まだ～ない (mada ~ nai)
まだ～ない
« Pas encore ».
Formation
まだ + verbe à la forme négative
En détail
Le point まだ～ない exprime « pas encore » avec un verbe à la forme négative (ないです / ません). Une précision décide du sens : pour une action ATTENDUE, c'est l'état résultant qui se nie — まだ + forme en て + いません (まだ食べていません « je n'ai pas encore mangé »). La négation simple まだ食べません dirait autre chose : « je ne mange pas encore », c'est-à-dire un refus ou une attente volontaire. Certains verbes de survenue admettent les deux (まだ来ない = まだ来ていません), et avec un adjectif la négation simple est la seule forme possible (まだ寒くない).
Exemples
-
まだ宿題をしていないです。
まだしゅくだいをしていないです。
Je n'ai pas encore fait mes devoirs.
-
彼はまだ来ないです。
かれはまだこないです。
Il n'est pas encore venu.
-
映画はまだ始まっていないです。
えいがはまだはじまっていないです。
Le film n'a pas encore commencé.
-
私たちはまだ夕食を食べていないです。
わたしたちはまだゆうしょくをたべていないです。
Nous n'avons pas encore dîné.
-
昼ご飯をまだ食べていません。
ひるごはんをまだたべていません。
Je n'ai pas encore déjeuné.
-
宿題がまだ終わっていません。
しゅくだいがまだおわっていません。
Je n'ai pas encore fini mes devoirs.