Formation

Verbe à la forme en て + いく

En détail

Le point de grammaire 〜ていく a deux emplois principaux. 1) Spatial : l'action se fait puis le sujet s'éloigne du locuteur (持っていく « emporter », 買っていく « acheter avant d'y aller »). 2) Temporel : un changement commence et se poursuit vers l'avenir (寒くなっていく « il va faire de plus en plus froid »). Il s'oppose à 〜てくる, qui marque un rapprochement vers le locuteur ou vers le présent.

Exemples

• このまま練習を続けていくと、上達するでしょう。

  このままれんしゅうをつづけていくと、じょうたつするでしょう。

  Si tu continues à t'entraîner ainsi, tu progresseras.

• 彼は少しずつ大人になっていきました。

  かれはすこしずつおとなになっていきました。

  Il est peu à peu devenu adulte.

• この会社はこれからも新しいものを作っていくでしょう。

  このかいしゃはこれからもあたらしいものをつくっていくでしょう。

  Cette entreprise continuera à créer de nouvelles choses.

• 子供たちはどんどん学んでいく。

  こどもたちはどんどんまなんでいく。

  Les enfants ne cessent d'apprendre de plus en plus.

• さくらはコートを着ていきました。

  さくらはコートをきていきました。

  Sakura est partie en portant son manteau.

• 田中さんは毎朝コーヒーを飲んでいきます。

  たなかさんはまいあさコーヒーをのんでいきます。

  M. Tanaka boit un café chaque matin avant de partir.

• けんじは友達にお土産を買っていきました。

  けんじはともだちにおみやげをかっていきました。

  Kenji a acheté des souvenirs et les a apportés à ses amis.

• 町がだんだん大きくなっていきます。

  まちがだんだんおおきくなっていきます。

  La ville devient de plus en plus grande.

• 父は毎日お弁当を持っていきます。

  ちちはまいにちおべんとうをもっていきます。

  Mon père emporte une bento box chaque jour.

• 姉は傘を持っていきませんでした。

  あねはかさをもっていきませんでした。

  Ma grande sœur n'a pas emporté de parapluie.