～台 (-dai)
～台
Compteur des machines et véhicules.
L'essentiel
- 台（だい） compte les machines et les véhicules : voitures, vélos, ordinateurs, télévisions, réfrigérateurs, appareils photo…
- Sa lecture est entièrement régulière : いちだい, にだい, さんだい, よんだい… et 何台 se lit なんだい.
- Le groupe nombre + 台 se place en général après le nom et sa particule, juste avant le verbe : 車が二台あります, パソコンを一台買う.
- Piège principal : ne pas compter un véhicule ou un appareil avec つ ou 個, et ne pas lire 4 « し » : on dit よんだい.
Comprendre
Le kanji 台 désigne à l'origine un socle, une plate-forme, un support sur lequel on pose quelque chose : on le retrouve dans 舞台 (« la scène », littéralement « la plate-forme de la danse »). Comme compteur, il s'applique aux objets fabriqués qui ont une certaine masse et, le plus souvent, une fonction mécanique ou électrique : véhicules à roues (車, 自転車, バイク, バス, トラック), appareils ménagers (テレビ, 冷蔵庫, 洗濯機, エアコン), machines de bureau (パソコン, コピー機), mais aussi pianos ou lits. Une bonne intuition : si l'objet a un moteur, une prise ou des roues, c'est très probablement 台.
La série est parfaitement régulière, car le son d- ne provoque aucune modification phonétique : 一台 いちだい, 二台 にだい, 三台 さんだい, 四台 よんだい, 五台 ごだい, 六台 ろくだい, 七台 ななだい, 八台 はちだい, 九台 きゅうだい, 十台 じゅうだい, 二十台 にじゅうだい. Les seuls points d'attention viennent des chiffres eux-mêmes : 4 se dit よん (jamais し), 7 se dit de préférence なな (しちだい existe mais reste rare). Pour demander une quantité, on utilise 何台（なんだい）: 車は何台ありますか。
Comme les autres compteurs, 台 suit le schéma nom + particule + nombre + compteur + verbe : 自転車が三台あります, テレビを一台買いました. Le groupe nombre + compteur fonctionne alors comme un adverbe et ne prend pas de particule. La tournure 二台の車 (nombre + compteur + の + nom) existe aussi, mais elle est plus lourde et s'emploie surtout quand le nombre caractérise un ensemble : 二台の車で行く (« y aller avec deux voitures »).
Pour les gros véhicules, le japonais dispose de compteurs spécialisés que l'on rencontrera plus tard : 機（き） pour les avions, 隻（せき） pour les navires, 両（りょう） pour les voitures d'un train. Dans la conversation courante, toutefois, 台 reste la valeur sûre pour tout ce qui roule ou fonctionne. On le retrouve enfin, avec un autre sens, pour désigner une tranche de valeurs : 千円台 (« entre mille et deux mille yens »), 八時台の電車 (« les trains de huit heures et quelques »).
En détail
Compteur des appareils et véhicules (voitures, ordinateurs, vélos), régulier : 一台(いちだい), 三台(さんだい). Combien : 何台(なんだい).
En contexte
Dans un magasin d'électroménager, un client demande s'il reste un modèle en stock.
客：この白い冷蔵庫、まだありますか。店員：はい、あと二台ございます。
きゃく：このしろいれいぞうこ、まだありますか。てんいん：はい、あとにだいございます。
Client : Ce réfrigérateur blanc, vous en avez encore ? Vendeur : Oui, il nous en reste deux.
あと + nombre + compteur signifie « il en reste … ». Le vendeur emploie ございます, forme polie de あります.
Un étudiant étranger décrit la vie de sa famille d'accueil à la campagne.
この町はバスが少ないので、家族四人で車を三台使っています。
このまちはバスがすくないので、かぞくよにんでくるまをさんだいつかっています。
Il y a peu de bus dans cette ville, alors la famille utilise trois voitures pour quatre personnes.
車を三台 : le compteur suit l'objet et sa particule を, sans particule propre.
Un professeur prépare la salle informatique avant le cours.
先生：パソコンは何台ありますか。学生：二十台です。でも、一台はこわれています。
せんせい：パソコンはなんだいありますか。がくせい：にじゅうだいです。でも、いちだいはこわれています。
Professeur : Combien y a-t-il d'ordinateurs ? Étudiant : Vingt. Mais l'un d'eux est en panne.
何台 se lit なんだい. Dans 一台は, le compteur reçoit lui-même は pour isoler une unité du groupe.
Un employé de la gare renseigne un voyageur sur le parking à vélos.
ここには自転車を百台止めることができます。
ここにはじてんしゃをひゃくだいとめることができます。
On peut garer ici cent vélos.
台 se combine avec de grands nombres sans changer de lecture : ひゃくだい, せんだい.
Exemples
-
車が二台ある。
くるまがにだいある。
Il y a deux voitures.
-
パソコンを一台買う。
パソコンをいちだいかう。
J'achète un ordinateur.
-
自転車が三台並んでいる。
じてんしゃがさんだいならんでいる。
Trois vélos sont alignés.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 駐車場に車が二つあります。
✓ 駐車場に車が二台あります。
つ est le compteur générique des objets, mais un véhicule demande 台. 車が二つ se comprend, mais sonne comme le langage d'un jeune enfant.
✗ パソコンを二枚買いました。
✓ パソコンを二台買いました。
Un ordinateur portable est plat, mais c'est d'abord une machine : on le compte avec 台. 枚 est réservé aux objets plats sans fonction mécanique (papier, vêtements, billets).
✗ うちには自転車が四台（しだい）あります。
✓ うちには自転車が四台（よんだい）あります。
Avec les compteurs, 4 se lit presque toujours よん. La lecture し, évitée car homophone de 死 (« mort »), ne survit que dans quelques mots figés comme 四月（しがつ）.
✗ 二台車を買いました。
✓ 車を二台買いました。
Calque de l'ordre français « deux voitures » : le nombre ne se colle pas directement devant le nom. On le place après le nom et sa particule, ou bien on le relie au nom par の (二台の車).
Côté culture
Au Japon, le nombre de voitures par foyer varie énormément selon la région : dans les grandes villes bien desservies par le train, beaucoup de familles n'en possèdent aucune, tandis qu'à la campagne on entend souvent l'expression 一人一台（ひとりいちだい）, « une voiture par adulte », car on ne peut guère se déplacer autrement. Le vélo, lui, est partout : les gares disposent de vastes parkings à vélos (駐輪場), et les panneaux indiquent leur capacité en 台.
Dans les magasins, 台 apparaît dans des formules commerciales typiques : 残り一台 (« plus qu'un exemplaire »), 限定十台 (« série limitée à dix unités »). Sur les horaires de train et dans les annonces de prix, l'emploi de 台 pour les tranches (七時台, 一万円台) est très fréquent : il vaut la peine de savoir le reconnaître tôt, même si on ne le produit pas encore.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Nombres et compteurs ».