Verb て くださいませんか (Verb-te kudasaimasen ka)
Verb て くださいませんか
Demande polie pour solliciter une faveur de quelqu'un.
Formation
Verbe à la forme en て + くださいませんか
En détail
Le point de grammaire て くださいませんか est une façon polie de demander une faveur à quelqu'un ou de le prier de faire quelque chose. Il est plus formel que la simple forme en て suivie de ください, et s'emploie couramment dans des contextes plus formels ou avec une personne dont on n'est pas proche.
Exemples
-
ここに名前を書いてくださいませんか。
ここになまえをかいてくださいませんか。
Voudriez-vous écrire votre nom ici ?
-
ドアを閉めてくださいませんか。
ドアをしめてくださいませんか。
Voudriez-vous fermer la porte ?
-
明日お昼に会ってくださいませんか。
あしたおひるにあってくださいませんか。
Voudriez-vous me rencontrer demain à midi ?
-
その資料を送ってくださいませんか。
そのしりょうをおくってくださいませんか。
Voudriez-vous m'envoyer ce document ?
-
田中さん、少し手伝ってくださいませんか。
たなかさん、すこしてつだってくださいませんか。
M. Tanaka, pourriez-vous m'aider un peu ?
-
先生、この文を直してくださいませんか。
せんせい、このぶんをなおしてくださいませんか。
Professeur, pourriez-vous corriger cette phrase ?
-
山田さん、窓を閉めてくださいませんか。
やまださん、まどをしめてくださいませんか。
M. Yamada, pourriez-vous fermer la fenêtre ?
-
すみません、地図を見せてくださいませんか。
すみません、ちずをみせてくださいませんか。
Excusez-moi, pourriez-vous me montrer la carte ?
-
先生、もう少しゆっくり読んでくださいませんか。
せんせい、もうすこしゆっくりよんでくださいませんか。
Professeur, pourriez-vous lire un peu plus lentement ?
-
田中さん、電気をつけてくださいませんか。
たなかさん、でんきをつけてくださいませんか。
M. Tanaka, pourriez-vous allumer la lumière ?