～けど／けれど (kedo / keredo)
～けど／けれど
« Mais », « bien que » (けど familier, けれど un peu plus soutenu).
Formation
Proposition + けど／けれど + Proposition
En détail
Le point ～けど／けれど relie deux propositions en marquant un contraste (« mais », « bien que »). けど est familier, けれど légèrement plus soutenu.
Exemples
-
授業に出たけど、まだ宿題をしないといけない。
じゅぎょうにでたけど、まだしゅくだいをしないといけない。
J'ai assisté au cours, mais je dois encore faire mes devoirs.
-
昨日寒かったけど、今日は暖かいです。
きのうさむかったけど、きょうはあたたかいです。
Hier il faisait froid, mais aujourd'hui il fait bon.
-
彼は親切だけど、ちょっと怖い。
かれはしんせつだけど、ちょっとこわい。
Il est gentil, mais un peu effrayant.
-
これはおいしそうだけど、高すぎる。
これはおいしそうだけど、たかすぎる。
Ça a l'air délicieux, mais c'est trop cher.
-
今日は寒いけれど、散歩に行きます。
きょうはさむいけれど、さんぽにいきます。
Même s'il fait froid aujourd'hui, je vais me promener.
-
彼は親切だけれど、少し怖いです。
かれはしんせつだけれど、すこしこわいです。
Il est gentil, mais un peu effrayant.