Verb てもらえませんか (～te moraemasen ka)
Verb てもらえませんか
Une façon polie de demander une faveur ou de prier quelqu'un de faire quelque chose.
L'essentiel
- ～てもらえませんか est une demande polie : littéralement « ne pourrais-je pas recevoir de vous l'action de… ? ».
- Elle cumule trois adoucissements : もらう (je me pose en bénéficiaire), le potentiel もらえる (je demande si c'est possible) et la question négative ませんか (je n'ose pas présumer de la réponse).
- Plus courtoise que ～てください, elle laisse à l'autre la liberté de refuser ; face à un supérieur ou un client, on monte à ～ていただけませんか.
- Variantes utiles : ～てもらえますか (un peu plus direct), ～てもらえない？ (familier), ～てもらえないでしょうか (très prudent).
- Pour demander la permission de faire soi-même quelque chose, il faut le causatif : 早く帰らせてもらえませんか.
Comprendre
La forme se lit comme un empilement. On part de ～てもらう, « recevoir l'action de quelqu'un », qui fait du locuteur le bénéficiaire. On passe au potentiel もらえる : « pouvoir recevoir ». On met ce potentiel à la forme négative polie, もらえません, puis on pose la question avec か. Le résultat, 手伝ってもらえませんか, revient à demander « n'est-il pas possible que je reçoive votre aide ? ». En présupposant une réponse négative, le locuteur s'efface et laisse à son interlocuteur une porte de sortie.
La formation suit la forme en て : 待つ → 待ってもらえませんか, 読む → 読んでもらえませんか, 教える → 教えてもらえませんか, する → してもらえませんか, 来る → 来てもらえませんか. Celui qui doit agir est la personne en face de soi : on ne la nomme presque jamais, on l'interpelle tout au plus (田中さん、ちょっと手伝ってもらえませんか). Pour demander à quelqu'un de NE PAS faire quelque chose, on dit ～ないでもらえませんか, tournure qui sonne souvent comme une plainte polie.
On peut situer la forme sur une échelle : ～て (familier, entre proches) < ～てください < ～てもらえますか ≈ ～てくれますか < ～てもらえませんか ≈ ～てくれませんか < ～ていただけますか < ～ていただけませんか < ～ていただけないでしょうか. もらえる et くれる sont de politesse comparable ; もらえる met l'accent sur le bénéfice reçu, くれる sur le geste de l'autre.
Attention à une confusion fréquente : ～てもらえませんか demande à l'AUTRE d'agir. Pour solliciter l'autorisation d'agir soi-même, on passe par le causatif : 写真を撮らせてもらえませんか « me permettriez-vous de prendre une photo ? ». Côté registre, la forme convient aux inconnus, aux collègues et aux supérieurs proches ; dans un cadre très formel ou commercial, いただく s'impose.
En détail
Le point de grammaire ～てもらえませんか est une façon polie et indirecte de demander à quelqu'un de faire quelque chose pour vous ou de solliciter une faveur. Il se forme en conjuguant le verbe à la forme en て et en ajoutant もらえませんか. Cette forme s'emploie dans la conversation pour marquer la politesse et l'humilité.
En contexte
Dans un train bondé, une voyageuse veut poser son sac sur le siège.
すみません、荷物を置きたいので、少し詰めてもらえませんか。
すみません、にもつをおきたいので、すこしつめてもらえませんか。
Excusez-moi, je voudrais poser mon sac : pourriez-vous vous pousser un peu ?
Schéma typique : formule d'excuse, justification avec ので, puis demande.
Au téléphone avec un service client, la ligne est mauvaise.
すみません、よく聞こえなかったので、もう一度言ってもらえませんか。
すみません、よくきこえなかったので、もういちどいってもらえませんか。
Pardon, je n'ai pas bien entendu : pourriez-vous répéter ?
Phrase de survie indispensable ; avec un client, on dirait plutôt おっしゃっていただけませんか.
Une employée qui sera absente le lendemain s'adresse à un collègue.
明日休むので、このメールの返事を代わりに書いてもらえませんか。
あしたやすむので、このメールのへんじをかわりにかいてもらえませんか。
Je suis absente demain : pourrais-tu répondre à ce mail à ma place ?
Entre collègues de même rang, もらえませんか est poli sans être distant.
Un locataire parle à son voisin, croisé dans l'escalier.
夜はもう少し静かにしてもらえませんか。
よるはもうすこししずかにしてもらえませんか。
Le soir, pourriez-vous faire un peu moins de bruit ?
La question négative atténue la plainte : on demande au lieu d'accuser.
Exemples
-
この手紙を見てもらえませんか。
このてがみをみてもらえませんか。
Pourriez-vous jeter un coup d'œil à cette lettre pour moi ?
-
荷物を持ってもらえませんか。
にもつをもってもらえませんか。
Pourriez-vous porter ces bagages pour moi ?
-
部屋を掃除してもらえませんか。
へやをそうじしてもらえませんか。
Pourriez-vous nettoyer la pièce pour moi ?
-
明日のミーティングに参加してもらえませんか。
あしたのミーティングにさんかしてもらえませんか。
Pourriez-vous assister à la réunion de demain à ma place ?
-
田中さん、ちょっと手伝ってもらえませんか。
たなかさん、ちょっとてつだってもらえませんか。
M. Tanaka, pourriez-vous m'aider un instant ?
-
この写真を撮ってもらえませんか。
このしゃしんをとってもらえませんか。
Pourriez-vous prendre cette photo pour moi ?
-
山田さん、駅まで案内してもらえませんか。
やまださん、えきまであんないしてもらえませんか。
Mme Yamada, pourriez-vous m'accompagner jusqu'à la gare ?
-
先生、もう一度説明してもらえませんか。
せんせい、もういちどせつめいしてもらえませんか。
Professeur, pourriez-vous expliquer encore une fois ?
-
この漢字を読んでもらえませんか。
このかんじをよんでもらえませんか。
Pourriez-vous lire ce kanji pour moi ?
-
けんじ、ちょっと待ってもらえませんか。
けんじ、ちょっとまってもらえませんか。
Kenji, pourriez-vous patienter un moment ?
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ すみません、この漢字を読んでもらいませんか。
✓ すみません、この漢字を読んでもらえませんか。
Oubli du potentiel : もらいませんか ressemble à une invitation (« et si nous recevions… ? ») et n'a pas de sens ici. La demande repose sur もらえる, « pouvoir recevoir ».
✗ すみません、写真を撮りてもらえませんか。
✓ すみません、写真を撮ってもらえませんか。
撮る appartient au premier groupe : sa forme en て est 撮って. Le radical 撮り ne se combine pas avec もらう.
✗ すみません、体調が悪いので、先に帰ってもらえませんか。（pour demander à partir soi-même）
✓ すみません、体調が悪いので、先に帰らせてもらえませんか。
Sans causatif, c'est l'interlocuteur qui partirait. Pour demander la permission d'agir soi-même, il faut 帰らせて.
✗ 社長、この書類にサインしてもらえませんか。
✓ 社長、この書類にサインしていただけませんか。
La grammaire est juste, mais le registre ne convient pas : face au président de l'entreprise, もらう doit céder la place à sa forme humble いただく.
Côté culture
Une demande japonaise s'emballe rarement seule. On la précède de « mots-coussins » (クッション言葉) comme すみません, 申し訳ないんですが ou お忙しいところすみませんが, puis on donne une raison avec ので ou んですが, et seulement ensuite on formule ～てもらえませんか. Sauter ces étapes donne vite une impression de brusquerie, même avec une grammaire parfaite.
La réponse obéit aux mêmes codes. Un accord se dit simplement いいですよ ou はい、わかりました. Un refus, en revanche, est rarement explicite : すみません、ちょっと… ou 今日はちょっと… laissés en suspens suffisent. Savoir reconnaître ce « non » implicite fait partie de la maîtrise de la demande elle-même.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Requêtes, conseils et permissions ».