意向形（いこうけい）/ forme volitive
意向形（いこうけい）/ forme volitive
« Allons-y, faisons » : forme en よう／おう.
L'essentiel
- La forme volitive (意向形) exprime la volonté du locuteur : une invitation à agir ensemble (行こう, « allons-y ») ou une décision prise pour soi (寝よう, « bon, je vais dormir »).
- Formation : groupe 1, dernière syllabe en -o + う (行く→行こう, 待つ→待とう) ; groupe 2, -る → -よう (食べる→食べよう) ; する→しよう, 来る→来よう (こよう).
- C'est l'équivalent familier de ～ましょう : 行こう ＝ 行きましょう, 持とうか ＝ 持ちましょうか.
- Avec か, elle sert à proposer ou à hésiter (休もうか) ; avec と思う, à exprimer une intention (行こうと思う).
- Elle ne s'emploie qu'avec des actions contrôlables : ×雨が降ろう, ×わかろう.
Comprendre
意向形 (いこうけい) réunit 意 (« intention ») et 向 (« se tourner vers ») : c'est la forme par laquelle le locuteur se tourne vers une action qu'il veut accomplir. Elle a deux valeurs principales. Adressée à quelqu'un, elle propose d'agir ensemble et présuppose son accord : 一緒に食べよう (« mangeons ensemble »). Prononcée pour soi, elle exprime une décision prise sur le moment : よし、明日から早く起きよう (« allez, dès demain je me lève tôt »). Elle descend de l'auxiliaire classique む, qui exprimait à la fois la volonté et la conjecture ; ce second sens ne survit que dans l'écrit soutenu (～であろう, « sans doute »).
Formation. Groupe 1 : la syllabe finale passe de la rangée -u à la rangée -o, puis on allonge avec う : 買う→買おう, 書く→書こう, 泳ぐ→泳ごう, 話す→話そう, 待つ→待とう, 遊ぶ→遊ぼう, 読む→読もう, 帰る→帰ろう. Groupe 2 : on remplace る par よう : 見る→見よう, 起きる→起きよう, 寝る→寝よう. Irréguliers : する→しよう, 来る→来よう, lu こよう. La voyelle finale est longue : 行こう se prononce « ikō ». Astuce : partez de la forme en ます et remplacez ～ましょう par la forme courte (行きましょう→行こう, 食べましょう→食べよう). Attention aux verbes du groupe 1 qui finissent en -iru／-eru : 帰る→帰ろう, 入る→入ろう, 走る→走ろう.
Constructions courantes au niveau N4. ～う／ようか : proposition ou offre de service (窓を開けようか, « j'ouvre la fenêtre ? ») et délibération intérieure (何を食べようかな, « qu'est-ce que je vais manger ? »). ～う／ようと思う／思っている : intention (来年、日本へ行こうと思っています). Restrictions : le sujet est le locuteur, seul ou avec son interlocuteur ; le verbe doit désigner une action volontaire, d'où l'impossibilité de ×わかろう ou ×雨が降ろう. Registre : familier, entre amis, en famille ou entre collègues proches ; face à un supérieur ou un inconnu, on passe à ～ましょう ou, plus poliment, à ～ませんか. On la retrouve aussi sur les affiches et dans les slogans publics, où elle invite tout le monde à agir : 手を洗おう, ゴミを持ち帰ろう.
En détail
La forme volitive (意向形) exprime la volonté ou une proposition (« faisons, allons »). Verbes du groupe 1 : -う→-おう ; groupe 2 : -る→-よう ; する→しよう, 来る→来よう.
En contexte
Deux étudiants sortent de cours en fin de journée.
お腹すいたね。駅前のラーメン屋に行こう！
おなかすいたね。えきまえのラーメンやにいこう！
J'ai faim. Allons au restaurant de ramen devant la gare !
Invitation entre amis : la forme volitive présuppose que l'autre est d'accord.
Un fils voit sa mère rentrer des courses les bras chargés.
重そうだね。その荷物、持とうか。
おもそうだね。そのにもつ、もとうか。
Ça a l'air lourd. Je porte ton sac ?
～おうか : offre de service, équivalent familier de 持ちましょうか.
Seul dans sa chambre, quelqu'un regarde l'heure.
もう十二時か。そろそろ寝よう。
もうじゅうにじか。そろそろねよう。
Déjà minuit ? Bon, je vais me coucher.
Monologue : la volitive exprime une décision prise pour soi.
Panneau à l'entrée d'un parc public.
ゴミは家に持って帰ろう。
ゴミはいえにもってかえろう。
Rapportons nos déchets à la maison.
Slogan public : la volitive invite chacun à agir, plus doucement qu'un ordre. 帰る appartient au groupe 1 : 帰ろう.
Exemples
-
一緒に帰ろう。
いっしょにかえろう。
Rentrons ensemble.
-
そろそろ始めよう。
そろそろはじめよう。
Commençons, il est temps.
-
今度の週末、映画を見に行こう。
こんどのしゅうまつ、えいがをみにいこう。
Allons voir un film ce week-end.
-
少し休もうか。
すこしやすもうか。
Et si on faisait une petite pause ?
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 一緒に帰よう。
✓ 一緒に帰ろう。
帰る appartient au groupe 1 malgré sa terminaison en -eru : る passe à ろ, puis on ajoute う. Même piège avec 入る (入ろう) et 走る (走ろう).
✗ 部長、一緒に昼ご飯を食べよう。
✓ 部長、一緒に昼ご飯を食べませんか。
La forme volitive est familière : l'adresser à un supérieur est impoli. ～ませんか laisse en outre à l'autre la liberté de refuser.
✗ 明日は晴れよう。（souhait qu'il fasse beau）
✓ 明日は晴れるといいな。
La volitive exprime la volonté du locuteur sur ses propres actions ; on ne commande pas la météo. Pour un souhait, on emploie ～といい.
✗ 来年、日本へ行こうです。
✓ 来年、日本へ行こうと思います。
La forme volitive ne se combine pas avec です. Pour annoncer poliment une intention, on ajoute と思います ou l'on emploie つもりです.
Côté culture
La forme volitive est la voix des campagnes publiques au Japon : affiches de prévention (手を洗おう, 交通ルールを守ろう), consignes scolaires, panneaux dans les parcs. Elle crée un « nous » qui englobe celui qui parle et celui qui lit, et passe ainsi pour plus aimable qu'un impératif ou une interdiction. On l'entend aussi dans les encouragements collectifs : みんなで頑張ろう！
Dans la conversation, elle marque la proximité. Entre collègues de même rang, 昼ご飯、行こう est naturel ; avec un supérieur, même 行きましょう peut sembler présomptueux, car on décide à sa place. On préfère alors 行きませんか, ou on lui laisse l'initiative : よろしければ、ご一緒しませんか.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Potentiel, volonté et projets ».