「たら」(conditionnel -tara)
「たら」
« Si / quand / après que » (condition ponctuelle).
L'essentiel
- たら se forme en ajoutant ら à la forme passée neutre : 行った→行ったら, 食べた→食べたら, 高かった→高かったら, 雨だった→雨だったら.
- Il couvre deux sens : l'hypothèse (« si… ») et la succession d'événements certains (« quand…, une fois que… ») : 夏休みになったら、国に帰ります.
- C'est le conditionnel le plus souple : la principale peut être une demande, un ordre, une invitation ou une intention, ce que ば et と refusent après une action volontaire.
- Malgré le た, たら ne situe pas l'action dans le passé : il indique que la condition sera accomplie AVANT l'action principale.
- Avec une principale au passé, たら raconte une découverte ou un événement indépendant de la volonté : 窓を開けたら、雪が降っていた.
Comprendre
たら descend de la forme classique たらば, construite sur l'auxiliaire d'accompli たり (dans sa base たら) suivi de ば ; le ば est tombé à l'usage. Cette origine explique la nuance centrale de la forme : たら présente la condition comme une action ou un état accomplis, et la principale comme ce qui vient une fois ce point atteint. D'où ses deux lectures : hypothétique (お金があったら、車を買う « si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture ») ou temporelle (仕事が終わったら、行きます « quand j'aurai fini le travail, j'irai »). Le contexte décide : si l'événement est certain, on traduit par « quand » ou « une fois que » ; s'il est incertain, par « si ». もし placé en tête force la lecture hypothétique : もし雨だったら、中止です.
On part toujours de la forme en た, avec ses changements euphoniques. Groupe 1 : 書く→書いたら, 泳ぐ→泳いだら, 話す→話したら, 待つ→待ったら, 読む→読んだら, 遊ぶ→遊んだら, 買う→買ったら, et l'exception 行く→行ったら. Groupe 2 : 見る→見たら, 食べる→食べたら. Irréguliers : する→したら, 来る→来たら（きたら）. Négatif : 行かない→行かなかったら. Adjectifs en -i : 高い→高かったら, いい→よかったら. Adjectifs en -na et noms : 静か→静かだったら, 雨→雨だったら. Dans un discours très poli (annonces, service à la clientèle), on rencontre la variante ましたら／でしたら : 何かありましたら, お時間がございましたら.
たら est la forme la plus fréquente à l'oral ; à l'écrit formel, on lui préfère souvent ば ou と pour énoncer des règles générales. Sa souplesse connaît deux limites. D'abord, la condition doit précéder la principale dans le temps : pour un conseil à suivre AVANT l'événement, on emploie なら (旅行に行くなら、保険に入ったほうがいい). Ensuite, avec une principale au passé, たら ne relie pas deux actions volontaires d'un même sujet : ×デパートに行ったら、くつを買った se dit デパートに行って、くつを買った. Le passé après たら décrit ce que l'on a trouvé ou ce qui est arrivé sans qu'on le décide : 薬を飲んだら、よくなった. Enfin, たら sert de base à plusieurs expressions courantes : ～たらどうですか (suggestion), ～たらいい (conseil), よかったら (offre).
En détail
La forme たら (forme た + ら) exprime une condition ou une succession (« si…, quand…, une fois que… »). Très courante à l'oral.
En contexte
Au bureau, la cheffe de service donne une consigne avant d'entrer en réunion.
課長：会議が終わったら、この資料をみんなに配ってください。
かちょう：かいぎがおわったら、このしりょうをみんなにくばってください。
Cheffe de service : Quand la réunion sera terminée, distribuez ce document à tout le monde.
Événement certain (la réunion finira) suivi d'une demande : たら se traduit par « quand » et accepte ～てください, ce que ば refuserait.
Message d'une mère à sa fille lycéenne qui rentre tard.
駅に着いたら、連絡してね。車で迎えに行くから。
えきについたら、れんらくしてね。くるまでむかえにいくから。
Quand tu arrives à la gare, préviens-moi. Je viendrai te chercher en voiture.
Registre familier : たら suivi de ～てね, une demande affectueuse. L'arrivée à la gare doit avoir eu lieu avant le message.
Un étudiant raconte à un ami son réveil un matin d'hiver.
朝起きてカーテンを開けたら、外が真っ白だった。
あさおきてカーテンをあけたら、そとがまっしろだった。
Quand j'ai ouvert les rideaux en me levant ce matin, tout était blanc dehors.
Principale au passé : たら introduit une découverte que le locuteur n'a pas provoquée (la neige tombée pendant la nuit).
Dans un magasin de vêtements, au moment de payer.
店員：サイズが合わなかったら、レシートを持って来てください。取り替えますので。
てんいん：サイズがあわなかったら、レシートをもってきてください。とりかえますので。
Vendeur : Si la taille ne convient pas, rapportez le ticket de caisse. Nous vous l'échangerons.
Négatif : 合わない devient 合わなかったら. La condition est incertaine, d'où la lecture « si ».
Exemples
-
家に帰ったら、電話します。
いえにかえったら、でんわします。
Quand je serai rentré, je téléphonerai.
-
お金があったら、旅行したい。
おかねがあったら、りょこうしたい。
Si j'avais de l'argent, je voudrais voyager.
-
食べ終わったら、出かけよう。
たべおわったら、でかけよう。
Une fois qu'on aura fini de manger, sortons.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）).
Pièges
✗ 日本へ行ったら、パスポートを作ってください。（la démarche doit se faire avant le départ）
✓ 日本へ行くなら、パスポートを作っておいてください。
たら place la principale APRÈS la réalisation de la condition : la phrase incorrecte demande de faire le passeport une fois arrivé au Japon. Pour une préparation antérieure, on emploie なら.
✗ 仕事が終わりたら、飲みに行きましょう。
✓ 仕事が終わったら、飲みに行きましょう。
たら se construit sur la forme en た, avec ses changements euphoniques (終わる→終わった), et non sur le radical de la forme en ます. ×終わりたら mélange deux formations.
✗ 明日ひまたら、映画を見ませんか。
✓ 明日ひまだったら、映画を見ませんか。
Pour un adjectif en -na ou un nom, たら s'ajoute au passé de la copule : ひまだった→ひまだったら. On ne colle pas たら directement au mot.
✗ 昨日デパートに行ったら、くつを買いました。
✓ 昨日デパートに行って、くつを買いました。
Avec une principale au passé, たら exprime une découverte ou un événement subi, pas l'enchaînement de deux actions décidées par la même personne. Pour raconter « je suis allé… et j'ai acheté… », on relie par la forme en て.
Côté culture
たら fournit l'une des formules les plus utiles de la vie quotidienne : よかったら (« si ça te dit », « si vous voulez »). On l'entend en offrant un en-cas à un collègue (よかったら、どうぞ), en proposant une sortie (よかったら、一緒に行きませんか) ou en tendant sa carte de visite. Comme よろしければ, elle présente l'offre comme facultative et épargne à l'autre l'embarras d'un refus frontal.
Dans les annonces et le service à la clientèle, la variante polie ましたら／でしたら est la norme : ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください (« pour toute question, n'hésitez pas à nous contacter ») figure au bas d'innombrables courriels et sites. でしたら s'emploie aussi seul en début de réplique, au sens de « dans ce cas » : でしたら、こちらはいかがですか, l'équivalent poli de それなら ou du familier だったら.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conjugaisons : les formes nouvelles ».