Comprendre

Le が conjonctif se place à la fin d'une proposition et annonce que la suite va prendre une autre direction. Comme en français, la seconde partie porte en général le poids de l'information : 安いですが、遠いです laisse entendre qu'au bout du compte on hésitera, alors que 遠いですが、安いです penche vers l'achat.

La formation dépend du registre de la phrase. En style poli, la proposition 1 garde ses marques de politesse : 行きますが, 行きましたが, 高いですが, 静かですが, 学生ですが, 雨でしたが. En style neutre (écrit, récit, journal intime), on emploie la forme neutre : 行くが, 行ったが, 高いが, 高かったが ; les noms et adjectifs en -na gardent だ : 静かだが, 学生だが, 雨だったが. La règle d'or est l'harmonie : une proposition 1 polie appelle une proposition 2 polie, et inversement.

Deuxième emploi, très fréquent à l'oral poli : が sert de préambule, sans aucune idée d'opposition. Il introduit le sujet ou prépare une demande pour ne pas la lancer brutalement : すみませんが、駅はどこですか ; 失礼ですが、お名前は？ ; 明日の会議ですが、三時からになりました (« au sujet de la réunion de demain, elle commencera à trois heures »). Le français le rend par « excusez-moi, mais… » ou « à propos de… ».

Enfin, une phrase peut s'arrêter sur が, la suite restant sous-entendue : あのう、ちょっとお願いがあるんですが…. Cette suspension adoucit la demande et laisse l'interlocuteur la compléter, procédé typique de la politesse japonaise. Côté registre, が est plus formel que けど : on l'entend au travail, dans les annonces, et on l'écrit dans les textes neutres, où けど paraîtrait trop parlé.

En détail

Le point de grammaire ～が、～ sert à exprimer un contraste ou une contradiction entre deux propositions. Il peut se traduire par « mais » ou « cependant ». Il est un peu plus formel que けど. Les deux propositions doivent être au MÊME registre : この店は安いですが、少し遠いです (poli) ou この店は安いが、少し遠い (neutre), mais pas un mélange. が sert aussi de simple introduction, sans valeur d'opposition, pour préparer l'interlocuteur : すみませんが、駅はどこですか。 « Excusez-moi, mais où est la gare ? »

En contexte

Exemples

• デザートは美味しいが、カロリーが高い。

  デザートはおいしいが、カロリーがたかい。

  Le dessert est délicieux, mais il est très calorique.

• 彼は頭がいいが、少し怠け者だ。

  かれはあたまがいいが、すこしなまけものだ。

  Il est intelligent, mais un peu paresseux.

• 会社は利益を上げたが、従業員の給与は上がらなかった。

  かいしゃはりえきをあげたが、じゅうぎょういんのきゅうよはあがらなかった。

  L'entreprise a fait des bénéfices, mais les salaires des employés n'ont pas augmenté.

• 外国語を勉強することが楽しいが、時々難しい。

  がいこくごをべんきょうすることがたのしいが、ときどきむずかしい。

  Étudier les langues étrangères est amusant, mais parfois difficile.

• この店は安いですが、少し遠いです。

  このみせはやすいですが、すこしとおいです。

  Ce magasin est bon marché, mais un peu loin.

• テニスは好きですが、上手じゃありません。

  テニスはすきですが、じょうずじゃありません。

  J'aime le tennis, mais je ne suis pas très doué.

• 昨日は晴れでしたが、今日は雨です。

  きのうははれでしたが、きょうはあめです。

  Hier il faisait beau, mais aujourd'hui il pleut.

• 肉は食べますが、魚は食べません。

  にくはたべますが、さかなはたべません。

  Je mange de la viande, mais pas de poisson.

• 旅行に行きたいですが、時間がありません。

  りょこうにいきたいですが、じかんがありません。

  Je voudrais partir en voyage, mais je n'ai pas le temps.

• 兄は背が高いですが、私は低いです。

  あにはせがたかいですが、わたしはひくいです。

  Mon grand frère est grand, mais moi je suis petit.

• すみませんが、駅はどこですか。

  すみませんが、えきはどこですか。

  Excusez-moi, où se trouve la gare ?

• 走りたいが、足が痛い。

  はしりたいが、あしがいたい。

  Je veux courir, mais j'ai mal à la jambe.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Le が de préambule est l'un des piliers de la communication indirecte en japonais. Les demandes s'ouvrent presque toujours par une formule en が : すみませんが, 申し訳ありませんが, 失礼ですが, お忙しいところすみませんが. Ces formules ne servent pas à opposer deux idées, mais à signaler qu'on va déranger l'autre et à lui laisser le temps de se préparer.

La phrase suspendue sur が (～んですが…) est tout aussi courante, au guichet comme au bureau : 予約をしたいんですが… suffit à faire comprendre la demande, et l'employé enchaîne sans attendre la fin. Pour un francophone, cette phrase inachevée peut sembler hésitante ; en japonais, elle est au contraire perçue comme polie, parce qu'elle évite d'imposer sa demande.