Verb て いただけませんか (Verb te itadakemasen ka)
Verb て いただけませんか
Une demande polie ; « Pourriez-vous… », « Cela vous dérangerait-il de… »
L'essentiel
- 〜ていただけませんか est une demande très polie : « Pourriez-vous (avoir l'amabilité de)… ? ».
- Elle repose sur いただける, potentiel de いただく : littéralement « ne pourrais-je pas recevoir de vous l'action de… ? ».
- La négation adoucit : en présupposant que l'autre peut refuser, on lui laisse une porte de sortie, ce qui rend la demande plus polie que 〜ていただけますか.
- On l'adresse à un supérieur, un client, un enseignant ou un inconnu ; entre amis, 〜てくれない？ suffit.
- Pour demander de NE PAS faire quelque chose, on dit 〜ないでいただけませんか.
Comprendre
La forme s'assemble pièce par pièce. いただく (humble de もらう, « recevoir ») passe au potentiel いただける « pouvoir recevoir », puis au négatif poli いただけません, enfin à l'interrogatif avec か. Le sujet grammatical est donc le locuteur : « est-ce que je ne pourrais pas recevoir de vous… ? ». Le français fait quelque chose de comparable avec le conditionnel (« pourriez-vous ») ; le japonais, lui, combine potentiel, négation et question, trois procédés qui éloignent la demande de l'ordre direct.
La formation part de la forme en て : 書いていただけませんか, 読んでいただけませんか, 見ていただけませんか, していただけませんか, 来ていただけませんか. Pour une abstention, on emploie la forme négative en ないで : ここに車を止めないでいただけませんか. Elle se place en haut de l'échelle des demandes : 〜て (familier) < 〜てくれる？ < 〜てくれない？ < 〜てください < 〜てくれませんか < 〜てもらえませんか < 〜てくださいませんか ≈ 〜ていただけませんか < 〜ていただけないでしょうか (le plus formel, fréquent à l'écrit et au téléphone).
Dans l'usage, la demande est presque toujours précédée d'une formule d'excuse ou de précaution : すみませんが, 申し訳ありませんが, お忙しいところすみませんが. On la nuance aussi avec ちょっと, 少し, もう一度 : もう少しゆっくり話していただけませんか. L'action demandée doit dépendre de la volonté de l'interlocuteur et profiter au locuteur ou à son entourage : on ne dit pas ×雨が止んでいただけませんか. Enfin, la réponse ne reprend pas いただける, qui exprime le point de vue du demandeur : on accepte avec はい、いいですよ ou はい、わかりました, et l'on refuse en douceur avec すみません、ちょっと….
En détail
Le point de grammaire て いただけませんか sert à formuler une demande polie à quelqu'un. C'est une forme plus polie que て くれませんか, et il peut se traduire par « Pourriez-vous… » ou « Cela vous dérangerait-il de… » en français. Pour l'employer, on met le verbe à sa forme en て et on ajoute いただけませんか.
En contexte
Dans le shinkansen, une voyageuse âgée s'adresse à un jeune homme assis à côté d'elle.
すみません、荷物を上に上げたいので、少し手伝っていただけませんか。
すみません、にもつをうえにあげたいので、すこしてつだっていただけませんか。
Excusez-moi, je voudrais mettre mon bagage en haut ; pourriez-vous m'aider un peu ?
Demande à un inconnu : formule d'excuse, justification avec ので, puis la demande adoucie par 少し.
Un apprenant au téléphone avec un service client japonais.
すみません、もう一度ゆっくり言っていただけませんか。
すみません、もういちどゆっくりいっていただけませんか。
Excusez-moi, pourriez-vous répéter plus lentement ?
Phrase de survie à connaître par cœur : polie, claire, et acceptable dans toutes les situations.
Une employée apporte un document à son chef de section.
課長、この書類にはんこを押していただけませんか。
かちょう、このしょるいにはんこをおしていただけませんか。
Monsieur, pourriez-vous apposer votre sceau sur ce document ?
On interpelle le supérieur par son titre (課長), sans particule, puis on formule la demande.
Au cinéma, un spectateur se tourne vers son voisin qui téléphone.
申し訳ありませんが、ここでは電話で話さないでいただけませんか。
もうしわけありませんが、ここではでんわではなさないでいただけませんか。
Je suis désolé, mais pourriez-vous ne pas téléphoner ici ?
Forme négative 〜ないでいただけませんか : une remarque délicate devient une demande très polie.
Exemples
-
この手紙を出していただけませんか。
このてがみをだしていただけませんか。
Pourriez-vous poster cette lettre pour moi ?
-
この荷物を持っていただけませんか。
このにもつをもっていただけませんか。
Pourriez-vous porter ces bagages pour moi ?
-
隣の部屋にいる人に静かにしていただけませんか。
となりのへやにいるひとにしずかにしていただけませんか。
Pourriez-vous demander à la personne d'à côté de faire moins de bruit ?
-
説明書を読んでいただけませんか。
せつめいしょをよんでいただけませんか。
Pourriez-vous lire le mode d'emploi ?
-
田中さん、この荷物を持っていただけませんか。
たなかさん、このにもつをもっていただけませんか。
M. Tanaka, pourriez-vous porter ces bagages ?
-
先生、もう一度説明していただけませんか。
せんせい、もういちどせつめいしていただけませんか。
Professeur, pourriez-vous expliquer à nouveau ?
-
山田さん、この手紙を読んでいただけませんか。
やまださん、このてがみをよんでいただけませんか。
M. Yamada, pourriez-vous lire cette lettre ?
-
すみません、写真を撮っていただけませんか。
すみません、しゃしんをとっていただけませんか。
Excusez-moi, pourriez-vous prendre une photo ?
-
田中さん、明日早く来ていただけませんか。
たなかさん、あしたはやくきていただけませんか。
M. Tanaka, pourriez-vous venir tôt demain ?
-
先生、この問題を確認していただけませんか。
せんせい、このもんだいをかくにんしていただけませんか。
Professeur, pourriez-vous vérifier ce problème ?
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 先生、この漢字の読み方を教えていただきませんか。
✓ 先生、この漢字の読み方を教えていただけませんか。
Confusion いただき／いただけ. いただきませんか est la forme d'invitation (« ne recevrions-nous pas ? ») et n'a aucun sens ici. La demande passe par le potentiel いただける.
✗ A：窓を開けていただけませんか。 B：はい、開けていただけます。
✓ A：窓を開けていただけませんか。 B：はい、いいですよ。
いただける exprime le point de vue du demandeur (« pouvoir recevoir »). En le reprenant, B dirait « oui, je peux recevoir l'ouverture ». On accepte avec いいですよ, わかりました ou 開けますね.
✗ ねえ、ペン貸していただけませんか。（à un ami proche）
✓ ねえ、ペン貸してくれない？
Mélange de registres : ねえ est familier, いただけませんか très formel. Entre amis, la demande en くれない？ est la forme naturelle ; l'autre sonnerait froid ou moqueur.
✗ すみません、ここでたばこを吸わなくていただけませんか。
✓ すみません、ここでたばこを吸わないでいただけませんか。
Pour demander une abstention, on emploie la forme en ないで, comme dans ないでください. なくて exprime la cause ou l'absence d'obligation et ne convient pas devant いただけませんか.
Côté culture
Les Japonais appellent クッション言葉 (« mots-coussins ») les petites formules qui amortissent une demande : すみませんが, 恐れ入りますが, お手数ですが, お忙しいところ申し訳ありませんが. Une demande en 〜ていただけませんか sans coussin reste polie, mais un peu abrupte ; avec coussin, elle devient la norme du japonais professionnel, au téléphone comme au comptoir. Les manuels de formation des employés les enseignent explicitement.
La forme négative s'explique par la même logique d'égards. Demander « ne pourriez-vous pas ? », c'est envisager d'avance que l'autre puisse refuser, et donc ne pas le mettre au pied du mur. Le refus, d'ailleurs, est rarement un いいえ franc : on entend plutôt すみません、今はちょっと… avec une phrase laissée en suspens, que l'apprenant doit savoir interpréter comme un « non ».
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Requêtes, conseils et permissions ».