Formation

Verbe-forme en て + いただきたい

En détail

Le point de grammaire ていただきたい sert à exprimer poliment une demande ou le souhait que quelqu'un fasse quelque chose pour vous. Il se forme en rattachant いただきたい à la forme en て du verbe. Il est plus poli que la construction forme en て + ほしい.

Exemples

• 資料をコピーしていただきたいです。

  しりょうをコピーしていただきたいです。

  J'aimerais que vous fassiez des copies des documents.

• この仕事を手伝っていただきたいのですが。

  このしごとをてつだっていただきたいのですが。

  J'aimerais vous demander votre aide pour ce travail.

• もしよろしければ、指導していただきたいです。

  もしよろしければ、しどうしていただきたいです。

  Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais que vous me guidiez.

• 駅まで送っていただきたいんですが。

  えきまでおくっていただきたいんですが。

  J'aimerais que vous me déposiez à la gare.

• 先生に推薦状を書いていただきたいです。

  せんせいにすいせんじょうをかいていただきたいです。

  Je voudrais que le professeur écrive une lettre de recommandation.

• 田中さんに会議の日時を確認していただきたいです。

  たなかさんにかいぎのにちじをかくにんしていただきたいです。

  Je voudrais que M. Tanaka confirme la date et l'heure de la réunion.

• 山田さんに新しい学生を案内していただきたいです。

  やまださんにあたらしいがくせいをあんないしていただきたいです。

  Je voudrais que M. Yamada guide le nouvel étudiant.

• こちらの書類を明日までに読んでいただきたいです。

  こちらのしょるいをあしたまでによんでいただきたいです。

  Je voudrais que vous lisiez ces documents d'ici demain.

• その件について、もう一度考えていただきたいです。

  そのけんについて、もういちどかんがえていただきたいです。

  Je voudrais que vous reconsidériez cette affaire.

• 先生に子供の様子を見ていただきたいです。

  せんせいにこどものようすをみていただきたいです。

  Je voudrais que le professeur observe l'état de l'enfant.