育てる／育つ (sodateru / sodatsu)
育てる／育つ
« élever / cultiver » (tr.) / « grandir / pousser » (intr.)
L'essentiel
- 育てる（そだてる）est transitif : « élever, cultiver, former » ; ce que l'on fait grandir est marqué par を (子供を育てる).
- 育つ（そだつ）est intransitif : « grandir, pousser, se développer » ; ce qui grandit prend が (野菜がよく育つ).
- Paire -u / -eru : ici c'est la forme en -eru (ichidan) qui est transitive, comme dans 立つ／立てる ou 続く／続ける.
- « J'ai grandi à Lyon » se dit リヨンで育ちました (intransitif) ou リヨンで育てられました (passif), jamais *リヨンで育てました.
- 育てる vise la croissance d'un être vivant ou d'un talent ; pour simplement « avoir » un animal, on dit 飼う.
Comprendre
Le kanji 育 évoque un enfant que l'on nourrit pour qu'il grandisse. 育つ décrit le développement naturel d'un être vivant — enfant, animal, plante — ou, par extension, d'un talent ou d'une équipe (若い選手が育ってきた, « de jeunes joueurs émergent »). 育てる désigne l'effort de celui qui accompagne cette croissance : élever des enfants, cultiver des légumes, former des employés (部下を育てる). Le verbe suppose du temps et du soin : on ne 育てる pas en un jour.
Formation : 育つ est un godan en -tsu — 育ちます, 育って, 育った, 育たない ; sa forme en -te (育って, comme 待つ → 待って) est souvent mal formée par les débutants. 育てる est un ichidan — 育てます, 育てて, 育てた, 育てない. Cette paire fonctionne à l'inverse de 割る／割れる : chez 育つ／育てる, comme chez 立つ／立てる, l'ajout de -eru rend le verbe transitif. Il n'existe pas de règle unique pour deviner le sens d'une forme en -eru : il faut mémoriser chaque paire.
Constructions utiles : 〜で育つ indique le lieu où l'on a grandi (田舎で育った) ; 〜に育つ, le résultat (立派な大人に育った, « il est devenu un adulte accompli ») ; 〜を〜に育てる, le résultat visé (娘を優しい人に育てたい). Le nom 育ち désigne le milieu ou l'éducation reçue (育ちがいい, « bien élevé ») et l'expression 生まれも育ちも東京 signifie « né et élevé à Tokyo ». 子育て (« l'éducation des enfants ») est un mot du quotidien, très présent dans les médias.
Registre neutre. À l'écrit institutionnel, 育成する (« former, développer ») apparaît dans des expressions comme 人材育成 (« formation des ressources humaines »), et 成長する (« croître ») sert pour la croissance au sens large, y compris économique.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « élever / cultiver » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « grandir / pousser » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Lors d'un entretien d'embauche, une candidate se présente.
私は北海道で生まれて、東京で育ちました。
わたしはほっかいどうでうまれて、とうきょうでそだちました。
Je suis née à Hokkaidō et j'ai grandi à Tokyo.
生まれる／育つ : deux intransitifs pour retracer son parcours. で marque le lieu de l'enfance.
Un voisin parle du petit potager installé sur son balcon.
ベランダでトマトを育てているんですが、なかなか赤くなりません。
ベランダでトマトをそだてているんですが、なかなかあかくなりません。
Je fais pousser des tomates sur mon balcon, mais elles ont du mal à rougir.
育てている : activité en cours. Le transitif met l'accent sur les soins du jardinier.
Un article de magazine présente une entreprise.
この会社は、若い社員を時間をかけて育てることを大切にしています。
このかいしゃは、わかいしゃいんをじかんをかけてそだてることをたいせつにしています。
Cette entreprise tient à former ses jeunes employés en prenant le temps qu'il faut.
育てる s'emploie pour la formation professionnelle ; 時間をかけて souligne la durée qu'implique le verbe.
Une jeune femme parle de sa grand-mère.
祖母は一人で五人の子供を育てたそうです。
そぼはひとりでごにんのこどもをそだてたそうです。
Il paraît que ma grand-mère a élevé seule cinq enfants.
育てた + nombre d'enfants : l'effort de l'éducation, rapporté par ouï-dire (そうです).
Exemples
-
子供を育てる。
こどもをそだてる。
J'élève mes enfants.
-
子供が元気に育った。
こどもがげんきにそだった。
L'enfant a grandi en bonne santé.
-
野菜を育てている。
やさいをそだてている。
Je cultive des légumes.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 私はフランスのリヨンで育てました。（« j'ai grandi à Lyon »）
✓ 私はフランスのリヨンで育ちました。
育てました voudrait dire « j'ai élevé (quelqu'un) à Lyon ». Pour sa propre enfance, on emploie l'intransitif 育つ, ou le passif 育てられました si l'on veut évoquer ceux qui vous ont élevé.
✗ 今年は雨が多くて、野菜がよく育てなかった。
✓ 今年は雨が多くて、野菜がよく育たなかった。
Les légumes poussent d'eux-mêmes : intransitif 育つ, au négatif passé 育たなかった (godan : 育た-ない).
✗ うちでは犬を育てています。（« nous avons un chien »）
✓ うちでは犬を飼っています。
Pour dire qu'on possède un animal, le verbe attendu est 飼う. 育てる sous-entend qu'on l'élève depuis tout petit, par exemple un chiot qu'on vient d'adopter.
✗ 子供が元気に育てって、うれしいです。
✓ 子供が元気に育って、うれしいです。
Forme en -te mal construite : 育つ est un godan en -tsu, donc 育って (comme 待つ → 待って). 育てて est la forme en -te du transitif.
Côté culture
子育て (« l'éducation des enfants ») est l'un des grands thèmes de société au Japon. Les médias parlent de 子育て支援 (« aide à la parentalité »), les communes publient des guides pour les jeunes parents, et la place des pères fait débat : le mot イクメン, jeu de mots formé sur 育 (« élever ») et l'anglais « men », a été popularisé autour de 2010 pour valoriser les pères qui s'occupent de leurs enfants.
Dans l'entreprise, 人を育てる est une valeur affichée : les jeunes diplômés sont souvent recrutés ensemble au printemps puis formés en interne, et les aînés (先輩) sont chargés de « faire grandir » leurs cadets (後輩). Dire d'un responsable qu'il sait 部下を育てる est un vrai compliment.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».