助ける／助かる (tasukeru / tasukaru)
助ける／助かる
« aider / sauver » (tr.) / « être sauvé / soulagé » (intr.)
L'essentiel
- 助ける（たすける）est transitif : « aider, sauver, secourir » ; la personne aidée est marquée par を (溺れている人を助ける).
- 助かる（たすかる）est intransitif : « être sauvé, s'en sortir, être soulagé » ; son sujet est la personne qui bénéficie de l'aide.
- 助かります／助かった sert de remerciement : « ça m'aide beaucoup, tu me sauves », en exprimant le soulagement du locuteur.
- 助ける vise une difficulté ou un danger ; pour « aider à une tâche » (déménagement, vaisselle), on emploie plutôt 手伝う.
- 助かる est non volitif : pas d'impératif ni de demande ; « Au secours ! » se dit 助けて！
Comprendre
Le kanji 助 contient 力 (« force ») : apporter sa force à quelqu'un. 助ける désigne l'action de celui qui tire autrui d'une situation difficile — un danger (溺れている子供を助ける), un embarras (困っている人を助ける) ou une charge (家計を助ける, « soutenir le budget familial »). 助かる exprime le résultat, vu du côté du bénéficiaire : 命が助かった (« la vie a été sauvée »), 手伝ってもらって助かった (« ton aide m'a tiré d'affaire »).
Formation : paire -eru / -aru. 助ける est ichidan — 助けます, 助けて, 助けた, 助けない. 助かる est godan — 助かります, 助かって, 助かった, 助からない. Le sujet de 助かる est la personne soulagée, souvent implicite puisqu'il s'agit du locuteur : ありがとう、助かった！ La cause du soulagement se place en て ou dans une condition en と／ば : 早く来てくれて助かった, 明日までに返事をもらえると助かります. Cette dernière tournure est une manière polie et indirecte de formuler une demande.
Avec les verbes de don, 助ける s'emploie souvent en てくれる／てもらう : 先輩が助けてくれた, 友達に助けてもらった. Le passif 助けられる (« être secouru par ») est fréquent dans les récits : 通りかかった人に助けられた. L'impératif 助けて！ est le cri « Au secours ! ».
Registre : 助かる est oral et chaleureux. Envers un supérieur, on le renforce et on le complète (大変助かりました。ありがとうございます), car employé seul il peut sembler un peu décontracté. Dans un registre écrit ou solennel, on trouve 救う (« sauver ») et 救助する (« porter secours »).
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « aider / sauver » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « être sauvé / soulagé » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Une employée remercie un collègue qui a préparé des documents à sa place.
資料を作ってくれて、本当に助かりました。ありがとうございます。
しりょうをつくってくれて、ほんとうにたすかりました。ありがとうございます。
Merci d'avoir préparé les documents, ça m'a vraiment rendu service.
Le remerciement passe par le soulagement de la locutrice : てくれて donne la cause, 助かりました l'effet.
Un journal télévisé relate un sauvetage.
川に落ちた男の子を、近くにいた大学生が助けました。
かわにおちたおとこのこを、ちかくにいただいがくせいがたすけました。
Un étudiant qui se trouvait à proximité a secouru le petit garçon tombé dans la rivière.
助ける avec un agent identifié et la victime en を : le récit est centré sur le sauveteur.
Fin d'un courriel adressé à un fournisseur.
お忙しいところすみませんが、金曜日までにお返事をいただけると助かります。
おいそがしいところすみませんが、きんようびまでにおへんじをいただけるとたすかります。
Désolé de vous solliciter alors que vous êtes occupé, mais une réponse d'ici vendredi me serait d'une grande aide.
〜と助かります : demande polie et indirecte. On décrit le soulagement espéré plutôt que de donner un ordre.
Une conductrice raconte un accident à une amie.
事故にあったけど、シートベルトのおかげで助かった。
じこにあったけど、シートベルトのおかげでたすかった。
J'ai eu un accident, mais grâce à la ceinture de sécurité, je m'en suis sortie.
助かった = s'en sortir sain et sauf. Aucun sauveteur : la cause est introduite par のおかげで.
Exemples
-
おぼれた子供を助けた。
おぼれたこどもをたすけた。
J'ai sauvé l'enfant qui se noyait.
-
手伝ってくれて助かった。
てつだってくれてたすかった。
Merci de ton aide, ça m'a bien dépanné.
-
命が助かった。
いのちがたすかった。
Sa vie a été sauvée.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ あなたは私を助かりました。
✓ あなたのおかげで助かりました。／あなたが私を助けてくれました。
助かる n'a pas d'objet : son sujet est celui qui est soulagé. Pour mettre l'aidant en avant, il faut 助ける (souvent en てくれる).
✗ 来週の引っ越しを助けてくれませんか。
✓ 来週の引っ越しを手伝ってくれませんか。
Calque de « aider à déménager » : pour une tâche concrète où l'on prête main-forte, le japonais emploie 手伝う. 助ける avec une tâche pour objet sonne étrange.
✗ （en se débattant dans l'eau）助かってください！
✓ 助けてください！／助けて！
助かる est non volitif : on ne demande pas à quelqu'un d'« être sauvé ». On l'appelle à agir avec le transitif 助けて.
✗ 部長、資料を直してくれて、助かったね。
✓ 部長、資料を直していただいて、大変助かりました。
Problème de registre : 助かったね est familier et le ね cherche la connivence. Face à un supérieur, on emploie la forme polie, un verbe de don humble (いただく) et l'intensif 大変.
Côté culture
助かります est l'un des remerciements les plus naturels de la vie quotidienne japonaise. Plutôt que de dire seulement « merci », on exprime l'effet positif de l'aide reçue, ce qui rend la formule chaleureuse. Entre collègues de même rang, 助かる！ ou 助かります convient parfaitement ; envers un supérieur ou un client, on préfère 大変助かりました suivi de ありがとうございます, certains jugeant 助かります employé seul un peu trop familier.
La tournure 〜ていただけると助かります est une marque de fabrique de la correspondance professionnelle : au lieu d'exiger, on décrit combien on serait soulagé. C'est un exemple typique de demande indirecte, qui laisse à l'autre la possibilité de refuser sans perdre la face.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».