Verb てくれませんか (〜te kuremasen ka)

Verb てくれませんか

N4 Grammaire Requêtes, conseils et permissions

Une façon polie de demander à quelqu'un de faire quelque chose pour vous ; « Pourriez-vous », « Voudriez-vous », « Ne voudriez-vous pas ».

Formation

Verbe-forme en て + くれませんか

En détail

Le point de grammaire ～てくれませんか sert à demander poliment à quelqu'un de faire quelque chose pour vous. Il se forme avec la forme en て d'un verbe suivie de くれませんか. Il se traduit par « Pourriez-vous », « Voudriez-vous » ou « Ne voudriez-vous pas » en français.

Exemples

  • ドアを開けてくれませんか。

    ドアをあけてくれませんか。

    Pourriez-vous ouvrir la porte ?

  • これを見てくれませんか。

    これをみてくれませんか。

    Voudriez-vous jeter un coup d'œil à ceci ?

  • 手伝ってくれませんか。

    てつだってくれませんか。

    Ne voudrais-tu pas m'aider ?

  • 明日、迎えに来てくれませんか。

    あした、むかえにきてくれませんか。

    Pourriez-vous venir me chercher demain ?

  • さくら、宿題を手伝ってくれませんか。

    さくら、しゅくだいをてつだってくれませんか。

    Sakura, pourrais-tu m'aider avec mes devoirs ?

  • けんじ、このかばんを持ってくれませんか。

    けんじ、このかばんをもってくれませんか。

    Kenji, pourrais-tu porter ce sac ?

  • 田中さん、後で電話してくれませんか。

    たなかさん、あとででんわしてくれませんか。

    M. Tanaka, pourriez-vous m'appeler plus tard ?

  • お兄ちゃん、車で駅まで送ってくれませんか。

    おにいちゃん、くるまでえきまでおくってくれませんか。

    Grand frère, pourrais-tu me déposer à la gare en voiture ?

  • ゆきさん、この写真を見てくれませんか。

    ゆきさん、このしゃしんをみてくれませんか。

    Yuki, pourrais-tu regarder cette photo ?

  • さくら、明日一緒に来てくれませんか。

    さくら、あしたいっしょにきてくれませんか。

    Sakura, pourrais-tu venir avec moi demain ?