汚す／汚れる (yogosu / yogoreru)
汚す／汚れる
« salir » (tr.) / « se salir » (intr.)
L'essentiel
- 汚す (transitif, godan) signifie « salir, tacher, polluer » : quelqu'un rend sale quelque chose, marqué par を.
- 汚れる (intransitif, ichidan) signifie « se salir, être sali, être pollué » : la chose devient sale, sujet en が.
- 汚れている décrit l'état d'une chose qui s'est salie ; l'adjectif 汚い porte un jugement sur une chose sale (ou malpropre) en elle-même.
- La paire suit le même modèle -su / -reru que 壊す／壊れる : 汚して／汚れて comme 壊して／壊れて.
- Le nom 汚れ (« saleté, tache ») vient de la forme en -masu de 汚れる : 汚れが落ちない (« la tache ne part pas »).
Comprendre
Le kanji 汚 contient la clé de l'eau (氵) : l'eau trouble et stagnante est l'image de la souillure. Le transitif 汚す (godan : 汚します, 汚して, 汚した, 汚さない) désigne l'action, souvent involontaire, qui rend quelque chose sale : 服を汚す, 借りた本を汚す, 工場が川を汚す (« l'usine pollue la rivière »). L'intransitif 汚れる (ichidan : 汚れます, 汚れて, 汚れた, 汚れない) présente le changement sans agent : 雨で靴が汚れた (« mes chaussures se sont salies sous la pluie »), 川の水が汚れている (« l'eau de la rivière est polluée »).
La paire suit le modèle -su / -reru, comme 壊す／壊れる. Elle se combine naturellement avec ～てしまう pour l'accident (コーヒーでシャツを汚してしまった) et avec ～ないように pour la précaution (汚さないように気をつけて). Avec ～ている, 汚れている décrit l'état actuel : 手が汚れている (« j'ai les mains sales »). Comme déterminant, 汚れた et 汚れている sont tous deux courants : 汚れたお皿 (« une assiette sale », qui a servi). Avec ～やすい／～にくい, 汚れる exprime une tendance : 汚れやすい (« salissant »), 汚れにくい (« qui se salit peu »).
Il faut bien distinguer 汚れている et l'adjectif 汚い. 汚れている insiste sur le changement (la chose était propre, elle s'est salie) ; 汚い est un jugement global, souvent affectif, qui peut aussi signifier « peu soigné » (字が汚い, « une écriture brouillonne »). Le kanji 汚 a d'autres lectures dans des mots plus soutenus, mais c'est la lecture よご- qu'il faut maîtriser ici.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « salir » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « se salir » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Au restaurant, un client a fait tomber de la sauce sur sa chemise.
白いシャツにカレーがついて、汚れてしまった。
しろいシャツにカレーがついて、よごれてしまった。
Du curry s'est mis sur ma chemise blanche, elle est toute tachée.
Intransitif : on décrit le résultat sur la chemise, sans se désigner comme coupable.
Une mère accueille ses enfants qui rentrent du parc.
外で遊んで汚れた靴は、玄関で脱いでね。
そとであそんでよごれたくつは、げんかんでぬいでね。
Les chaussures que vous avez salies en jouant dehors, enlevez-les dans l'entrée.
汚れた en fonction de déterminant : « des chaussures qui se sont salies ».
Un bibliothécaire rappelle les règles de prêt.
借りた本は、汚したり、なくしたりしないように気をつけてください。
かりたほんは、よごしたり、なくしたりしないようにきをつけてください。
Faites attention à ne pas salir ni perdre les livres empruntés.
Deux transitifs coordonnés par たり…たり : l'emprunteur est responsable de l'état du livre.
Un reportage sur l'environnement.
工場から出た水で海が汚れて、魚が減ってしまったそうです。
こうじょうからでたみずでうみがよごれて、さかながへってしまったそうです。
Il paraît que la mer a été polluée par les eaux rejetées par l'usine et que les poissons ont diminué.
汚れる au sens de « être pollué » ; la cause est marquée par で.
Exemples
-
服を汚した。
ふくをよごした。
J'ai sali mes vêtements.
-
手が汚れている。
てがよごれている。
J'ai les mains sales.
-
川を汚さないでください。
かわをよごさないでください。
Ne salissez pas la rivière.
-
子どもが新しいいすを汚してしまった。
こどもがあたらしいいすをよごしてしまった。
Les enfants ont sali la chaise neuve.
-
雨の日は、靴がすぐ汚れる。
あめのひは、くつがすぐよごれる。
Les jours de pluie, les chaussures se salissent tout de suite.
-
白いシャツは汚れやすいです。
しろいシャツはよごれやすいです。
Les chemises blanches se salissent facilement.
-
窓が汚れているので、掃除しましょう。
まどがよごれているので、そうじしましょう。
Les fenêtres sont sales, faisons le ménage.
-
汚れたお皿は、台所に持っていってください。
よごれたおさらは、だいどころにもっていってください。
Emportez les assiettes sales à la cuisine.
-
ペンで机を汚したのは誰ですか。
ペンでつくえをよごしたのはだれですか。
Qui a sali le bureau avec un stylo ?
-
工場の水が川を汚しているそうです。
こうじょうのみずがかわをよごしているそうです。
Il paraît que l'eau de l'usine pollue la rivière.
-
料理をするときは、服を汚さないように気をつけています。
りょうりをするときは、ふくをよごさないようにきをつけています。
Quand je cuisine, je fais attention à ne pas salir mes vêtements.
-
その靴は汚れていませんよ。きれいですよ。
そのくつはよごれていませんよ。きれいですよ。
Ces chaussures ne sont pas sales. Elles sont propres.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 外で遊んだから、手が汚しています。
✓ 外で遊んだから、手が汚れています。
Les mains sont sujet (が) d'un état : il faut l'intransitif 汚れている. 汚している signifierait que les mains sont en train de salir quelque chose.
✗ 部屋を汚れないでください。
✓ 部屋を汚さないでください。
On demande à quelqu'un de ne pas faire une action sur la pièce (を) : c'est le transitif 汚す, dont la négation est 汚さない (godan).
✗ この部屋は汚れいです。
✓ この部屋は汚いです。
Mélange du verbe 汚れる et de l'adjectif 汚い : 汚れい n'existe pas. Pour un jugement, l'adjectif 汚い ; pour constater une salissure, le verbe à la forme en -te + いる (この部屋は汚れています).
Côté culture
La propreté tient une grande place dans l'éducation japonaise : à l'école, ce sont les élèves eux-mêmes qui nettoient les classes et les couloirs pendant le 掃除の時間, et l'on se déchausse à l'entrée des maisons pour ne pas 汚す l'intérieur avec la saleté du dehors. Des phrases comme 汚さないでね ou 汚れたら拭いてね font partie du vocabulaire familial de base.
L'histoire industrielle du Japon donne aussi au verbe une résonance grave : la maladie de Minamata, causée par des rejets de mercure d'une usine dans la mer, révélée dans les années 1950, est restée un symbole de la pollution, et les manuels scolaires présentent ces 公害 (« nuisances industrielles »). Dans les médias, on parle d'environnement avec 汚れる ou, plus formellement, 汚染される (« être contaminé »).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».