Formation

Verbe-forme en た + ら どうですか

En détail

Le point de grammaire ～たら どうですか sert à faire une suggestion ou à donner un conseil. Il peut se traduire par « et si », « que dirais-tu de » ou « pourquoi ne pas ». La forme est polie, mais la DIRECTION sociale ne l'est pas : la tournure suppose qu'on est en position de conseiller l'autre, et elle s'adresse donc à un égal ou à quelqu'un de plus jeune, jamais à un supérieur ni à un client. Selon le ton, elle peut même s'entendre comme un reproche (« tu ferais bien de… »), surtout dans sa forme abrégée 〜たらどう？ ou 〜たら？. Vers un supérieur, on emploiera 〜てはいかがでしょうか, ou l'on suggérera sans injonction (〜という方法もあります). À distinguer de ましょうか, qui propose de faire soi-même, et de ませんか, qui invite à faire ensemble.

Exemples

• スキーに行ったらどうですか？

  スキーにいったらどうですか？

  Que dirais-tu d'aller faire du ski ?

• 少し休んだらどうですか？

  すこしやすんだらどうですか？

  Et si tu faisais une petite pause ?

• この本を読んだらどうですか？

  このほんをよんだらどうですか？

  Pourquoi ne lis-tu pas ce livre ?

• タクシーで帰ったらどうですか？

  タクシーでかえったらどうですか？

  Que dirais-tu de rentrer en taxi ?

• 田中さんに電話したらどうですか？

  たなかさんにでんわしたらどうですか？

  Pourquoi ne pas téléphoner à Tanaka ?

• もっと野菜を食べたらどうですか？

  もっとやさいをたべたらどうですか？

  Et si tu mangeais plus de légumes ?

• 少し休んだらどう？

  すこしやすんだらどう？

  Et si tu faisais une pause ? (familier)

• 新しい仕事を探したらどうですか？

  あたらしいしごとをさがしたらどうですか？

  Pourquoi ne pas chercher un nouvel emploi ?

• 部長、こちらの方法を試されてはいかがでしょうか。

  ぶちょう、こちらのほうほうをためされてはいかがでしょうか。

  Chef, que diriez-vous d'essayer cette méthode ? (vers un supérieur : pas たらどうですか)

• 駅の近くに引っ越したらどうですか？

  えきのちかくにひっこしたらどうですか？

  Que dirais-tu de déménager près de la gare ?