Verb て くる (Verb te kuru)
Verb て くる
Une action qui commence dans le passé et se poursuit jusqu'au présent ou au futur ; « en venir à », « se mettre à », « devenir ».
L'essentiel
- 〜てくる marque un mouvement ou une évolution qui se dirige VERS le point de référence du locuteur, dans l'espace ou dans le temps.
- Sens spatial : faire quelque chose puis revenir (買ってくる « aller acheter »), venir d'une certaine manière (走ってくる), apporter ou amener (持ってくる, 連れてくる).
- Sens temporel : un changement qui s'est installé jusqu'à maintenant (寒くなってきた), une action poursuivie jusqu'au présent (十年間続けてきた) ou l'apparition d'un phénomène que l'on commence à percevoir (雨が降ってきた).
- Il fait la paire avec 〜ていく : くる rapproche (vers moi, jusqu'à maintenant), いく éloigne (loin de moi, vers l'avenir).
- Le くる grammatical s'écrit en hiragana et garde la conjugaison irrégulière de 来る : きます, きた, こない, きて.
Comprendre
来る signifie « venir », c'est-à-dire se rapprocher de l'endroit où se trouve le locuteur. Après la forme en て, il oriente l'action vers ce point. Dans l'espace, on distingue plusieurs emplois. L'aller-retour : faire quelque chose ailleurs puis revenir, ce qui donne 買ってくる « aller acheter (et revenir) », 見てくる « aller voir », et la formule 行ってきます « j'y vais (et je reviens) ». La manière de venir : 走ってくる, 歩いてくる. L'apport : 持ってくる « apporter » pour les objets, 連れてくる « amener » pour les personnes et les animaux. Enfin, une action dirigée vers moi : 友達が電話をかけてきた « un ami m'a appelé ».
Dans le temps, le point de référence est le présent, et てくる décrit ce qui y aboutit. D'abord un changement progressif, souvent avec だんだん ou 最近 : 日本語がわかってきた, 暖かくなってきました. Ensuite une action menée du passé jusqu'à maintenant : この店で三十年間パンを焼いてきました. Enfin l'apparition d'un phénomène, en particulier physique ou sensoriel, que l'on commence à percevoir : 雨が降ってきた « voilà qu'il se met à pleuvoir », おなかがすいてきた « je commence à avoir faim », 眠くなってきた. Dans ce dernier emploi, la forme est presque toujours au passé きた, parce que le début du phénomène a déjà eu lieu.
La formation part de la forme en て : 書いてくる, 読んでくる, 見てくる, してくる ; les adjectifs passent par なる (寒くなってくる, 静かになってくる). くる garde la conjugaison irrégulière de 来る : くる, きます, きた, きて, こない, こよう, きてください, こないでください. Le registre est neutre ; le sens temporel est fréquent dans les descriptions de tendances (グラフを見ると、利用者が増えてきたことがわかる), le sens spatial dans la vie quotidienne et les consignes.
En détail
Le point de grammaire て くる sert à exprimer une action qui commence dans le passé et se poursuit jusqu'au présent ou au futur. Il peut aussi marquer un changement d'état ou de condition. Il exprime enfin un déplacement vers le locuteur ou un aller-retour : 買ってくる signifie « aller acheter et revenir », 持ってくる « apporter » et 帰ってくる « rentrer ». La formation consiste à rattacher la forme en て du verbe suivie de くる.
En contexte
Un mari, en fin de soirée, à sa femme qui regarde la télévision.
ちょっとコンビニでパンを買ってくるね。
ちょっとコンビニでパンをかってくるね。
Je fais un saut à la supérette acheter du pain.
Aller-retour : くる annonce le retour à la maison, point de référence du couple.
Le patron d'une boulangerie de quartier parle à un journaliste local.
この店で三十年間、毎朝パンを焼いてきました。
このみせでさんじゅうねんかん、まいあさパンをやいてきました。
Pendant trente ans, j'ai fait cuire du pain chaque matin dans cette boutique.
Action poursuivie du passé jusqu'au moment présent : le récit d'une carrière.
Deux amis se promènent en fin d'après-midi.
あ、空が暗くなってきた。そろそろ帰ろうか。
あ、そらがくらくなってきた。そろそろかえろうか。
Oh, le ciel s'assombrit. On rentre, non ?
Changement perçu sur le moment : la forme passée きた montre qu'il a déjà commencé.
Un professeur donne une consigne à la fin du cours.
明日は辞書を持ってきてください。忘れないでね。
あしたはじしょをもってきてください。わすれないでね。
Demain, apportez votre dictionnaire. Ne l'oubliez pas, hein.
Le point de référence est la salle de classe, où le professeur se trouve et où le dictionnaire doit arriver.
Exemples
-
最近、日本語が分かってきました。
さいきん、にほんごがわかってきました。
Récemment, j'en suis venu à comprendre le japonais.
-
寒くなってきたので、コートを着ましょう。
さむくなってきたので、コートをきましょう。
Comme il s'est mis à faire froid, mettons un manteau.
-
雨が降ってきました。
あめがふってきました。
Il s'est mis à pleuvoir.
-
彼がだんだん怖くなってきた。
かれがだんだんこわくなってきた。
Il est devenu de plus en plus effrayant.
-
さくらは外国語がだんだん上手になってきました。
さくらはがいこくごがだんだんじょうずになってきました。
Sakura est devenue de plus en plus douée en langue étrangère.
-
けんじはコンビニでジュースを買ってきました。
けんじはコンビニでジュースをかってきました。
Kenji est allé acheter du jus à la supérette.
-
田中さんは長い間日本語を勉強してきました。
たなかさんはながいあいだにほんごをべんきょうしてきました。
M. Tanaka a étudié le japonais pendant longtemps.
-
外がだんだん明るくなってきました。
そとがだんだんあかるくなってきました。
Dehors, il fait de plus en plus clair.
-
母は市場から野菜を持ってきました。
はははいちばからやさいをもってきました。
Ma mère a ramené des légumes du marché.
-
山田さんは長い旅から帰ってきました。
やまださんはながいたびからかえってきました。
M. Yamada est rentré d'un long voyage.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ （l'hôte parle de sa propre fête）パーティーには飲み物を持っていってください。
✓ パーティーには飲み物を持ってきてください。
L'hôte se situe au lieu de la fête : les boissons doivent venir vers lui, donc 持ってくる. 持っていく conviendrait à un invité parlant depuis chez lui.
✗ 最近、日本語の新聞がわかっていきました。
✓ 最近、日本語の新聞がわかってきました。
最近 situe le changement jusqu'au présent : c'est la direction de くる. ていく regarderait vers l'avenir.
✗ あ、雨が降ってきます。（il vient de se mettre à pleuvoir）
✓ あ、雨が降ってきました。
Le début du phénomène a déjà eu lieu : on emploie le passé きた. Le non-passé きます annoncerait une pluie à venir.
✗ 明日はお弁当を持ってくらないでください。
✓ 明日はお弁当を持ってこないでください。
くる garde la conjugaison irrégulière de 来る : son négatif est こない. ×くらない applique à tort le modèle des verbes en -u.
Côté culture
Chaque matin, des millions de Japonais quittent la maison en disant 行ってきます, littéralement « je vais et je reviens », et l'on leur répond いってらっしゃい « va et reviens ». La structure en てくる inscrit le retour dans la formule même du départ : on ne part pas, on s'absente. Au retour, on enchaîne avec ただいま et おかえり(なさい). Le même réflexe existe au travail : avant un rendez-vous extérieur, on annonce 〇〇社に行ってきます à ses collègues.
Dans la conversation, l'emploi « apparition d'un phénomène » est un marqueur d'implication personnelle : 雨が降ってきた, 寒くなってきたね ou おなかすいてきた partagent une sensation avec l'interlocuteur. Ces petites remarques sur le temps qu'il fait ou sur ce que l'on ressent jouent un rôle social important dans les échanges japonais, et la forme en てきた y est omniprésente.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Forme て : aspect et résultat ».