他動詞 & 自動詞 (transitifs & intransitifs)

他動詞 & 自動詞

N4 Grammaire Passif, causatif et transitivité

Paires de verbes transitifs / intransitifs.

Formation

Transitif : ～を + 開ける/閉める/つける… ; Intransitif : ～が + 開く/閉まる/つく…

En détail

Le japonais possède des paires de verbes : le transitif (他動詞, avec を) décrit une action faite sur un objet ; l'intransitif (自動詞, avec が) décrit un changement qui se produit de lui-même.

Exemples

  • 私が窓を開けた。

    わたしがまどをあけた。

    J'ai ouvert la fenêtre. (transitif)

  • 風で窓が開いた。

    かぜでまどがあいた。

    La fenêtre s'est ouverte à cause du vent. (intransitif)

  • 電気を消してください。

    でんきをけしてください。

    Éteignez la lumière, s'il vous plaît. (transitif)

  • 急に電気が消えた。

    きゅうにでんきがきえた。

    La lumière s'est éteinte d'un coup. (intransitif)