Comprendre

どう est l'adverbe interrogatif de manière (« comment », « de quelle façon ») de la série こう・そう・ああ・どう. Associé à する, il forme une question sur la conduite à tenir : どうしますか signifie littéralement « comment faites-vous ? », c'est-à-dire « quelle décision prenez-vous, quelle option choisissez-vous ? ». Ce n'est pas une question sur une méthode (ce serait どうやって) ni sur une opinion (ce serait どうですか), mais sur un choix d'action.

Trois constructions sont fréquentes. Seule, à propos d'une situation connue : 明日、どうしますか (« qu'est-ce que tu fais demain ? », sous-entendu : quel est ton plan). Avec un thème en は, pour régler un point particulier : 晩ご飯はどうしますか (« pour le dîner, on fait comment ? »), 会議の時間はどうしますか. Avec une condition en たら ou une cause en から / ので, pour envisager une situation : 電車が止まったら、どうしますか. La réponse type indique une décision : Nom + にします (コーヒーにします « je prends un café »), ou une phrase verbale en ます (タクシーで帰ります).

Le temps compte beaucoup. Au présent, どうしますか porte sur une décision à venir. Au passé, どうしましたか (ou どうしたんですか) a pris un sens figé : « que s'est-il passé ? », « qu'est-ce qui ne va pas ? ». C'est la question du médecin à son patient ou d'un passant à quelqu'un qui semble en difficulté. Pour demander ce que quelqu'un a fait, on dit plutôt 何をしましたか.

Le registre s'adapte facilement : どうする？ ou どうしよう (« qu'est-ce que je fais ? », monologue d'hésitation) entre proches ; どうしますか en situation neutre et polie ; どうなさいますか en langage honorifique, systématique chez les vendeurs, les serveurs et à l'accueil.

En détail

Le point de grammaire ～どうしますか sert à demander l'avis, la décision ou la ligne de conduite de quelqu'un dans une situation donnée. Il peut se traduire par « que vas-tu faire ? » ou « comment vas-tu gérer ça ? » en français. Ce point de grammaire se forme en attachant どうしますか à la fin d'une phrase.

En contexte

Exemples

• 雨が降っているので、どうしますか？

  あめがふっているので、どうしますか？

  Il pleut, alors qu'est-ce que tu fais ?

• この問題について、どうしますか？

  このもんだいについて、どうしますか？

  Qu'allez-vous faire au sujet de ce problème ?

• 彼が来なかったら、どうしますか？

  かれがこなかったら、どうしますか？

  S'il ne vient pas, que ferez-vous ?

• 友だちの誕生日のプレゼントは、どうしますか。

  ともだちのたんじょうびのプレゼントは、どうしますか。

  Que fais-tu pour le cadeau d'anniversaire de ton ami ?

• 財布をなくしたら、どうしますか。

  さいふをなくしたら、どうしますか。

  Que ferez-vous si vous perdez votre portefeuille ?

• 今度の休みは、どうしますか。

  こんどのやすみは、どうしますか。

  Que comptez-vous faire pendant les prochaines vacances ?

• 電車が来ないとき、どうしますか。

  でんしゃがこないとき、どうしますか。

  Que faites-vous quand le train ne vient pas ?

• 今晩の晩ご飯はどうしますか。

  こんばんのばんごはんはどうしますか。

  Qu'est-ce qu'on fait pour le dîner de ce soir ?

• 明日、雪が降ったら、どうしますか。

  あした、ゆきがふったら、どうしますか。

  Que ferez-vous s'il neige demain ?

• 家のかぎを忘れたとき、どうしますか。

  いえのかぎをわすれたとき、どうしますか。

  Que faites-vous quand vous oubliez la clé de la maison ?

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Dans les commerces japonais, la question « et pour ceci, comment faites-vous ? » revient sans cesse, toujours sous sa forme honorifique : お支払いはどうなさいますか (« comment souhaitez-vous régler ? »), お持ち帰りですか, ou à la caisse des supérettes 袋はどうなさいますか. Cette dernière question est devenue quotidienne depuis que les sacs plastiques sont payants dans tout le Japon (juillet 2020) : on répond 大丈夫です ou いりません pour refuser, お願いします pour accepter.

どうしましたか est, de son côté, la formule réflexe de toute personne qui vient en aide : médecin, agent du poste de police de quartier (交番), employé de gare. L'entendre adressée à soi signifie simplement « en quoi puis-je vous aider ? », et l'on répond en décrivant son problème, souvent en ～んです.