助ける／助かる (tasukeru / tasukaru)

助ける／助かる

N4 Paires transitif/intransitif Paires transitif / intransitif

« aider / sauver » (tr.) / « être sauvé / soulagé » (intr.)

Formation

他動詞 : ～を + 助ける ; 自動詞 : ～が + 助かる

En détail

Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « aider / sauver » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « être sauvé / soulagé » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.

Exemples

  • おぼれた子供を助けた。

    おぼれたこどもをたすけた。

    J'ai sauvé l'enfant qui se noyait.

  • 手伝ってくれて助かった。

    てつだってくれてたすかった。

    Merci de ton aide, ça m'a bien dépanné.

  • 命が助かった。

    いのちがたすかった。

    Sa vie a été sauvée.