戻す／戻る (modosu / modoru)
戻す／戻る
« remettre en place / rendre » (tr.) / « revenir / retourner » (intr.)
L'essentiel
- 戻る（もどる）est intransitif : « revenir, retourner au point de départ ou à l'état initial » ; la destination prend に (席に戻る).
- 戻す（もどす）est transitif : « remettre, rétablir, ramener » ; l'objet prend を, la place d'origine に (本を棚に戻す).
- 戻る suppose une absence temporaire et un retour au même point ; pour rentrer chez soi au quotidien, 帰る est plus naturel.
- 戻す = remettre à sa place ou dans son état ; pour rendre un objet à son propriétaire, on dit 返す.
- Expression clé : 元に戻る／元に戻す (« redevenir / remettre comme avant »), qui désigne aussi la commande « Annuler » en informatique.
Comprendre
Le kanji 戻 contient 戸 (« porte ») : on peut y voir quelqu'un qui repasse la porte par laquelle il est sorti. 戻る ne signifie pas seulement « aller quelque part » : il présuppose qu'on y était déjà. 席に戻る (« regagner sa place »), 会社に戻る (« repasser au bureau »), 話が戻る (« la conversation revient au sujet initial »), 天気が元に戻る (« le temps redevient normal »). 戻す est l'action correspondante : ramener un objet ou une situation à sa position ou à son état d'origine (時計の針を戻す, 設定を元に戻す).
Formation : deux godan sur le modèle -ru / -su. 戻る : 戻ります, 戻って, 戻った, 戻らない. 戻す : 戻します, 戻して, 戻した, 戻さない. Avec くる, 戻ってくる insiste sur le retour vers le locuteur (すぐ戻ってきます, « je reviens tout de suite »). La destination se marque avec に (ou へ), l'état d'origine avec 元に. 戻しておく indique qu'on a tout remis en ordre après usage.
Emplois particuliers : en cuisine, 戻す signifie « réhydrater » un aliment séché (干ししいたけを水で戻す) ; dans un registre pudique, c'est aussi un euphémisme pour « vomir » (食べたものを戻す). En informatique, 元に戻す est la commande « Annuler ». Le composé 取り戻す (« récupérer, reconquérir ») est fréquent : 自信を取り戻す.
Registre neutre. Au bureau, 戻る fait partie des formules téléphoniques : 田中は外出しておりまして、三時に戻る予定です. C'est la nuance de « retour à un point déjà occupé » qui le distingue de 帰る, tourné vers le lieu d'appartenance (maison, pays, siège).
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « remettre en place / rendre » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « revenir / retourner » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Une standardiste répond au téléphone.
申し訳ございません。田中はただいま席を外しておりますが、三時ごろには戻ります。
もうしわけございません。たなかはただいませきをはずしておりますが、さんじごろにはもどります。
Je suis désolée, M. Tanaka n'est pas à son poste pour le moment, mais il sera de retour vers trois heures.
戻る = revenir à son poste après une absence temporaire : c'est la formule standard du téléphone professionnel.
Pancarte accrochée à la porte d'une petite boutique.
ただいま外出中です。十分ほどで戻ります。
ただいまがいしゅつちゅうです。じゅっぷんほどでもどります。
Absent pour le moment. De retour dans une dizaine de minutes.
Le commerçant revient au point qu'il a quitté : 戻る, et non 帰る, puisqu'il ne rentre pas chez lui.
Un collègue aide à résoudre un problème d'ordinateur.
パソコンの設定を元に戻したら、問題がなくなりました。
パソコンのせっていをもとにもどしたら、もんだいがなくなりました。
Quand j'ai remis les réglages de l'ordinateur comme avant, le problème a disparu.
元に戻す : rétablir l'état initial. Le transitif désigne l'action de l'utilisateur.
Une participante intervient dans une réunion qui s'égare.
すみません、話を少し前に戻してもいいですか。
すみません、はなしをすこしまえにもどしてもいいですか。
Excusez-moi, est-ce qu'on peut revenir un peu en arrière dans la discussion ?
Emploi abstrait : 話を戻す = ramener la conversation à un point antérieur. てもいいですか demande poliment la permission.
Exemples
-
本を棚に戻す。
ほんをたなにもどす。
Je remets le livre sur l'étagère.
-
家に戻った。
いえにもどった。
Je suis rentré à la maison.
-
元の場所に戻してください。
もとのばしょにもどしてください。
Remettez-le à sa place, s'il vous plaît.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 仕事が終わったら、毎日七時に家に戻ります。
✓ 仕事が終わったら、毎日七時に家に帰ります。
Le retour quotidien au foyer se dit 帰る. 家に戻る suggère qu'on fait demi-tour ou qu'on repasse chez soi en cours de journée, par exemple pour un oubli.
✗ 借りた本を、図書館に戻しました。
✓ 借りた本を、図書館に返しました。
Rendre un objet emprunté se dit 返す. 戻す s'emploie pour remettre un objet à sa place, sans idée de restitution à quelqu'un.
✗ 授業が始まりますから、みんな席に戻してください。
✓ 授業が始まりますから、みんな席に戻ってください。
Ce sont les élèves eux-mêmes qui reviennent : intransitif 戻る. 戻して demanderait de « remettre quelque chose » à sa place.
✗ ハサミを使ったら、引き出しが戻してください。
✓ ハサミを使ったら、引き出しに戻してください。
Avec 戻す, l'objet prend を (souvent omis quand il est évident) et l'endroit où on le remet prend に. が n'a pas sa place ici.
Côté culture
Dans beaucoup de bureaux japonais, un tableau blanc près de l'entrée (行き先ボード) indique où se trouve chacun et à quelle heure il 戻る, par exemple « 外出 15時戻り ». Au téléphone, on ne dit pas qu'un collègue est « parti » : il a quitté sa place et reviendra (席を外しております、〜時に戻ります). Le nom 戻り (« retour ») sert aussi dans les plannings partagés.
En cuisine, 戻す est un geste quotidien : la cuisine japonaise utilise beaucoup d'ingrédients séchés — champignons shiitake, algues wakame, tofu séché (高野豆腐) — qu'on « remet » dans l'eau avant de les utiliser. Les recettes indiquent 水で戻す et le temps nécessaire, une consigne déroutante pour qui ne connaît que le sens de « remettre en place ».
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».