～けど／けれど (kedo / keredo)
～けど／けれど
« Mais », « bien que » (けど familier, けれど un peu plus soutenu).
L'essentiel
- A けど B relie deux propositions en contraste : « A, mais B », « bien que A, B ».
- けど se place après la forme neutre ou polie : 高いけど, 高いですけど ; après un nom ou un adjectif en -na, だ est obligatoire : 静かだけど.
- Registre : けど (familier), けれど, puis けれども (plus soigné) ; à l'écrit formel, on préfère が ou しかし.
- けど sert aussi à introduire un sujet sans opposition, ou à laisser une phrase en suspens pour adoucir une demande ou un refus.
- À distinguer de のに, qui ajoute surprise ou reproche au contraste.
Comprendre
けれども remonte à une ancienne conjonction concessive : けれ (forme du verbe classique けり) suivi de ど (« bien que ») et de も. Le japonais moderne en a tiré trois formes de plus en plus courtes : けれども, けれど, けど. Toutes relient une première proposition à une seconde qui la contredit ou la nuance : 小さいけど、便利です, « c'est petit, mais pratique ». Le connecteur s'attache toujours à la fin de la première proposition, suivi d'une légère pause.
Formation : けど se place après un prédicat complet, neutre ou poli. Verbes : 行くけど, 行ったけど, 行きますけど ; adjectifs en -i : 高いけど, 高かったけど, 高いですけど ; adjectifs en -na et noms : 静かだけど, 学生だけど, 静かですけど. Contrairement à ので, c'est だ et non な qui apparaît devant けど, et un adjectif en -i n'en prend aucun (×高いだけど). Dans une conversation polie, la forme polie devant けど (ですけど, ましたけど) est naturelle et courante.
Au-delà du contraste, けど a deux emplois très fréquents à l'oral. Il introduit un thème ou une demande, sans opposition réelle : 来週パーティーをするんだけど、来ない？ (« on fait une fête la semaine prochaine, tu viens ? »). Il termine aussi une phrase laissée en suspens, qui suggère sans dire : ちょっと寒いんですけど…… (sous-entendu « pourriez-vous fermer la fenêtre ? »). Côté registre, けど domine la conversation ; けれども s'entend dans les discours et les échanges soignés ; à l'écrit formel (rapports, dissertations), on emploie が conjonctif, ou しかし en début de phrase.
En détail
Le point ～けど／けれど relie deux propositions en marquant un contraste (« mais », « bien que »). けど est familier, けれど légèrement plus soutenu.
En contexte
Au bureau, une employée aborde un changement d'horaire avec son chef.
すみません、明日の会議なんですけど、三時からでもいいですか。
すみません、あしたのかいぎなんですけど、さんじからでもいいですか。
Excusez-moi, à propos de la réunion de demain, est-ce qu'on pourrait la commencer à 15 h ?
Emploi introductif : けど n'oppose rien, il pose le sujet avant la demande. C'est une ouverture polie et très courante.
Dans un magasin, deux amies regardent un sac.
このかばん、デザインはいいけど、ちょっと重いね。
このかばん、デザインはいいけど、ちょっとおもいね。
Ce sac, le design est sympa, mais il est un peu lourd.
Contraste classique entre une qualité et un défaut ; は sur デザイン renforce l'opposition.
Un adolescent rentre de l'école et passe la tête dans la cuisine.
お母さん、おなかがすいたんだけど……。
おかあさん、おなかがすいたんだけど……。
Maman, j'ai faim…
Phrase laissée en suspens : けど sous-entend la demande (« tu peux me préparer quelque chose ? ») sans la formuler.
Un étudiant étranger prononce un petit discours de présentation.
日本語は難しいですけれども、毎日楽しく勉強しています。
にほんごはむずかしいですけれども、まいにちたのしくべんきょうしています。
Le japonais est difficile, mais je l'étudie chaque jour avec plaisir.
Dans un discours, けれども, plus soigné, convient mieux que けど ; il suit naturellement la forme polie ですけれども.
Exemples
-
授業に出たけど、まだ宿題をしないといけない。
じゅぎょうにでたけど、まだしゅくだいをしないといけない。
J'ai assisté au cours, mais je dois encore faire mes devoirs.
-
昨日寒かったけど、今日は暖かいです。
きのうさむかったけど、きょうはあたたかいです。
Hier il faisait froid, mais aujourd'hui il fait bon.
-
彼は親切だけど、ちょっと怖い。
かれはしんせつだけど、ちょっとこわい。
Il est gentil, mais un peu effrayant.
-
これはおいしそうだけど、高すぎる。
これはおいしそうだけど、たかすぎる。
Ça a l'air délicieux, mais c'est trop cher.
-
今日は寒いけれど、散歩に行きます。
きょうはさむいけれど、さんぽにいきます。
Même s'il fait froid aujourd'hui, je vais me promener.
-
彼は親切だけれど、少し怖いです。
かれはしんせつだけれど、すこしこわいです。
Il est gentil, mais un peu effrayant.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ この町は静かけど、ちょっと不便です。
✓ この町は静かだけど、ちょっと不便です。
Après un adjectif en -na ou un nom, けど exige だ (ou です) : 静かだけど, 雨だけど. Sans だ, le prédicat est incomplet.
✗ このラーメンはおいしいだけど、高いです。
✓ このラーメンはおいしいけど、高いです。
Un adjectif en -i se suffit à lui-même : on n'ajoute jamais だ après lui. L'erreur vient d'une généralisation de 静かだけど.
✗ けど、この計画には問題があります。（dans un rapport écrit）
✓ しかし、この計画には問題があります。
けど en tête de phrase est très familier ; dans un écrit formel, on ouvre la phrase par しかし, ou l'on relie par が. C'est une faute de registre, pas de grammaire.
Côté culture
Les phrases inachevées en けど, que les linguistes japonais appellent 言いさし, sont une ressource majeure de la politesse. En énonçant seulement la situation (この部屋、ちょっと暑いんですけど……), le locuteur laisse l'interlocuteur deviner et proposer de lui-même la solution, ce qui évite la demande directe. De la même façon, un refus se formule souvent par 行きたいんだけど……, sans jamais prononcer « non ».
Au téléphone, on se présente souvent par もしもし、田中ですけど, une ouverture qui invite l'autre à prendre le relais. Dans les écrits professionnels, en revanche, けど paraît trop parlé : on écrit お忙しいところ恐れ入りますが, avec が, et un apprenant qui glisse けど dans une lettre de motivation paraîtra familier.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Cause et liaison ».