Formation

Phrase 1 + が、+ Phrase 2 — Verbe (forme neutre) / Adjectif en -i + が ; Adjectif en -na / Nom + だが (静かだが) ; en style poli, la phrase 1 garde ですが／ますが (好きですが, 行きましたが)

En détail

Le point de grammaire ～が、～ sert à exprimer un contraste ou une contradiction entre deux propositions. Il peut se traduire par « mais » ou « cependant ». Il est un peu plus formel que けど. Les deux propositions doivent être au MÊME registre : この店は安いですが、少し遠いです (poli) ou この店は安いが、少し遠い (neutre), mais pas un mélange. が sert aussi de simple introduction, sans valeur d'opposition, pour préparer l'interlocuteur : すみませんが、駅はどこですか。 « Excusez-moi, mais où est la gare ? »

Exemples

• デザートは美味しいが、カロリーが高い。

  デザートはおいしいが、カロリーがたかい。

  Le dessert est délicieux, mais il est très calorique.

• 彼は頭がいいが、少し怠け者だ。

  かれはあたまがいいが、すこしなまけものだ。

  Il est intelligent, mais un peu paresseux.

• 会社は利益を上げたが、従業員の給与は上がらなかった。

  かいしゃはりえきをあげたが、じゅうぎょういんのきゅうよはあがらなかった。

  L'entreprise a fait des bénéfices, mais les salaires des employés n'ont pas augmenté.

• 外国語を勉強することが楽しいが、時々難しい。

  がいこくごをべんきょうすることがたのしいが、ときどきむずかしい。

  Étudier les langues étrangères est amusant, mais parfois difficile.

• この店は安いですが、少し遠いです。

  このみせはやすいですが、すこしとおいです。

  Ce magasin est bon marché, mais un peu loin.

• テニスは好きですが、上手じゃありません。

  テニスはすきですが、じょうずじゃありません。

  J'aime le tennis, mais je ne suis pas très doué.

• 昨日は晴れでしたが、今日は雨です。

  きのうははれでしたが、きょうはあめです。

  Hier il faisait beau, mais aujourd'hui il pleut.

• 肉は食べますが、魚は食べません。

  にくはたべますが、さかなはたべません。

  Je mange de la viande, mais pas de poisson.

• 旅行に行きたいですが、時間がありません。

  りょこうにいきたいですが、じかんがありません。

  Je voudrais partir en voyage, mais je n'ai pas le temps.

• 兄は背が高いですが、私は低いです。

  あにはせがたかいですが、わたしはひくいです。

  Mon grand frère est grand, mais moi je suis petit.

• すみませんが、駅はどこですか。

  すみませんが、えきはどこですか。

  Excusez-moi, où se trouve la gare ?

• 走りたいが、足が痛い。

  はしりたいが、あしがいたい。

  Je veux courir, mais j'ai mal à la jambe.