Comprendre

もらう signifie « recevoir ». Avec la forme en て, ce qu'on reçoit est une action : 教えてもらう « se faire expliquer, recevoir une explication ». En ajoutant たい, on transforme ce fait en désir : 教えてもらいたい « j'aimerais qu'on m'explique ». Le locuteur se pose donc en bénéficiaire, et celui qui agit, marqué par に, en donateur. C'est ce qui distingue la forme de ～てほしい : ici, l'accent porte sur le service rendu et sur la relation entre les deux personnes.

La formation suit la forme en て : 書く → 書いてもらいたい, 運ぶ → 運んでもらいたい, 見る → 見てもらいたい, する → してもらいたい, 来る → 来てもらいたい. もらいたい se conjugue ensuite comme un adjectif en -i : もらいたいです, もらいたくない, もらいたかった. Au négatif, on dit ～ないでもらいたい : ここでたばこを吸わないでもらいたい « je voudrais qu'on ne fume pas ici ».

La politesse se règle par paliers : ～てもらいたい (neutre, souvent d'un supérieur vers ses subordonnés) ; ～てもらいたいんですが… (adouci, la phrase reste en suspens) ; ～ていただきたい (humble, avec いただく, forme humble de もらう) ; ～ていただきたいのですが (très courtois). Comme tout désir en たい, la forme vaut pour le locuteur ; pour une autre personne, on dit ～てもらいたいと言っている.

Puisque もらう suppose quelqu'un qui « donne », l'agent doit être une personne ou un groupe humain. Pour un phénomène naturel, on emploie ～てほしい : 早く暖かくなってほしい, et non ×暖かくなってもらいたい, qui sonnerait comme une personnification. Dans les discours publics, ～てもらいたい exprime aussi une attente envers un groupe : 学生の皆さんにも、ぜひ参加してもらいたい.

En détail

Le point de grammaire ～てもらいたい sert à exprimer le désir de recevoir une faveur, un service ou une action de quelqu'un d'autre. Il se forme en rattachant もらいたい à la forme en て des verbes. Cette structure met l'accent sur l'aide ou la faveur que le locuteur souhaite obtenir de quelqu'un d'autre.

En contexte

Exemples

• この荷物を運んでもらいたいです。

  このにもつをはこんでもらいたいです。

  Je veux que vous portiez ces bagages pour moi.

• 彼にそのニュースを教えてもらいたい。

  かれにそのニュースをおしえてもらいたい。

  Je veux qu'il me dise la nouvelle.

• 友達に日本語を教えてもらいたい。

  ともだちににほんごをおしえてもらいたい。

  Je veux que mon ami m'apprenne le japonais.

• スタッフにチェックインの方法を説明してもらいたい。

  スタッフにチェックインのほうほうをせつめいしてもらいたい。

  Je veux que le personnel m'explique la procédure d'enregistrement.

• 田中さんに書類を確認してもらいたい。

  たなかさんにしょるいをかくにんしてもらいたい。

  Je veux que M. Tanaka vérifie les documents.

• お父さんに車で送ってもらいたいです。

  おとうさんにくるまでおくってもらいたいです。

  Je veux que papa me dépose en voiture.

• さくらに一緒に来てもらいたいな。

  さくらにいっしょにきてもらいたいな。

  J'aimerais que Sakura vienne avec moi.

• 先輩にこの問題を説明してもらいたい。

  せんぱいにこのもんだいをせつめいしてもらいたい。

  Je veux que mon aîné m'explique ce problème.

• 山田さんに写真を撮ってもらいたいです。

  やまださんにしゃしんをとってもらいたいです。

  Je veux que Mme Yamada prenne des photos pour moi.

• 妹に部屋を片付けてもらいたい。

  いもうとにへやをかたづけてもらいたい。

  Je veux que ma petite sœur range la chambre.

Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Dans l'entreprise japonaise, ～てもらいたい s'emploie typiquement « de haut en bas » : un chef y exprime ses attentes envers son équipe. Dans l'autre sens, un employé s'adresse à son supérieur avec ～ていただきたいのですが ou, plus souvent encore, avec une question (～ていただけますか). Le choix entre もらう et いただく trahit immédiatement la place que l'on se donne dans la hiérarchie.

La forme est aussi caractéristique des discours publics, où un dirigeant s'adresse à un groupe : un maire, un président de société ou un directeur d'école dira 皆さんにご協力いただきたい (« j'aimerais pouvoir compter sur votre collaboration »). Enfin, laisser la phrase en suspens (～てもらいたいんですが…) est une stratégie de communication indirecte : l'interlocuteur comprend la demande et peut proposer lui-même son aide.