Comprendre

くれる est le verbe du don dirigé vers le locuteur : quelqu'un me donne, ou donne à mon groupe. Avec la forme en て, ce que l'on « me donne » est une action, et la demande 〜てくれませんか revient à dire « ne me donneriez-vous pas cette action ? ». La négation joue ici le même rôle qu'en français dans « vous ne pourriez pas… ? » : elle présuppose que l'autre peut refuser, ce qui adoucit la requête. La question affirmative 〜てくれますか existe, mais sonne plus directe, presque comme une vérification.

La formation est régulière : forme en て + くれませんか, pour tous les verbes (書いてくれませんか, 読んでくれませんか, 見てくれませんか, してくれませんか, 来てくれませんか). Pour demander de NE PAS faire, on emploie la forme en ないで : 大きい声で話さないでくれませんか. Dans le registre familier, on laisse tomber ます : 〜てくれない？ (montée de l'intonation, très fréquent), 〜てくれる？ (plus direct) ; la forme 〜てくれないか, sans ます et à intonation descendante, est perçue comme masculine et assez autoritaire. Au-dessus, on trouve 〜てもらえませんか (un cran plus indirect), puis 〜てくださいませんか et 〜ていただけませんか.

Tout se joue donc sur la relation. 〜てくれませんか convient à un collègue de même rang, un camarade de classe, un voisin, un commerçant habituel ; c'est la forme polie « standard » que l'on peut employer sans risque avec une personne que l'on vouvoierait en français mais qui n'est pas en position hiérarchique supérieure. Avec un supérieur ou un client, elle paraît un peu légère. L'intonation compte aussi : prononcée sèchement, 静かにしてくれませんか devient un reproche à peine voilé.

En détail

Le point de grammaire ～てくれませんか sert à demander poliment à quelqu'un de faire quelque chose pour vous. Il se forme avec la forme en て d'un verbe suivie de くれませんか. Il se traduit par « Pourriez-vous », « Voudriez-vous » ou « Ne voudriez-vous pas » en français.

En contexte

Exemples

• ドアを開けてくれませんか。

  ドアをあけてくれませんか。

  Pourriez-vous ouvrir la porte ?

• これを見てくれませんか。

  これをみてくれませんか。

  Voudriez-vous jeter un coup d'œil à ceci ?

• 手伝ってくれませんか。

  てつだってくれませんか。

  Ne voudrais-tu pas m'aider ?

• 明日、迎えに来てくれませんか。

  あした、むかえにきてくれませんか。

  Pourriez-vous venir me chercher demain ?

• さくら、宿題を手伝ってくれませんか。

  さくら、しゅくだいをてつだってくれませんか。

  Sakura, pourrais-tu m'aider avec mes devoirs ?

• けんじ、このかばんを持ってくれませんか。

  けんじ、このかばんをもってくれませんか。

  Kenji, pourrais-tu porter ce sac ?

• 田中さん、後で電話してくれませんか。

  たなかさん、あとででんわしてくれませんか。

  M. Tanaka, pourriez-vous m'appeler plus tard ?

• お兄ちゃん、車で駅まで送ってくれませんか。

  おにいちゃん、くるまでえきまでおくってくれませんか。

  Grand frère, pourrais-tu me déposer à la gare en voiture ?

• ゆきさん、この写真を見てくれませんか。

  ゆきさん、このしゃしんをみてくれませんか。

  Yuki, pourrais-tu regarder cette photo ?

• さくら、明日一緒に来てくれませんか。

  さくら、あしたいっしょにきてくれませんか。

  Sakura, pourrais-tu venir avec moi demain ?

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Dans la vie quotidienne japonaise, les demandes entre proches passent presque toujours par la forme familière 〜てくれない？ ou 〜てくれる？, souvent précédée de ちょっと ou de ごめん : ごめん、ちょっと手伝ってくれない？. La version polie 〜てくれませんか s'emploie dès qu'on sort du cercle intime : collègues, camarades de classe, voisins, connaissances. Elle marque une distance courtoise sans la hiérarchie qu'impliqueraient くださる ou いただく.

Les variantes sans ます sont aussi marquées socialement. 〜てくれないか, à l'intonation descendante, évoque un homme d'un certain âge ou une scène de drama où un chef parle à un subordonné ; 〜てくれる？ et 〜てくれない？ sont plus neutres et plus doux. Pour un apprenant, la règle prudente est simple : くれませんか avec les personnes de même niveau, くれない？ avec les amis, et une forme honorifique dès qu'il y a une hiérarchie.