育てる／育つ (sodateru / sodatsu)

育てる／育つ

N4 Paires transitif/intransitif Paires transitif / intransitif

« élever / cultiver » (tr.) / « grandir / pousser » (intr.)

Formation

他動詞 : ～を + 育てる ; 自動詞 : ～が + 育つ

En détail

Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « élever / cultiver » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « grandir / pousser » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.

Exemples

  • 子供を育てる。

    こどもをそだてる。

    J'élève mes enfants.

  • 子供が元気に育った。

    こどもがげんきにそだった。

    L'enfant a grandi en bonne santé.

  • 野菜を育てている。

    やさいをそだてている。

    Je cultive des légumes.