Formation

Proposition (verbe à la forme NEUTRE : 読む／読んだ／読まない／読んでいる) + Nom — le sujet interne prend が ou の, jamais は

En détail

Comme un adjectif, une proposition entière peut se placer DEVANT un nom pour le déterminer : 私が作った料理 « le plat que j'ai préparé », 昨日買った本 « le livre que j'ai acheté hier ». Le japonais n'a pas de pronom relatif : il n'y a ni « qui », ni « que », ni « où » — la proposition se colle simplement devant le nom, et l'ordre suffit. Trois règles gouvernent cette construction. (1) Le verbe de la proposition est à la forme NEUTRE, jamais en -masu : 私が作った料理, jamais ×私が作りました料理 — même si la phrase entière est polie. (2) Le sujet de la proposition prend が (ou の), jamais は : 母が作ったケーキ, ou 母の作ったケーキ. (3) Le nom déterminé disparaît de la proposition : « le livre que j'ai acheté » se dit 買った本, sans を. La construction avec がある sert à décrire ce qu'une chose possède : 窓がある部屋 « une pièce qui a une fenêtre », 子供がいる家族 « une famille qui a des enfants ».

Exemples

• 私が作った料理を食べてください。

  わたしがつくったりょうりをたべてください。

  Mangez le plat que j'ai préparé.

• 昨日買った本はとても面白いです。

  きのうかったほんはとてもおもしろいです。

  Le livre que j'ai acheté hier est très intéressant.

• 母が作ったケーキはおいしかった。

  ははがつくったケーキはおいしかった。

  Le gâteau que ma mère a fait était délicieux.

• 窓がある部屋を借りたいです。

  まどがあるへやをかりたいです。

  Je voudrais louer une pièce qui a une fenêtre.

• 日本語を勉強している学生は多いです。

  にほんごをべんきょうしているがくせいはおおいです。

  Les étudiants qui apprennent le japonais sont nombreux.

• あそこで写真を撮っている人は誰ですか。

  あそこでしゃしんをとっているひとはだれですか。

  Qui est la personne qui prend des photos là-bas ?

• 駅の前にある店で待っています。

  えきのまえにあるみせでまっています。

  Je t'attends dans le magasin qui se trouve devant la gare.

• 父が住んでいた町へ行きました。

  ちちがすんでいたまちへいきました。

  Je suis allé dans la ville où mon père habitait.

• まだ読んでいない手紙が机の上にあります。

  まだよんでいないてがみがつくえのうえにあります。

  Il y a sur le bureau une lettre que je n'ai pas encore lue.

• 子供がいる家族のための部屋です。

  こどもがいるかぞくのためのへやです。

  C'est une chambre pour les familles qui ont des enfants.