Comprendre

La forme se décompose en deux pièces connues. いただく est le verbe humble qui remplace もらう « recevoir » : le locuteur s'abaisse devant celui dont il reçoit. たい exprime le désir du locuteur. Ensemble, 〜ていただきたい dit que l'on aimerait recevoir de quelqu'un, que l'on respecte, une action à son bénéfice. Comme 〜てほしい, la tournure porte sur l'action d'AUTRUI, et non sur la sienne : 来たい « je veux venir » / 来ていただきたい « je voudrais que vous veniez ». La personne dont on attend l'action prend に : 先生にもう一度説明していただきたいです.

La formation part de la forme en て, pour toutes les catégories de verbes : 書いていただきたい, 読んでいただきたい, 見ていただきたい, していただきたい, 来ていただきたい. いただきたい se conjugue comme un adjectif en -i : いただきたいです, いただきたくない, いただきたかった. Pour souhaiter que l'autre NE fasse PAS quelque chose, on emploie 〜ないでいただきたい : ここでは写真を撮らないでいただきたい. Les finales usuelles sont 〜ていただきたいのですが（んですが）, qui laisse la phrase ouverte et attend la réaction de l'autre, et 〜ていただきたいと思います, plus solennelle, typique des discours et des annonces.

Le registre est soutenu : langue des affaires, courriers, réunions, échanges avec un enseignant ou un client. Il faut cependant savoir que la politesse de la forme n'adoucit pas toujours le fond. Énoncée sèchement, 説明していただきたい. sonne comme une exigence, et c'est d'ailleurs ainsi qu'on l'entend dans la bouche de journalistes ou d'élus qui réclament des comptes. Pour une simple demande en face à face, la question 〜ていただけませんか laisse davantage de liberté à l'interlocuteur. Enfin, comme tout désir en たい, la forme exprime le souhait du locuteur : pour rapporter celui d'un tiers, on dit 部長が来ていただきたいと言っています.

En détail

Le point de grammaire ていただきたい sert à exprimer poliment une demande ou le souhait que quelqu'un fasse quelque chose pour vous. Il se forme en rattachant いただきたい à la forme en て du verbe. Il est plus poli que la construction forme en て + ほしい.

En contexte

Exemples

• 資料をコピーしていただきたいです。

  しりょうをコピーしていただきたいです。

  J'aimerais que vous fassiez des copies des documents.

• この仕事を手伝っていただきたいのですが。

  このしごとをてつだっていただきたいのですが。

  J'aimerais vous demander votre aide pour ce travail.

• もしよろしければ、指導していただきたいです。

  もしよろしければ、しどうしていただきたいです。

  Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais que vous me guidiez.

• 駅まで送っていただきたいんですが。

  えきまでおくっていただきたいんですが。

  J'aimerais que vous me déposiez à la gare.

• 先生に推薦状を書いていただきたいです。

  せんせいにすいせんじょうをかいていただきたいです。

  Je voudrais que le professeur écrive une lettre de recommandation.

• 田中さんに会議の日時を確認していただきたいです。

  たなかさんにかいぎのにちじをかくにんしていただきたいです。

  Je voudrais que M. Tanaka confirme la date et l'heure de la réunion.

• 山田さんに新しい学生を案内していただきたいです。

  やまださんにあたらしいがくせいをあんないしていただきたいです。

  Je voudrais que M. Yamada guide le nouvel étudiant.

• こちらの書類を明日までに読んでいただきたいです。

  こちらのしょるいをあしたまでによんでいただきたいです。

  Je voudrais que vous lisiez ces documents d'ici demain.

• その件について、もう一度考えていただきたいです。

  そのけんについて、もういちどかんがえていただきたいです。

  Je voudrais que vous reconsidériez cette affaire.

• 先生に子供の様子を見ていただきたいです。

  せんせいにこどものようすをみていただきたいです。

  Je voudrais que le professeur observe l'état de l'enfant.

Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Dans le japonais des affaires, la demande ne se formule presque jamais comme un ordre, mais comme un souhait du locuteur que l'autre est libre d'exaucer. La phrase suspendue 〜ていただきたいのですが… est le modèle du genre : on expose ce que l'on voudrait, puis on se tait, et l'interlocuteur répond はい、わかりました ou explique pourquoi c'est difficile. À l'écrit, on rencontre une variante plus formelle avec お／ご : ご確認いただきたく、よろしくお願いいたします.

Cette même tournure peut pourtant servir à exiger. Dans les conférences de presse ou les débats parlementaires, きちんと説明していただきたい est une formule de reproche : sous la politesse, on réclame des comptes. Pour l'apprenant, la leçon est simple : plus la phrase est courte et tranchée, plus elle sonne comme une exigence ; plus elle est suspendue et accompagnée d'excuses (お忙しいところすみませんが), plus elle sonne comme une demande.