Comprendre

どう est l'interrogatif de manière de la série こう・そう・ああ・どう : il signifie « comment, de quelle façon ». ～はどうですか se lit donc littéralement « quant à ～, comment est-ce ? ». Cette question unique couvre trois emplois que le français distingue : demander une impression (この映画はどうですか, « Comment tu trouves ce film ? »), s'enquérir d'un état (仕事はどうですか, « Et le travail, ça va ? ») et proposer une option (お茶はどうですか, « Une tasse de thé ? »). C'est la situation qui tranche, et la réponse attendue n'est pas la même : à une demande d'impression, on répond par un adjectif (おもしろいです) ; à une proposition, par いいですね ou par un refus poli (～はちょっと…).

Formation. Avec un nom, on le pose en thème avec は : 天気はどうですか, 来週の月曜日はどうですか. Un adjectif ne précède pas seul どうですか : en pratique, il qualifie un nom ou le pronom の (adjectif en -i tel quel, adjectif en -na suivi de な), et c'est ce groupe qui est mis en question :赤いのはどうですか (« Et le rouge ? »), 静かなところはどうですか (« Et un endroit calme ? »). Un verbe se met à la forme neutre et se nominalise avec の avant は : 電車で行くのはどうですか, 少し休むのはどうですか. Le temps ne porte jamais sur どう mais sur です : どうでしたか pour un événement passé (テストはどうでしたか).

Registre et limites. どうですか convient entre collègues, avec des voisins ou un enseignant qu'on connaît. En familier, il se réduit à どう, souvent sans particule : これ、どう？. Avec un client, un supérieur hiérarchique ou un invité, on emploie la forme soutenue いかがですか, voire いかがでしょうか. Enfin, どうですか porte toujours sur une évaluation ou une offre : pour demander un moyen (« comment y aller ? »), il faut どうやって, et pour demander une décision (« qu'allez-vous faire ? »), どうしますか.

En détail

Le point de grammaire ～どうですか sert à demander l'avis ou la suggestion de quelqu'un à propos de quelque chose. Il peut se traduire par « que dirais-tu de » ou « que penses-tu de » en français. Cette expression n'est ni familière ni très formelle, et peut s'employer dans diverses situations.

En contexte

Exemples

• この映画はどうですか？

  このえいがはどうですか？

  Que penses-tu de ce film ?

• 晩ご飯に寿司を食べるのはどうですか？

  ばんごはんにすしをたべるのはどうですか？

  Que dirais-tu de manger des sushis pour le dîner ?

• この部屋は広いと思いますが、どうですか？

  このへやはひろいとおもいますが、どうですか？

  Je trouve cette pièce spacieuse, qu'en penses-tu ?

• 新しい会社の要件が厳しいですね。鈴木さん、転職するならどうですか？

  あたらしいかいしゃのようけんがきびしいですね。すずきさん、てんしょくするならどうですか？

  Les exigences de la nouvelle entreprise sont strictes, n'est-ce pas ? M. Suzuki, dans ce cas, que diriez-vous de changer d'emploi ?

• お茶を一杯どうですか。

  おちゃをいっぱいどうですか。

  Que diriez-vous d'une tasse de thé ?

• 新しい仕事はどうですか。

  あたらしいしごとはどうですか。

  Comment se passe votre nouveau travail ?

• 週末に公園へ行くのはどうですか。

  しゅうまつにこうえんへいくのはどうですか。

  Et si on allait au parc ce week-end ?

• 日本の食べ物はどうですか。

  にほんのたべものはどうですか。

  Que pensez-vous de la cuisine japonaise ?

• この赤いシャツはどうですか。

  このあかいシャツはどうですか。

  Que pensez-vous de cette chemise rouge ?

• 今度の土曜日、一緒に晩ご飯はどうですか。

  こんどのどようび、いっしょにばんごはんはどうですか。

  Ça vous dirait de dîner ensemble samedi prochain ?

Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Pour fixer un rendez-vous, l'usage japonais consiste souvent à soumettre une option avec ～はどうですか plutôt qu'à l'imposer. L'autre peut ainsi refuser sans prononcer de « non » : il laisse sa phrase en suspens (金曜日はちょっと…) et fait une contre-proposition. Savoir lire ce refus implicite fait partie de la compétence attendue, à l'oral comme dans les échanges de courriels.

Dans les commerces, l'hôtellerie ou face à un invité, on n'entend presque jamais どうですか : le personnel dit いかがですか ou いかがでしょうか, par exemple dans les rayons de dégustation des supermarchés (ご試食いかがですか). Quand on vous demande votre impression sur le Japon ou sur un plat (日本の生活はどうですか), la réponse attendue reste généralement positive et nuancée ; une critique directe de ce qui touche l'interlocuteur est évitée.