Formation

Verbe-forme en て + もらいたい

En détail

Le point de grammaire ～てもらいたい sert à exprimer le désir de recevoir une faveur, un service ou une action de quelqu'un d'autre. Il se forme en rattachant もらいたい à la forme en て des verbes. Cette structure met l'accent sur l'aide ou la faveur que le locuteur souhaite obtenir de quelqu'un d'autre.

Exemples

• この荷物を運んでもらいたいです。

  このにもつをはこんでもらいたいです。

  Je veux que vous portiez ces bagages pour moi.

• 彼にそのニュースを教えてもらいたい。

  かれにそのニュースをおしえてもらいたい。

  Je veux qu'il me dise la nouvelle.

• 友達に日本語を教えてもらいたい。

  ともだちににほんごをおしえてもらいたい。

  Je veux que mon ami m'apprenne le japonais.

• スタッフにチェックインの方法を説明してもらいたい。

  スタッフにチェックインのほうほうをせつめいしてもらいたい。

  Je veux que le personnel m'explique la procédure d'enregistrement.

• 田中さんに書類を確認してもらいたい。

  たなかさんにしょるいをかくにんしてもらいたい。

  Je veux que M. Tanaka vérifie les documents.

• お父さんに車で送ってもらいたいです。

  おとうさんにくるまでおくってもらいたいです。

  Je veux que papa me dépose en voiture.

• さくらに一緒に来てもらいたいな。

  さくらにいっしょにきてもらいたいな。

  J'aimerais que Sakura vienne avec moi.

• 先輩にこの問題を説明してもらいたい。

  せんぱいにこのもんだいをせつめいしてもらいたい。

  Je veux que mon aîné m'explique ce problème.

• 山田さんに写真を撮ってもらいたいです。

  やまださんにしゃしんをとってもらいたいです。

  Je veux que Mme Yamada prenne des photos pour moi.

• 妹に部屋を片付けてもらいたい。

  いもうとにへやをかたづけてもらいたい。

  Je veux que ma petite sœur range la chambre.