Formation

Verbe (forme en た) + ときに — s'oppose à Verbe (forme du dictionnaire) + ときに

En détail

Dans une subordonnée en とき, le た ne marque PAS le passé de la phrase : il marque l'antériorité RELATIVE à la principale, qui peut très bien être au présent ou au futur. 駅に着いたときに電話してください signifie « appelez-moi une fois arrivé à la gare » — l'arrivée n'a pas encore eu lieu. C'est le verbe de la PRINCIPALE qui porte le temps de la phrase. Le contraste avec la forme du dictionnaire est le cœur du point : 日本へ行くとき、カメラを買いました (« j'ai acheté un appareil AVANT de partir », l'action de la subordonnée n'est pas achevée) contre 日本へ行ったとき、カメラを買いました (« je l'ai acheté UNE FOIS au Japon »). De même 帰るときに傘を買う (avant de rentrer) contre 帰ったときに傘を買う (une fois rentré).

Exemples

• 駅に着いたときに電話してください。

  えきについたときにでんわしてください。

  Appelez-moi une fois arrivé à la gare.

• 日本へ行ったとき、カメラを買いました。

  にほんへいったとき、カメラをかいました。

  Quand je suis allé au Japon (une fois sur place), j'ai acheté un appareil photo.

• 朝起きたときに、水を飲みます。

  あさおきたときに、みずをのみます。

  Quand je me lève le matin, je bois un verre d'eau.

• 家に帰ったときに、手を洗います。

  いえにかえったときに、てをあらいます。

  Quand je rentre à la maison, je me lave les mains.

• 授業が終わったときに、質問しに行きます。

  じゅぎょうがおわったときに、しつもんしにいきます。

  Une fois le cours terminé, j'irai poser ma question.

• 母が来たときに、この話をします。

  ははがきたときに、このはなしをします。

  Quand ma mère sera arrivée, je lui en parlerai.

• 忘れ物に気づいたときには、もう電車の中でした。

  わすれものにきづいたときには、もうでんしゃのなかでした。

  Quand je me suis aperçu que j'avais oublié quelque chose, j'étais déjà dans le train.

• 薬を飲んだときに、少し眠くなりました。

  くすりをのんだときに、すこしねむくなりました。

  Quand j'ai pris le médicament, j'ai eu un peu sommeil.

• 仕事が終わったときに、連絡します。

  しごとがおわったときに、れんらくします。

  Je vous contacterai une fois mon travail terminé.

• 子供のころ、犬に会ったときはいつも怖かったです。

  こどものころ、いぬにあったときはいつもこわかったです。

  Enfant, j'avais toujours peur quand je croisais un chien.