Comprendre

Comme sa variante soutenue たらいかがですか, la tournure combine le conditionnel たら et l'interrogatif どう : « si tu faisais X, ce serait comment ? ». Le conseil se présente comme une question, mais une question dont la réponse est suggérée. Celui qui parle se place implicitement en position de quelqu'un qui sait ce qui est bon pour l'autre, ce qui explique à la fois sa fréquence entre proches et ses risques dans une relation hiérarchique.

Formation : forme en た du verbe + ら + どうですか. 寝る→寝たらどうですか, 書く→書いたらどうですか, 急ぐ→急いだらどうですか, する→したらどうですか, 来る→来たらどうですか. Le registre se règle par la fin de phrase : どうですか (poli), どうでしょう（か） (plus doux), どう？ (familier), et même たら？ seul, avec une intonation montante, très fréquent entre amis et en famille. La variante ～てみたらどう？ (« essaie donc de… ») atténue la suggestion. Pour déconseiller quelque chose, on passe plus naturellement par ～ないほうがいいよ.

L'intonation fait beaucoup. Prononcée doucement, avec un sourire, たらどう？ est un conseil amical ; prononcée sèchement, elle exprime l'agacement : いつまで寝てるの？早く起きたら？ Combinée à des reproches (文句ばかり言わないで…), elle devient un ordre déguisé. C'est pourquoi on ne l'adresse ni à un supérieur ni à un client, même avec ですか : on passerait pour donneur de leçons. Vers un supérieur, on choisit ～てはいかがでしょうか, ou mieux, une formulation qui ne prescrit rien (～という方法もありますが).

En détail

Le point de grammaire ～たら どうですか sert à faire une suggestion ou à donner un conseil. Il peut se traduire par « et si », « que dirais-tu de » ou « pourquoi ne pas ». La forme est polie, mais la DIRECTION sociale ne l'est pas : la tournure suppose qu'on est en position de conseiller l'autre, et elle s'adresse donc à un égal ou à quelqu'un de plus jeune, jamais à un supérieur ni à un client. Selon le ton, elle peut même s'entendre comme un reproche (« tu ferais bien de… »), surtout dans sa forme abrégée 〜たらどう？ ou 〜たら？. Vers un supérieur, on emploiera 〜てはいかがでしょうか, ou l'on suggérera sans injonction (〜という方法もあります). À distinguer de ましょうか, qui propose de faire soi-même, et de ませんか, qui invite à faire ensemble.

En contexte

Exemples

• スキーに行ったらどうですか？

  スキーにいったらどうですか？

  Que dirais-tu d'aller faire du ski ?

• 少し休んだらどうですか？

  すこしやすんだらどうですか？

  Et si tu faisais une petite pause ?

• この本を読んだらどうですか？

  このほんをよんだらどうですか？

  Pourquoi ne lis-tu pas ce livre ?

• タクシーで帰ったらどうですか？

  タクシーでかえったらどうですか？

  Que dirais-tu de rentrer en taxi ?

• 田中さんに電話したらどうですか？

  たなかさんにでんわしたらどうですか？

  Pourquoi ne pas téléphoner à Tanaka ?

• もっと野菜を食べたらどうですか？

  もっとやさいをたべたらどうですか？

  Et si tu mangeais plus de légumes ?

• 少し休んだらどう？

  すこしやすんだらどう？

  Et si tu faisais une pause ? (familier)

• 新しい仕事を探したらどうですか？

  あたらしいしごとをさがしたらどうですか？

  Pourquoi ne pas chercher un nouvel emploi ?

• 部長、こちらの方法を試されてはいかがでしょうか。

  ぶちょう、こちらのほうほうをためされてはいかがでしょうか。

  Chef, que diriez-vous d'essayer cette méthode ? (vers un supérieur : pas たらどうですか)

• 駅の近くに引っ越したらどうですか？

  えきのちかくにひっこしたらどうですか？

  Que dirais-tu de déménager près de la gare ?

Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Dans la société japonaise, donner un conseil revient à se placer, ne serait-ce qu'un instant, au-dessus de son interlocuteur. C'est pourquoi たらどうですか, si naturel du professeur à l'élève, du parent à l'enfant ou entre amis, devient maladroit envers un supérieur ou un client : on lui ferait la leçon. Les apprenants, à qui l'on présente souvent la forme comme « polie » à cause de です, tombent fréquemment dans ce piège.

Dans les séries et les mangas, le ～したら？ lancé d'un ton froid est un marqueur classique d'agacement ou de défi, notamment dans les disputes familiales. À l'inverse, entre amis proches, le même たら？ prononcé avec douceur est la manière la plus naturelle de conseiller sans insister.