Formation

Nom + は/が + どうですか / Verbe-forme familière + の + どうですか / Adjectif en -i + どうですか / Adjectif en -na + な + どうですか

En détail

Le point de grammaire ～どうですか sert à demander l'avis ou la suggestion de quelqu'un à propos de quelque chose. Il peut se traduire par « que dirais-tu de » ou « que penses-tu de » en français. Cette expression n'est ni familière ni très formelle, et peut s'employer dans diverses situations.

Exemples

• この映画はどうですか？

  このえいがはどうですか？

  Que penses-tu de ce film ?

• 晩ご飯に寿司を食べるのはどうですか？

  ばんごはんにすしをたべるのはどうですか？

  Que dirais-tu de manger des sushis pour le dîner ?

• この部屋は広いと思いますが、どうですか？

  このへやはひろいとおもいますが、どうですか？

  Je trouve cette pièce spacieuse, qu'en penses-tu ?

• 新しい会社の要件が厳しいですね。鈴木さん、転職するならどうですか？

  あたらしいかいしゃのようけんがきびしいですね。すずきさん、てんしょくするならどうですか？

  Les exigences de la nouvelle entreprise sont strictes, n'est-ce pas ? M. Suzuki, dans ce cas, que diriez-vous de changer d'emploi ?

• お茶を一杯どうですか。

  おちゃをいっぱいどうですか。

  Que diriez-vous d'une tasse de thé ?

• 新しい仕事はどうですか。

  あたらしいしごとはどうですか。

  Comment se passe votre nouveau travail ?

• 週末に公園へ行くのはどうですか。

  しゅうまつにこうえんへいくのはどうですか。

  Et si on allait au parc ce week-end ?

• 日本の食べ物はどうですか。

  にほんのたべものはどうですか。

  Que pensez-vous de la cuisine japonaise ?

• この赤いシャツはどうですか。

  このあかいシャツはどうですか。

  Que pensez-vous de cette chemise rouge ?

• 今度の土曜日、一緒に晩ご飯はどうですか。

  こんどのどようび、いっしょにばんごはんはどうですか。

  Ça vous dirait de dîner ensemble samedi prochain ?