Formation

Verbe-forme en た + ら いかがですか

En détail

Le point de grammaire ～たら いかがですか sert à faire des suggestions polies, à demander un avis, ou à sous-entendre que quelque chose serait bien ou souhaitable si la condition est remplie. Il se construit uniquement sur la forme en た du verbe (Verbe-た + らいかがですか) pour suggérer poliment une action à l'interlocuteur.

Exemples

• 図書館に行ったらいかがですか。

  としょかんにいったらいかがですか。

  Que diriez-vous d'aller à la bibliothèque ?

• 寒かったら、カーディガンを着たらいかがですか。

  さむかったら、カーディガンをきたらいかがですか。

  S'il fait froid, que diriez-vous de mettre un cardigan ?

• 部屋が暗かったら、照明を付けたらいかがですか。

  へやがくらかったら、しょうめいをつけたらいかがですか。

  Si la pièce est sombre, que diriez-vous d'allumer la lumière ?

• 疲れたら、少し休んだらいかがですか。

  つかれたら、すこしやすんだらいかがですか。

  Si vous êtes fatigué, que diriez-vous de vous reposer un peu ?

• 山田さん、少し水を飲んだらいかがですか。

  やまださん、すこしみずをのんだらいかがですか。

  Yamada, que diriez-vous de boire un peu d'eau ?

• お腹が空いたら、このお菓子を食べたらいかがですか。

  おなかがすいたら、このおかしをたべたらいかがですか。

  Si vous avez faim, que diriez-vous de manger ces gâteaux ?

• 先生に相談したらいかがですか。

  せんせいにそうだんしたらいかがですか。

  Que diriez-vous de consulter le professeur ?

• 暑かったら、窓を開けたらいかがですか。

  あつかったら、まどをあけたらいかがですか。

  S'il fait chaud, que diriez-vous d'ouvrir la fenêtre ?

• この薬を飲んだらいかがですか。すぐに楽になりますよ。

  このくすりをのんだらいかがですか。すぐにらくになりますよ。

  Que diriez-vous de prendre ce médicament ? Vous vous sentirez vite mieux.

• もっと早く寝たらいかがですか。疲れているでしょう。

  もっとはやくねたらいかがですか。つかれているでしょう。

  Que diriez-vous de vous coucher plus tôt ? Vous devez être fatigué.