Comprendre

まだ indique qu'un état antérieur se prolonge : « encore, toujours ». Combiné à une négation, il signifie que l'état d'avant, celui où la chose n'est pas faite, dure toujours, avec l'idée qu'il va changer. C'est pourquoi la négation porte en général sur la forme en ている, qui exprime l'état résultant d'une action : 宿題をした → 宿題をしている (« les devoirs sont faits ») → まだ宿題をしていない (« les devoirs ne sont pas encore faits »). On nie le résultat, pas l'action elle-même.

Formation : まだ + verbe en て + いません (poli), いない (neutre) ou てない (familier) : まだ決まっていません, まだ読んでいない, まだ見てない. La réponse courte est まだです (poli) ou まだ (familier). Le passé négatif ×まだ～ませんでした est une erreur classique : ませんでした clôt une période révolue (« je n'ai pas mangé ce jour-là »), ce qui contredit l'attente contenue dans « pas encore ». La négation simple まだ～ません a un autre sens : 私はまだ食べません, « je ne mange pas encore (j'attends les autres) », une décision volontaire.

Certains verbes de survenue, comme 来る ou 始まる, acceptent les deux constructions avec une légère différence : まだ来ない insiste sur l'attente et l'impatience présentes (« il n'arrive toujours pas »), まだ来ていない constate que la personne n'est pas là. Avec un adjectif ou un nom, il n'y a pas d'état résultant : on nie directement, まだ暑くない, まだ上手じゃない, まだ三時じゃない. Enfin, la forme potentielle négative exprime une capacité pas encore acquise : この子はまだ字が読めない.

En détail

Le point まだ～ない exprime « pas encore » avec un verbe à la forme négative (ないです / ません). Une précision décide du sens : pour une action ATTENDUE, c'est l'état résultant qui se nie — まだ + forme en て + いません (まだ食べていません « je n'ai pas encore mangé »). La négation simple まだ食べません dirait autre chose : « je ne mange pas encore », c'est-à-dire un refus ou une attente volontaire. Certains verbes de survenue admettent les deux (まだ来ない = まだ来ていません), et avec un adjectif la négation simple est la seule forme possible (まだ寒くない).

En contexte

Exemples

• まだ宿題をしていないです。

  まだしゅくだいをしていないです。

  Je n'ai pas encore fait mes devoirs.

• 彼はまだ来ないです。

  かれはまだこないです。

  Il n'est pas encore venu.

• 映画はまだ始まっていないです。

  えいがはまだはじまっていないです。

  Le film n'a pas encore commencé.

• 私たちはまだ夕食を食べていないです。

  わたしたちはまだゆうしょくをたべていないです。

  Nous n'avons pas encore dîné.

• 昼ご飯をまだ食べていません。

  ひるごはんをまだたべていません。

  Je n'ai pas encore déjeuné.

• 宿題がまだ終わっていません。

  しゅくだいがまだおわっていません。

  Je n'ai pas encore fini mes devoirs.

Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Au restaurant, répondre すみません、まだです quand on n'a pas encore choisi est parfaitement poli. Dans beaucoup d'établissements, le serveur se retire alors, et l'on rappelle le personnel d'un すみません ou d'un bouton d'appel posé sur la table quand on est prêt : faire attendre n'a rien de gênant.

まだ est aussi au cœur d'une réponse de modestie très fréquente. Quand on complimente un apprenant (日本語が上手ですね), la réplique attendue est いいえ、まだまだです, « oh non, j'ai encore beaucoup à apprendre ». Le redoublement まだまだ insiste sur le chemin qui reste ; la formule s'emploie aussi chez un sportif, un artisan ou un employé qu'on félicite.