Verb て くださいませんか (Verb-te kudasaimasen ka)
Verb て くださいませんか
Demande polie pour solliciter une faveur de quelqu'un.
L'essentiel
- 〜てくださいませんか est une demande très polie, « Voudriez-vous bien… ? », nettement plus douce que 〜てください.
- Elle repose sur くださる, verbe honorifique de くれる : l'interlocuteur est le sujet, et on lui prête la bienveillance d'agir pour nous.
- くださいませんか est le négatif interrogatif poli de くださる : la négation laisse à l'autre la liberté de refuser.
- Attention à la conjugaison irrégulière : くださいます (et non ×くださります), d'où くださいませんか.
- Elle convient aux supérieurs, aux clients, aux inconnus, et se situe au même niveau que 〜ていただけませんか.
Comprendre
Tout apprenant connaît 〜てください depuis le N5. Ce que l'on sait moins, c'est que ください est l'impératif de くださる, le verbe honorifique (尊敬語) qui remplace くれる « donner (à moi) » quand le donneur est respecté. 〜てください est donc, à l'origine, un ordre poli : « faites-moi la faveur de… ». En passant à la forme interrogative négative くださいませんか, on transforme cet ordre en question ouverte : « ne voudriez-vous pas me faire la faveur de… ? ». C'est ce passage de l'impératif à la question qui fait toute la différence de politesse.
くださる appartient à un petit groupe de verbes honorifiques irréguliers (avec いらっしゃる, おっしゃる, なさる) dont le る devient い devant ます : くださいます, くださいません, くださいました. La formation part de la forme en て, pour tous les verbes : 書いてくださいませんか, 読んでくださいませんか, 見てくださいませんか, してくださいませんか, 来てくださいませんか. Pour une abstention, on rencontre 〜ないでくださいませんか, moins fréquent que 〜ないでいただけませんか. On peut graduer : 〜てくださいますか (plus direct), 〜てくださいませんか, 〜てくださいませんでしょうか (très formel, écrit ou téléphone).
L'interlocuteur étant le sujet, on ne le nomme pas, sauf pour l'interpeller sans particule (先生、…). La demande doit porter sur une action qu'il contrôle et qui nous profite. Comparée à 〜ていただけませんか, elle est d'un niveau de politesse équivalent ; la différence est de perspective (sujet : vous / sujet : moi). Les avis des locuteurs divergent sur celle des deux qui serait la plus polie ; on constate surtout que ていただけませんか est particulièrement fréquent dans la langue des affaires actuelle. Les deux sont parfaitement correctes.
En détail
Le point de grammaire て くださいませんか est une façon polie de demander une faveur à quelqu'un ou de le prier de faire quelque chose. Il est plus formel que la simple forme en て suivie de ください, et s'emploie couramment dans des contextes plus formels ou avec une personne dont on n'est pas proche.
En contexte
Un employé souhaite parler de son emploi du temps avec sa directrice.
部長、来週の予定について、少し時間を作ってくださいませんか。
ぶちょう、らいしゅうのよていについて、すこしじかんをつくってくださいませんか。
Madame, pourriez-vous m'accorder un peu de temps au sujet du planning de la semaine prochaine ?
Interpellation par le titre, puis demande en question négative : on laisse à la supérieure la décision.
Un touriste tend son appareil photo à un passant devant un temple.
すみません、写真を撮ってくださいませんか。
すみません、しゃしんをとってくださいませんか。
Excusez-moi, voudriez-vous bien nous prendre en photo ?
Avec un inconnu, la forme en くださいませんか, précédée de すみません, est idéale.
Un parent d'élève s'adresse à l'enseignante à la réunion de classe.
先生、来週の授業で使う本の名前を教えてくださいませんか。
せんせい、らいしゅうのじゅぎょうでつかうほんのなまえをおしえてくださいませんか。
Madame, pourriez-vous m'indiquer le titre du livre utilisé en cours la semaine prochaine ?
教える ayant un destinataire implicite (moi), くださる s'impose naturellement.
Une habitante frappe chez son voisin, qui écoute de la musique tard le soir.
夜遅い時間は、もう少し音を小さくしてくださいませんか。
よるおそいじかんは、もうすこしおとをちいさくしてくださいませんか。
Le soir tard, pourriez-vous baisser un peu le son ?
Une plainte reformulée en demande polie : もう少し atténue encore la requête.
Exemples
-
ここに名前を書いてくださいませんか。
ここになまえをかいてくださいませんか。
Voudriez-vous écrire votre nom ici ?
-
ドアを閉めてくださいませんか。
ドアをしめてくださいませんか。
Voudriez-vous fermer la porte ?
-
明日お昼に会ってくださいませんか。
あしたおひるにあってくださいませんか。
Voudriez-vous me rencontrer demain à midi ?
-
その資料を送ってくださいませんか。
そのしりょうをおくってくださいませんか。
Voudriez-vous m'envoyer ce document ?
-
田中さん、少し手伝ってくださいませんか。
たなかさん、すこしてつだってくださいませんか。
M. Tanaka, pourriez-vous m'aider un peu ?
-
先生、この文を直してくださいませんか。
せんせい、このぶんをなおしてくださいませんか。
Professeur, pourriez-vous corriger cette phrase ?
-
山田さん、窓を閉めてくださいませんか。
やまださん、まどをしめてくださいませんか。
M. Yamada, pourriez-vous fermer la fenêtre ?
-
すみません、地図を見せてくださいませんか。
すみません、ちずをみせてくださいませんか。
Excusez-moi, pourriez-vous me montrer la carte ?
-
先生、もう少しゆっくり読んでくださいませんか。
せんせい、もうすこしゆっくりよんでくださいませんか。
Professeur, pourriez-vous lire un peu plus lentement ?
-
田中さん、電気をつけてくださいませんか。
たなかさん、でんきをつけてくださいませんか。
M. Tanaka, pourriez-vous allumer la lumière ?
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ すみません、窓を閉めてくださりませんか。
✓ すみません、窓を閉めてくださいませんか。
くださる est irrégulier : devant ます, le る devient い (くださいます), comme pour いらっしゃる ou おっしゃる. ×くださります est une erreur très fréquente.
✗ 社長、この資料を見てください。（pour solliciter l'avis du président）
✓ 社長、この資料を見てくださいませんか。
てください, dit à un supérieur pour une faveur, sonne comme une instruction. La forme interrogative négative lui laisse la décision et convient à la hiérarchie.
✗ 先生、駅まで送ってくださいませんか。（pour proposer de raccompagner le professeur）
✓ 先生、駅までお送りしましょうか。
くださる signifie que l'AUTRE agit pour moi : la phrase demande au professeur de vous raccompagner. Pour proposer sa propre aide, on emploie la forme humble お〜しましょうか.
Côté culture
Le contraste ください / くださいませんか est très parlant dans la vie quotidienne. Dans les procédures, le personnel emploie sans gêne 〜てください envers les clients (こちらに座ってください, 番号札を取ってください) : il s'agit de consignes, et personne ne s'en offusque. Mais quand c'est le client qui sollicite un service hors procédure, ou un employé qui s'adresse à un supérieur, la question 〜てくださいませんか est attendue.
Dans les grands magasins et les hôtels, on entend aussi くださいませ (お待ちくださいませ, またお越しくださいませ), forme impérative très polie de くださる, associée à la langue de l'accueil. Elle confirme que くださる est le verbe de la courtoisie par excellence ; くださいませんか en est la version interrogative, celle des demandes.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Requêtes, conseils et permissions ».