Formation

Verbe-radical + なさい

En détail

Le point de grammaire なさい sert à donner des ordres ou des instructions ; il est souvent employé par les enseignants, les parents ou d'autres figures d'autorité s'adressant à quelqu'un de plus jeune ou d'un statut inférieur. Il se forme en rattachant なさい au radical d'un verbe. Cette forme paraît polie, mais peut être perçue comme ferme et directe.

Exemples

• 部屋を掃除しなさい。

  へやをそうじしなさい。

  Range ta chambre.

• 勉強しなさい。

  べんきょうしなさい。

  Étudie.

• 早く起きなさい。

  はやくおきなさい。

  Lève-toi tôt.

• 宿題をやりなさい。

  しゅくだいをやりなさい。

  Fais tes devoirs.

• さくら、早くご飯を食べなさい。

  さくら、はやくごはんをたべなさい。

  Sakura, mange vite ton repas.

• けんじ、静かにしなさい。

  けんじ、しずかにしなさい。

  Kenji, tiens-toi tranquille.

• 先生は私たちに教室を出なさいと言いました。

  せんせいはわたしたちにきょうしつをでなさいといいました。

  Le professeur nous a dit de sortir de la classe.

• お母さんは妹に手を洗いなさいと言った。

  おかあさんはいもうとにてをあらいなさいといった。

  Maman a dit à ma petite sœur de se laver les mains.

• 田中さん、もっとゆっくり話しなさい。

  たなかさん、もっとゆっくりはなしなさい。

  M. Tanaka, parlez plus lentement.

• 起きなさい、もう朝ですよ。

  おきなさい、もうあさですよ。

  Lève-toi, c'est déjà le matin.