celui qui reçoit, on emploie もらう ou le passif 渡される, selon le point de vue.
Côté culture
Au Japon, la manière de 渡す compte autant que l'objet. On remet et l'on reçoit à deux mains ce qui a de l'importance — carte de visite (名刺), document, diplôme, cadeau —, en le tournant de façon que l'autre puisse le lire. À la caisse, on dépose souvent l'argent dans un petit plateau plutôt que de le tendre, et l'employé rend la monnaie en annonçant 〜円のお返しです. Lors des cérémonies de fin d'études, chaque élève monte sur l'estrade pour recevoir son 卒業証書 selon un rituel très codifié.
渡る est lié au code de la route piéton : on traverse aux passages piétons (横断歩道を渡る) et l'on attend le feu vert, même dans une rue déserte. Comme on roule à gauche, les enfants apprennent la formule 右見て、左見て、もう一度右見て avant de 渡る, et beaucoup de passages piétons émettent un signal sonore pour les personnes malvoyantes.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».