Formation

Verbe forme en て + くる

En détail

Le point de grammaire て くる sert à exprimer une action qui commence dans le passé et se poursuit jusqu'au présent ou au futur. Il peut aussi marquer un changement d'état ou de condition. Il exprime enfin un déplacement vers le locuteur ou un aller-retour : 買ってくる signifie « aller acheter et revenir », 持ってくる « apporter » et 帰ってくる « rentrer ». La formation consiste à rattacher la forme en て du verbe suivie de くる.

Exemples

• 最近、日本語が分かってきました。

  さいきん、にほんごがわかってきました。

  Récemment, j'en suis venu à comprendre le japonais.

• 寒くなってきたので、コートを着ましょう。

  さむくなってきたので、コートをきましょう。

  Comme il s'est mis à faire froid, mettons un manteau.

• 雨が降ってきました。

  あめがふってきました。

  Il s'est mis à pleuvoir.

• 彼がだんだん怖くなってきた。

  かれがだんだんこわくなってきた。

  Il est devenu de plus en plus effrayant.

• さくらは外国語がだんだん上手になってきました。

  さくらはがいこくごがだんだんじょうずになってきました。

  Sakura est devenue de plus en plus douée en langue étrangère.

• けんじはコンビニでジュースを買ってきました。

  けんじはコンビニでジュースをかってきました。

  Kenji est allé acheter du jus à la supérette.

• 田中さんは長い間日本語を勉強してきました。

  たなかさんはながいあいだにほんごをべんきょうしてきました。

  M. Tanaka a étudié le japonais pendant longtemps.

• 外がだんだん明るくなってきました。

  そとがだんだんあかるくなってきました。

  Dehors, il fait de plus en plus clair.

• 母は市場から野菜を持ってきました。

  はははいちばからやさいをもってきました。

  Ma mère a ramené des légumes du marché.

• 山田さんは長い旅から帰ってきました。

  やまださんはながいたびからかえってきました。

  M. Yamada est rentré d'un long voyage.