Formation

Verbe-forme en て + いただけませんか

En détail

Le point de grammaire て いただけませんか sert à formuler une demande polie à quelqu'un. C'est une forme plus polie que て くれませんか, et il peut se traduire par « Pourriez-vous… » ou « Cela vous dérangerait-il de… » en français. Pour l'employer, on met le verbe à sa forme en て et on ajoute いただけませんか.

Exemples

• この手紙を出していただけませんか。

  このてがみをだしていただけませんか。

  Pourriez-vous poster cette lettre pour moi ?

• この荷物を持っていただけませんか。

  このにもつをもっていただけませんか。

  Pourriez-vous porter ces bagages pour moi ?

• 隣の部屋にいる人に静かにしていただけませんか。

  となりのへやにいるひとにしずかにしていただけませんか。

  Pourriez-vous demander à la personne d'à côté de faire moins de bruit ?

• 説明書を読んでいただけませんか。

  せつめいしょをよんでいただけませんか。

  Pourriez-vous lire le mode d'emploi ?

• 田中さん、この荷物を持っていただけませんか。

  たなかさん、このにもつをもっていただけませんか。

  M. Tanaka, pourriez-vous porter ces bagages ?

• 先生、もう一度説明していただけませんか。

  せんせい、もういちどせつめいしていただけませんか。

  Professeur, pourriez-vous expliquer à nouveau ?

• 山田さん、この手紙を読んでいただけませんか。

  やまださん、このてがみをよんでいただけませんか。

  M. Yamada, pourriez-vous lire cette lettre ?

• すみません、写真を撮っていただけませんか。

  すみません、しゃしんをとっていただけませんか。

  Excusez-moi, pourriez-vous prendre une photo ?

• 田中さん、明日早く来ていただけませんか。

  たなかさん、あしたはやくきていただけませんか。

  M. Tanaka, pourriez-vous venir tôt demain ?

• 先生、この問題を確認していただけませんか。

  せんせい、このもんだいをかくにんしていただけませんか。

  Professeur, pourriez-vous vérifier ce problème ?