Verb てもらえませんか (～te moraemasen ka)

Verb てもらえませんか

N4 Grammaire Requêtes, conseils et permissions

Une façon polie de demander une faveur ou de prier quelqu'un de faire quelque chose.

Formation

Verbe-forme en て + もらえませんか

En détail

Le point de grammaire ～てもらえませんか est une façon polie et indirecte de demander à quelqu'un de faire quelque chose pour vous ou de solliciter une faveur. Il se forme en conjuguant le verbe à la forme en て et en ajoutant もらえませんか. Cette forme s'emploie dans la conversation pour marquer la politesse et l'humilité.

Exemples

  • この手紙を見てもらえませんか。

    このてがみをみてもらえませんか。

    Pourriez-vous jeter un coup d'œil à cette lettre pour moi ?

  • 荷物を持ってもらえませんか。

    にもつをもってもらえませんか。

    Pourriez-vous porter ces bagages pour moi ?

  • 部屋を掃除してもらえませんか。

    へやをそうじしてもらえませんか。

    Pourriez-vous nettoyer la pièce pour moi ?

  • 明日のミーティングに参加してもらえませんか。

    あしたのミーティングにさんかしてもらえませんか。

    Pourriez-vous assister à la réunion de demain à ma place ?

  • 田中さん、ちょっと手伝ってもらえませんか。

    たなかさん、ちょっとてつだってもらえませんか。

    M. Tanaka, pourriez-vous m'aider un instant ?

  • この写真を撮ってもらえませんか。

    このしゃしんをとってもらえませんか。

    Pourriez-vous prendre cette photo pour moi ?

  • 山田さん、駅まで案内してもらえませんか。

    やまださん、えきまであんないしてもらえませんか。

    Mme Yamada, pourriez-vous m'accompagner jusqu'à la gare ?

  • 先生、もう一度説明してもらえませんか。

    せんせい、もういちどせつめいしてもらえませんか。

    Professeur, pourriez-vous expliquer encore une fois ?

  • この漢字を読んでもらえませんか。

    このかんじをよんでもらえませんか。

    Pourriez-vous lire ce kanji pour moi ?

  • けんじ、ちょっと待ってもらえませんか。

    けんじ、ちょっとまってもらえませんか。

    Kenji, pourriez-vous patienter un moment ?