～たら いかがですか (〜tara ikaga desu ka)
～たら いかがですか
Faire des suggestions polies ; « que diriez-vous de », « et si », « ce serait bien si ».
L'essentiel
- ～たらいかがですか propose poliment une action à l'interlocuteur : « que diriez-vous de… ? », « peut-être pourriez-vous… ».
- いかが étant la forme soutenue de どう, la tournure est la version polie de ～たらどうですか, adaptée aux clients, aux inconnus et aux relations formelles.
- Formation : forme en た + ら + いかがですか (行ったら, 着たら, 休んだら, 相談したら) ; on adoucit encore avec いかがでしょうか.
- L'action proposée est toujours celle de l'interlocuteur : pour une action commune, on dit ～ませんか ; pour un service rendu par soi-même, ～ましょうか.
- Avec un nom seul, いかがですか devient une offre (お茶はいかがですか) et non plus une suggestion d'action.
Comprendre
La tournure se lit littéralement « si vous faisiez X, comment serait-ce ? ». いかが est l'équivalent soutenu de どう (« comment ») : on le retrouve dans いかがお過ごしですか (« comment allez-vous ? », à l'écrit) ou pour proposer quelque chose (コーヒーはいかがですか). En posant la suggestion sous forme de question, le locuteur laisse la décision à l'interlocuteur, ce qui en fait une manière polie de conseiller : 少し休んだらいかがですか (« et si vous vous reposiez un peu ? »).
Formation : on prend la forme en た du verbe et l'on ajoute ら puis いかがですか. Groupe 1 : 行く→行ったら, 休む→休んだら, 聞く→聞いたら ; groupe 2 : 着る→着たら, 見る→見たら ; irréguliers : する→したら, 来る→来たら (きたら). Les verbes en する s'y prêtent bien : 相談したらいかがですか. La variante ～てみたらいかがですか (« essayez donc de… ») atténue encore la suggestion en la présentant comme un essai. On peut faire précéder la tournure d'une condition : 寒かったら、上着を着たらいかがですか.
Sur l'échelle de politesse, on monte de たら？ (familier) à たらどう？, たらどうですか, puis たらいかがですか et たらいかがでしょうか, la plus douce. Pour un supérieur hiérarchique ou un client important, la forme recommandée est ～てはいかがでしょうか, souvent combinée au keigo (お休みになってはいかがでしょうか), car même polie, たらいかがですか reste un conseil donné à quelqu'un. La tournure est très présente dans le service (vendeurs, personnel d'accueil), dans les consultations (médecin, conseiller) et à l'écrit, dans les courriers ou les rubriques de conseils.
En détail
Le point de grammaire ～たら いかがですか sert à faire des suggestions polies, à demander un avis, ou à sous-entendre que quelque chose serait bien ou souhaitable si la condition est remplie. Il se construit uniquement sur la forme en た du verbe (Verbe-た + らいかがですか) pour suggérer poliment une action à l'interlocuteur.
En contexte
Au bureau, un employé remarque qu'une collègue d'un autre service a mauvaise mine.
顔色がよくないですね。今日は早く帰って休んだらいかがですか。
かおいろがよくないですね。きょうははやくかえってやすんだらいかがですか。
Vous n'avez pas bonne mine. Que diriez-vous de rentrer tôt aujourd'hui pour vous reposer ?
Suggestion polie dans l'intérêt de l'interlocutrice ; la relation n'est pas intime, d'où いかが plutôt que どう.
Dans un magasin de vêtements, un vendeur s'adresse à un client hésitant.
店員：サイズが心配でしたら、一度着てみたらいかがですか。
てんいん：サイズがしんぱいでしたら、いちどきてみたらいかがですか。
Vendeur : Si la taille vous inquiète, pourquoi ne pas l'essayer ?
てみたら adoucit encore la suggestion ; でしたら est la forme polie de だったら, en accord avec le registre.
À l'accueil d'un hôtel de Kyoto, un touriste demande comment visiter la ville.
京都が初めてでしたら、バスの一日券を買ったらいかがですか。便利ですよ。
きょうとがはじめてでしたら、バスのいちにちけんをかったらいかがですか。べんりですよ。
Si c'est votre première fois à Kyoto, pourquoi ne pas acheter un pass de bus à la journée ? C'est pratique.
Conseil de professionnel à client : la suggestion est suivie d'un argument (便利ですよ) qui la justifie.
Dans un courriel, une enseignante répond à un étudiant qui veut progresser à l'oral.
会話の練習には、日本のドラマを見たらいかがでしょうか。
かいわのれんしゅうには、にほんのドラマをみたらいかがでしょうか。
Pour vous entraîner à la conversation, peut-être pourriez-vous regarder des séries japonaises ?
いかがでしょうか, plus doux que いかがですか, est fréquent à l'écrit : la suggestion reste une simple piste.
Exemples
-
図書館に行ったらいかがですか。
としょかんにいったらいかがですか。
Que diriez-vous d'aller à la bibliothèque ?
-
寒かったら、カーディガンを着たらいかがですか。
さむかったら、カーディガンをきたらいかがですか。
S'il fait froid, que diriez-vous de mettre un cardigan ?
-
部屋が暗かったら、照明を付けたらいかがですか。
へやがくらかったら、しょうめいをつけたらいかがですか。
Si la pièce est sombre, que diriez-vous d'allumer la lumière ?
-
疲れたら、少し休んだらいかがですか。
つかれたら、すこしやすんだらいかがですか。
Si vous êtes fatigué, que diriez-vous de vous reposer un peu ?
-
山田さん、少し水を飲んだらいかがですか。
やまださん、すこしみずをのんだらいかがですか。
Yamada, que diriez-vous de boire un peu d'eau ?
-
お腹が空いたら、このお菓子を食べたらいかがですか。
おなかがすいたら、このおかしをたべたらいかがですか。
Si vous avez faim, que diriez-vous de manger ces gâteaux ?
-
先生に相談したらいかがですか。
せんせいにそうだんしたらいかがですか。
Que diriez-vous de consulter le professeur ?
-
暑かったら、窓を開けたらいかがですか。
あつかったら、まどをあけたらいかがですか。
S'il fait chaud, que diriez-vous d'ouvrir la fenêtre ?
-
この薬を飲んだらいかがですか。すぐに楽になりますよ。
このくすりをのんだらいかがですか。すぐにらくになりますよ。
Que diriez-vous de prendre ce médicament ? Vous vous sentirez vite mieux.
-
もっと早く寝たらいかがですか。疲れているでしょう。
もっとはやくねたらいかがですか。つかれているでしょう。
Que diriez-vous de vous coucher plus tôt ? Vous devez être fatigué.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 少し休んでいかがですか。
✓ 少し休んだらいかがですか。
La forme en て ne suffit pas : il faut le conditionnel たら (ou la construction ～てはいかがですか, avec は). ×休んでいかが mélange deux tournures.
✗ 週末、一緒に映画を見たらいかがですか。（pour inviter quelqu'un）
✓ 週末、一緒に映画を見ませんか。
たらいかがですか conseille à l'autre une action qu'il fera pour lui-même. Pour proposer une activité à deux, on emploie ～ませんか ou ～ましょう.
✗ （en servant le thé）お茶を飲んだらいかがですか。
✓ お茶はいかがですか。
Pour offrir quelque chose, on emploie nom + はいかがですか. La forme en たら sonnerait comme un conseil (« vous devriez boire du thé »).
✗ 社長、もう少しゆっくり話したらいかがですか。
✓ 社長、もう少しゆっくりお話しいただけますか。
Corriger le comportement d'un supérieur sous forme de conseil, même poli, est perçu comme une leçon. On le transforme en demande humble (～ていただけますか).
Côté culture
Dans les commerces japonais, いかがですか est omniprésent : 試食はいかがですか (« voulez-vous goûter ? ») dans les rayons alimentaires des grands magasins, ご一緒にお飲み物はいかがですか dans la restauration rapide. Les vendeurs y ajoutent volontiers des suggestions d'action en ～たらいかがですか ou ～てみてはいかがですか, qui ont l'avantage de ne jamais forcer la main : le client reste libre.
Cette liberté laissée à l'autre est au cœur de la politesse japonaise du conseil. Pourtant, même sous sa forme polie, conseiller un supérieur reste délicat, car c'est se placer en position de savoir. Dans ce cas, on préfère souvent présenter l'idée comme une simple information (～という方法もございますが…) ou comme une question, plutôt que comme une recommandation.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Requêtes, conseils et permissions ».