と ④ — condition automatique (to)
と
« Dès que / chaque fois que » (conséquence automatique).
L'essentiel
- Proposition à la forme neutre non passée + と : chaque fois que la condition se réalise, la conséquence suit inévitablement (冬になると、日が短くなる).
- と s'emploie pour les lois naturelles, les mécanismes, les itinéraires, les habitudes et les découvertes faites au passé (ドアを開けると、猫がいた).
- La proposition principale ne peut exprimer ni volonté, ni souhait, ni demande, ni invitation, ni ordre : on passe alors à たら.
- Formation : 行くと／行かないと, 高いと, 静かだと, 雨だと ; la proposition en と reste au présent même si la phrase est au passé.
- 〜ないと suivi d'une conséquence fâcheuse sert à avertir : 急がないと、遅れるよ.
Comprendre
Ce と relie deux faits par un lien automatique : dès que A se produit, B suit, sans que personne n'ait à décider quoi que ce soit. C'est le conditionnel des vérités générales et des mécanismes : 冬になると、日が短くなる (« quand vient l'hiver, les jours raccourcissent »), このスイッチを入れると、電気がつく. Le français le traduit par « si », « quand », « chaque fois que » ou « dès que ».
La formation repose sur la forme neutre non passée : verbe à la forme dictionnaire ou négative (押すと, 押さないと), adjectif en -i (寒いと, 寒くないと), adjectif en -na et nom suivis de だ (静かだと, 雨だと). La proposition en と ne se met jamais au passé ; c'est la principale qui porte le temps : 窓を開けると、冷たい風が入ってきた.
Les emplois typiques sont au nombre de cinq. Les lois naturelles et les vérités générales (春になると暖かくなる) ; les mécanismes et les modes d'emploi (ここを押すと、切符が出ます) ; les itinéraires (二つ目の角を曲がると、右に銀行があります) ; les habitudes (父は家に帰ると、すぐテレビをつける) ; enfin, au passé, la découverte ou l'enchaînement constaté : 家に帰ると、荷物が届いていた (« en rentrant, j'ai trouvé un colis »). Dans les récits, on l'utilise aussi pour enchaîner deux actions successives d'un personnage : 彼は部屋に入ると、窓を開けた. Avec la négation, ないと sert souvent d'avertissement : 早く寝ないと、明日起きられないよ.
La contrainte majeure porte sur la proposition principale : elle ne peut contenir ni demande (〜てください), ni invitation (〜ましょう), ni volonté ou souhait (〜たい, 〜つもり, forme volitive), ni ordre. On dira 駅に着いたら、電話してください, et non 駅に着くと、電話してください. Ce と est neutre et très fréquent, à l'oral comme dans les modes d'emploi.
En détail
と relie une condition à une conséquence naturelle, automatique ou habituelle (« quand…, alors… »).
En contexte
Un collègue recommande une application à un nouvel arrivant.
このアプリを使うと、電車の時間がすぐ分かりますよ。
このアプリをつかうと、でんしゃのじかんがすぐわかりますよ。
Avec cette appli, tu connais tout de suite les horaires des trains.
Lien automatique entre une action et son résultat ; la principale est une constatation, sans demande.
Un passant indique le chemin de la poste à un touriste.
二つ目の信号を右に曲がると、左側に郵便局があります。
ふたつめのしんごうをみぎにまがると、ひだりがわにゆうびんきょくがあります。
Tournez à droite au deuxième feu, et vous trouverez la poste sur votre gauche.
Emploi typique pour les itinéraires : si l'on suit l'indication, le lieu apparaît forcément.
Une étudiante raconte son retour à la maison dans son journal.
家に帰ると、テーブルの上に母からのメモがあった。
いえにかえると、テーブルのうえにははからのメモがあった。
En rentrant à la maison, j'ai trouvé un mot de ma mère sur la table.
と au passé : découverte faite à l'issue de l'action. La proposition en と reste au présent (帰る), c'est la principale qui porte le passé.
Une mère, le soir, à son enfant qui joue encore.
早く寝ないと、明日の朝起きられないよ。
はやくねないと、あしたのあさおきられないよ。
Si tu ne te couches pas vite, tu n'arriveras pas à te lever demain matin.
ないと + conséquence négative : avertissement très courant dans la vie familiale.
Exemples
-
春になると、桜が咲く。
はるになると、さくらがさく。
Quand vient le printemps, les cerisiers fleurissent.
-
このボタンを押すと、ドアが開く。
このボタンをおすと、ドアがひらく。
Si on appuie sur ce bouton, la porte s'ouvre.
-
まっすぐ行くと、駅があります。
まっすぐいくと、えきがあります。
Si vous allez tout droit, il y a la gare.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 駅に着くと、電話してください。
✓ 駅に着いたら、電話してください。
La principale est une demande : と l'interdit. たら, qui accepte demandes et invitations, est le choix naturel.
✗ 冬になったと、雪が降ります。
✓ 冬になると、雪が降ります。
La proposition en と se met toujours à la forme non passée ; le temps, s'il y a lieu, ne s'exprime que dans la principale.
✗ 静かと、よく眠れます。
✓ 静かだと、よく眠れます。
Un adjectif en -na (ou un nom) a besoin de だ devant と. Sans だ, と serait compris comme la particule « et » ou « avec ».
Côté culture
Au Japon, la plupart des rues n'ont pas de nom : les adresses désignent des quartiers et des pâtés de maisons numérotés. On indique donc le chemin par une succession de repères, et と en est l'outil naturel : コンビニの角を左に曲がると、すぐ右に見えます. Les plans d'accès des sites web (アクセス) sont rédigés de la même façon, et savoir suivre ces enchaînements est indispensable pour se repérer.
Les modes d'emploi et les consignes affichées sur les machines (distributeurs, bornes de billets, appareils ménagers) emploient ce と en permanence : ここを押すと、お湯が出ます. Dans la famille, enfin, 〜ないと est la formule d'avertissement des parents, et sa forme tronquée (もう行かないと。« il faut que j'y aille ») est devenue une façon courante d'annoncer son départ.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules et nuances ».