他動詞 & 自動詞 (transitifs & intransitifs)
他動詞 & 自動詞
Paires de verbes transitifs / intransitifs.
L'essentiel
- Beaucoup de verbes japonais vont par paires : le transitif (他動詞) décrit l'action de quelqu'un sur un objet marqué par を ; l'intransitif (自動詞) décrit un changement qui se produit, avec が.
- 窓を開ける (« ouvrir la fenêtre ») / 窓が開く (« la fenêtre s'ouvre ») : même kanji, même racine, mais deux verbes distincts là où le français utilise souvent un pronom (« s'ouvrir »).
- Des régularités aident (-eru transitif / -aru intransitif : 閉める・閉まる ; verbes en -su presque toujours transitifs : 消す・消える), mais certaines paires vont en sens inverse (割る・割れる) : il faut les apprendre.
- Pour un état résultant, on emploie intransitif + ている (電気がついている) ; transitif + てある souligne que quelqu'un l'a fait exprès (電気がつけてある).
- Le choix est aussi pragmatique : コップが割れた présente un incident, コップを割った reconnaît sa responsabilité.
Comprendre
Les termes eux-mêmes éclairent la distinction. 他動詞 (たどうし) contient 他, « autre » : l'action du sujet porte sur autre chose que lui, l'objet marqué par を. 自動詞 (じどうし) contient 自, « soi » : le changement concerne le sujet lui-même, marqué par が. Le français exprime souvent cette différence avec le même verbe, employé avec ou sans pronom (« j'ouvre la porte » / « la porte s'ouvre ») ; le japonais utilise deux verbes apparentés : 私がドアを開けた (quelqu'un agit) / ドアが開いた (on constate l'événement, sans agent).
Formation : il n'existe pas de règle unique, mais des familles. 1) -eru transitif / -aru intransitif, la série la plus régulière : 閉める・閉まる, 始める・始まる, 決める・決まる, 止める・止まる, 上げる・上がる, 集める・集まる, 変える・変わる, 見つける・見つかる. 2) -eru transitif / -u intransitif : 開ける・開く, つける・つく, 続ける・続く, 届ける・届く, 並べる・並ぶ, 立てる・立つ, 入れる・入る. 3) Série inversée, piège classique : -u transitif / -eru intransitif : 割る・割れる, 切る・切れる, 折る・折れる, 売る・売れる. 4) Transitifs en -su : 消す・消える, 出す・出る, 落とす・落ちる, 起こす・起きる, 直す・直る, 戻す・戻る, 回す・回る, 残す・残る. Deux repères fiables : un verbe en -aru est presque toujours intransitif, un verbe en -su presque toujours transitif.
Emploi. Le transitif suppose une personne qui agit volontairement : il accepte la forme volitive, la demande, l'ordre (ドアを閉めてください). L'intransitif décrit un changement qui « arrive » : il ne se met pas à la volitive (×ドアが閉まろう) et sert à décrire des états avec ～ている (ドアが閉まっている, « la porte est fermée »). Avec ～ている, le transitif décrit au contraire une action en cours (ドアを閉めている, « il est en train de fermer la porte »). Attention enfin aux verbes de mouvement comme 歩く, 渡る ou 出る : ils sont intransitifs mais prennent を pour le lieu parcouru ou quitté (公園を歩く, 家を出る) ; ce を n'indique pas un objet.
Registre et usage : les deux membres sont neutres, mais leur choix porte un sens social. Les annonces publiques utilisent volontiers l'intransitif (ドアが閉まります), qui présente l'événement sans désigner d'acteur, alors que reconnaître une faute exige le transitif (お皿を割ってしまいました).
En détail
Le japonais possède des paires de verbes : le transitif (他動詞, avec を) décrit une action faite sur un objet ; l'intransitif (自動詞, avec が) décrit un changement qui se produit de lui-même.
En contexte
Annonce dans un train de banlieue au moment du départ.
ドアが閉まります。ご注意ください。
ドアがしまります。ごちゅういください。
Attention à la fermeture des portes.
L'intransitif présente la fermeture comme un événement, sans mentionner le conducteur.
Avant une réunion, un jeune employé parle à son aîné.
後輩：会議室のエアコンをつけておきました。先輩：ありがとう。本当だ、もうついているね。
こうはい：かいぎしつのエアコンをつけておきました。せんぱい：ありがとう。ほんとうだ、もうついているね。
Cadet : J'ai allumé la climatisation de la salle de réunion. Aîné : Merci. C'est vrai, elle est déjà allumée.
Le cadet décrit son action (つける, transitif) ; l'aîné constate l'état qui en résulte (ついている, intransitif + ている).
Dans la cuisine, un enfant vient avouer une bêtise.
息子：お母さん、お皿が割れちゃった……。母：割れたんじゃなくて、割ったんでしょう？
むすこ：おかあさん、おさらがわれちゃった……。はは：われたんじゃなくて、わったんでしょう？
Fils : Maman, l'assiette s'est cassée… Mère : Elle ne s'est pas cassée toute seule, c'est toi qui l'as cassée, non ?
La mère corrige l'intransitif (割れる) par le transitif (割る) pour rappeler qui est responsable.
Courriel envoyé à toute une équipe.
会議の日にちが決まりました。来週の水曜日です。
かいぎのひにちがきまりました。らいしゅうのすいようびです。
La date de la réunion a été fixée : ce sera mercredi prochain.
決まる (intransitif) présente la décision comme acquise, sans insister sur qui l'a prise : formulation neutre et courtoise.
Exemples
-
私が窓を開けた。
わたしがまどをあけた。
J'ai ouvert la fenêtre. (transitif)
-
風で窓が開いた。
かぜでまどがあいた。
La fenêtre s'est ouverte à cause du vent. (intransitif)
-
電気を消してください。
でんきをけしてください。
Éteignez la lumière, s'il vous plaît. (transitif)
-
急に電気が消えた。
きゅうにでんきがきえた。
La lumière s'est éteinte d'un coup. (intransitif)
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 電気を消えてください。
✓ 電気を消してください。
消える est intransitif (« s'éteindre ») et ne peut ni prendre d'objet avec を ni servir dans une demande. Pour éteindre quelque chose, on emploie le transitif 消す.
✗ 電気がつけています。（pour dire « la lumière est allumée »）
✓ 電気がついています。
Un état résultant se décrit avec l'intransitif + ている. Le transitif + ている décrit une action en cours (電気をつけている, « il est en train d'allumer »).
✗ 授業は九時に始めます。（pour dire « le cours commence à 9 h »）
✓ 授業は九時に始まります。
Le cours « commence » de lui-même : intransitif 始まる. 始める exige quelqu'un qui commence quelque chose (先生が授業を始めます).
✗ お皿が割った。
✓ お皿が割れた。
Dans la paire 割る・割れる, c'est la forme en -eru qui est intransitive, à l'inverse de 開ける・開く. Croire que -eru signale toujours un transitif mène à cette erreur.
Côté culture
Les linguistes japonais décrivent souvent leur langue comme une langue « du devenir » (なる) plutôt que « du faire » (する) : on préfère dire que les choses arrivent plutôt que quelqu'un les fait. On annonce 結婚することになりました (« il se trouve que je vais me marier ») et non 結婚することにしました, on sert le thé en disant お茶が入りました (« le thé est prêt », littéralement « est entré »), et les gares annoncent 電車が参ります. L'intransitif efface l'acteur et donne un ton discret.
Cette préférence a sa limite : quand on a causé un problème, utiliser l'intransitif peut passer pour une façon d'esquiver sa responsabilité. Au travail, on signale une erreur par データを消してしまいました (« j'ai effacé les données ») plutôt que データが消えました, qui semblerait accuser la machine.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Passif, causatif et transitivité ».