Formation

Verbe forme en て + くださる

En détail

Le point de grammaire て くださる sert à exprimer la gratitude pour une faveur ou une action reçue de quelqu'un d'autre. C'est une façon honorifique de dire que quelqu'un fait aimablement quelque chose pour le locuteur ou l'interlocuteur. Le verbe se conjugue à sa forme en ～て, suivie de くださる.

Exemples

• 先生が手伝ってくださる。

  せんせいがてつだってくださる。

  Le professeur m'aide aimablement.

• 友達のお母さんが美味しい料理を作ってくださる。

  ともだちのおかあさんがおいしいりょうりをつくってくださる。

  La mère de mon ami me prépare aimablement de bons plats.

• 先生が私を駅まで送ってくださる。

  せんせいがわたしをえきまでおくってくださる。

  Le professeur me dépose aimablement à la gare.

• 部長がすぐに質問に答えてくださる。

  ぶちょうがすぐにしつもんにこたえてくださる。

  Le chef de service répond aimablement aux questions sans tarder.

• 田中さんが私に道を教えてくださいました。

  たなかさんがわたしにみちをおしえてくださいました。

  M. Tanaka a bien voulu m'indiquer le chemin.

• 先生が私の宿題を確認してくださいました。

  せんせいがわたしのしゅくだいをかくにんしてくださいました。

  Le professeur a bien voulu vérifier mes devoirs.

• 山田さんが駅まで送ってくださいました。

  やまださんがえきまでおくってくださいました。

  M. Yamada a eu la gentillesse de me déposer à la gare.

• 友達のお父さんが私に料理を教えてくださいました。

  ともだちのおとうさんがわたしにりょうりをおしえてくださいました。

  Le père de mon ami a eu la gentillesse de m'apprendre à cuisiner.

• 先生が私たちのために特別の授業をしてくださいました。

  せんせいがわたしたちのためにとくべつのじゅぎょうをしてくださいました。

  Le professeur a eu la gentillesse de faire un cours spécial pour nous.

• 田中さんが私の代わりに仕事をしてくださいました。

  たなかさんがわたしのかわりにしごとをしてくださいました。

  M. Tanaka a eu la gentillesse de faire le travail à ma place.