Verb て いく (Verb-te iku)
Verb て いく
Exprime une action qui s'éloigne du locuteur (faire puis partir, emporter) ou un changement qui se poursuit vers l'avenir.
L'essentiel
- 〜ていく décrit un mouvement ou une évolution qui s'ÉLOIGNE du point de référence du locuteur, dans l'espace comme dans le temps.
- Sens spatial : faire une action puis partir (食べていく « manger avant de s'en aller »), se déplacer d'une certaine manière (歩いていく « y aller à pied ») ou emporter (持っていく, 連れていく).
- Sens temporel : un changement ou une action qui part de maintenant et se prolonge vers l'avenir (これから寒くなっていく, 続けていく).
- Le いく grammatical s'écrit en hiragana et garde la forme en て irrégulière de 行く : いって, いった (jamais ×いきて).
- Il fait la paire avec 〜てくる : ていく = vers là-bas, vers l'avenir ; てくる = vers ici, jusqu'au présent.
Comprendre
行く signifie « aller », c'est-à-dire s'éloigner de l'endroit où l'on se trouve. Accolé à la forme en て d'un autre verbe, il garde cette idée d'éloignement et l'applique à l'action. Dans l'espace, on distingue trois emplois. D'abord la succession : faire quelque chose avant de partir, ou en chemin (コーヒーを飲んでいきませんか « vous prenez un café avant de partir ? », コンビニに寄っていく « passer à la supérette en route »). Ensuite la manière de se déplacer : 走っていく « y aller en courant », バスに乗っていく « y aller en bus ». Enfin le transport : 持っていく « emporter » pour les objets, 連れていく « emmener » pour les personnes et les animaux.
Dans le temps, le point de référence devient le moment présent (ou un moment du récit), et ていく décrit ce qui s'en éloigne vers le futur : un changement progressif (人が減っていく, 日本語が上手になっていく) ou une action que l'on entend poursuivre (これからも勉強を続けていく). On le trouve souvent avec だんだん, どんどん, ますます, これから, 少しずつ. Les adjectifs passent par なる : 寒い → 寒くなっていく, 静か → 静かになっていく. Certains verbes prennent avec ていく une couleur de disparition : 消えていく « s'éteindre peu à peu », 去っていく « s'éloigner ».
La formation part de la forme en て : 書いていく, 読んでいく, 見ていく, していく, 来ていく (rare). Seul いく se conjugue, comme 行く : いきます, いった, いかない, いって, いこう. À l'oral familier, ていく se contracte souvent en てく (持ってく, 食べてく). Au passé, 〜ていった s'emploie surtout dans les récits pour une évolution déjà achevée vue depuis son point de départ (彼は少しずつ変わっていった). Le registre est neutre ; l'emploi temporel est très fréquent à l'écrit (articles, discours) pour annoncer des tendances.
En détail
Le point de grammaire 〜ていく a deux emplois principaux. 1) Spatial : l'action se fait puis le sujet s'éloigne du locuteur (持っていく « emporter », 買っていく « acheter avant d'y aller »). 2) Temporel : un changement commence et se poursuit vers l'avenir (寒くなっていく « il va faire de plus en plus froid »). Il s'oppose à 〜てくる, qui marque un rapprochement vers le locuteur ou vers le présent.
En contexte
Un hôte retient un ami venu lui rendre visite en fin d'après-midi.
もう遅いから、晩ご飯を食べていってください。
もうおそいから、ばんごはんをたべていってください。
Il est déjà tard, restez donc dîner avant de partir.
Emploi spatial de succession : le repas est pris avant le départ, et l'invitation est une formule d'hospitalité courante.
Une mère regarde la météo avant que son fils parte au lycée.
午後から雨らしいから、傘を持っていったほうがいいよ。
ごごからあめらしいから、かさをもっていったほうがいいよ。
Il paraît qu'il va pleuvoir cet après-midi, tu ferais mieux de prendre un parapluie.
持っていく = emporter avec soi en s'éloignant de la maison, point de référence de la mère.
Un journal télévisé régional commente des statistiques.
この町に住む人は、これからも少しずつ減っていくでしょう。
このまちにすむひとは、これからもすこしずつへっていくでしょう。
Le nombre d'habitants de cette ville va sans doute continuer à baisser peu à peu.
Emploi temporel : une tendance qui part du présent et se prolonge dans l'avenir, avec これからも et 少しずつ.
Une nouvelle employée se présente le premier jour à son équipe.
わからないことが多いですが、一つずつ覚えていきたいと思います。
わからないことがおおいですが、ひとつずつおぼえていきたいとおもいます。
Il y a beaucoup de choses que je ne connais pas, mais je compte les apprendre une à une.
ていく + たい exprime l'engagement à poursuivre un effort dans la durée, tournure typique des présentations.
Exemples
-
このまま練習を続けていくと、上達するでしょう。
このままれんしゅうをつづけていくと、じょうたつするでしょう。
Si tu continues à t'entraîner ainsi, tu progresseras.
-
彼は少しずつ大人になっていきました。
かれはすこしずつおとなになっていきました。
Il est peu à peu devenu adulte.
-
この会社はこれからも新しいものを作っていくでしょう。
このかいしゃはこれからもあたらしいものをつくっていくでしょう。
Cette entreprise continuera à créer de nouvelles choses.
-
子供たちはどんどん学んでいく。
こどもたちはどんどんまなんでいく。
Les enfants ne cessent d'apprendre de plus en plus.
-
さくらはコートを着ていきました。
さくらはコートをきていきました。
Sakura est partie en portant son manteau.
-
田中さんは毎朝コーヒーを飲んでいきます。
たなかさんはまいあさコーヒーをのんでいきます。
M. Tanaka boit un café chaque matin avant de partir.
-
けんじは友達にお土産を買っていきました。
けんじはともだちにおみやげをかっていきました。
Kenji a acheté des souvenirs et les a apportés à ses amis.
-
町がだんだん大きくなっていきます。
まちがだんだんおおきくなっていきます。
La ville devient de plus en plus grande.
-
父は毎日お弁当を持っていきます。
ちちはまいにちおべんとうをもっていきます。
Mon père emporte une bento box chaque jour.
-
姉は傘を持っていきませんでした。
あねはかさをもっていきませんでした。
Ma grande sœur n'a pas emporté de parapluie.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 友達の家のパーティーに、ケーキを持ってきます。（dit en partant de chez soi）
✓ 友達の家のパーティーに、ケーキを持っていきます。
Le point de référence est l'endroit où se trouve le locuteur : en partant de chez soi, on emporte (持っていく). 持ってくる ne convient que si l'on parle depuis le lieu de la fête.
✗ 最近、だんだん日本語が上手になっていきました。
✓ 最近、だんだん日本語が上手になってきました。
Avec 最近, l'évolution aboutit au moment présent : c'est la direction de くる. ていく regarde vers l'avenir ; au passé, il raconte une évolution vue depuis son point de départ, pas depuis aujourd'hui.
✗ 日曜日、子どもを動物園に持っていきました。
✓ 日曜日、子どもを動物園に連れていきました。
持っていく s'emploie pour les objets. Pour une personne ou un animal que l'on emmène, il faut 連れていく.
✗ 寒いから、上着を持っていきてください。
✓ 寒いから、上着を持っていってください。
いく a une forme en て irrégulière, héritée de 行く : いって, et non ×いきて. Même chose au passé : いった.
Côté culture
Dans le monde du travail japonais, 〜ていきたいと思います est une formule presque obligée des discours de rentrée, de prise de poste ou de nouvel an : 皆さんと一緒に頑張っていきたいと思います. Elle exprime un engagement modeste et durable, sans promesse de résultat précis, ce qui correspond bien au ton attendu dans ces prises de parole. Les sportifs l'emploient aussi en interview après un match : 次の試合に向けて準備していきます.
L'emploi spatial est, lui, au cœur de l'hospitalité quotidienne : お茶でも飲んでいって « prends au moins un thé avant de partir », 寄っていきませんか « vous ne voulez pas entrer un moment ? ». Dans les commerces, 見ていってください invite le passant à jeter un œil avant de poursuivre son chemin ; on l'entend souvent sur les marchés et dans les rues commerçantes.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Forme て : aspect et résultat ».