で ④ — matière / composition (de)
で
Indique la matière dont une chose est faite (apparente).
L'essentiel
- Matière + で + 作る／できている indique ce dont un objet est fait, quand la matière reste reconnaissable : 木で作った箱, « une boîte faite en bois ».
- Ce で prolonge le で de moyen : la matière est ce « avec quoi » l'on fabrique, et elle demeure visible dans le produit fini.
- Trois tournures courantes : 紙で鶴を折る (on fabrique), この家は木でできている (état), この橋は石で造られている (passif).
- Si la matière a été transformée au point de disparaître (riz devenu saké), les manuels et le JLPT attendent から.
- Pour qualifier directement un nom, on n'emploie pas で mais の ou une relative : 木の箱, 木で作った箱.
Comprendre
Le で de matière est une extension naturelle du で de moyen. Dans はさみで紙を切る, les ciseaux sont l'outil ; dans 紙で人形を作る, le papier est encore ce avec quoi l'on travaille, mais il devient le corps même de l'objet. Le français hésite entre « en », « de » et « avec » (« une poupée en papier », « faite de papier ») ; le japonais garde la même particule tant que la matière se voit dans le résultat.
La formation suit le schéma matière + で + produit + を + verbe de fabrication : 段ボールで家を作る, 毛糸でマフラーを編む, 竹でかごを作る. Les verbes typiques sont 作る, 建てる, 編む, 折る, 縫う. Pour décrire un objet déjà fait, on utilise できている, forme en -ている de できる (« se former, être produit ») : このコップはガラスでできている. Le passif 作られている convient aux textes explicatifs : この橋は石で造られている (造る s'emploie pour les constructions importantes). La question correspondante est 何でできていますか ; on lit alors 何 « nani » (なにで), pour éviter la confusion avec なんで, « pourquoi ».
Le critère qui oppose で à から est la visibilité. Si la matière se reconnaît (bois d'une chaise, pierre d'un pont, papier d'un origami), on emploie で ; si elle a été transformée et n'est plus identifiable (lait devenu beurre, raisin devenu vin), on emploie から. Dans la langue réelle, la frontière est floue : beaucoup de Japonais disent indifféremment 豆腐は大豆で作る ou 大豆から作る. En situation d'examen, c'est pourtant le critère « visible / transformé » qui s'applique.
Enfin, で ne relie jamais deux noms. Pour dire « une table en bois », on choisit 木の机 (の de détermination) ou 木で作った机 (relative). L'écrit commercial utilise aussi le suffixe 製 : 木製の机, プラスチック製.
En détail
で marque le matériau visible dont quelque chose est fait (≠ から, transformation moins visible).
En contexte
En cours d'arts plastiques à l'école primaire, l'enseignant lance l'activité.
先生：今日は、牛乳パックで小さい家を作りましょう。
せんせい：きょうは、ぎゅうにゅうパックでちいさいいえをつくりましょう。
Professeur : Aujourd'hui, nous allons fabriquer une petite maison avec des briques de lait.
Les briques de lait restent visibles dans la maquette : で s'impose. On voit l'ordre matière + で + produit + を + 作る.
Dans un magasin de vaisselle, une cliente s'informe sur un article.
客：このコップは何でできていますか。店員：ガラスでできています。割れやすいので、気をつけてください。
きゃく：このコップはなにでできていますか。てんいん：ガラスでできています。われやすいので、きをつけてください。
Cliente : Ce gobelet, il est fait en quoi ? Vendeur : En verre. Il se casse facilement, faites attention.
何でできていますか est la question type, lue なにで. La réponse reprend simplement la matière + でできています.
Un guide présente une maison ancienne à un groupe de touristes.
昔の日本の家は、ほとんど木と紙でできていました。
むかしのにほんのいえは、ほとんどきとかみでできていました。
Autrefois, les maisons japonaises étaient presque entièrement faites de bois et de papier.
Deux matières reliées par と, puis で. できていました décrit l'état de l'objet au passé.
Message d'une mère à son fils étudiant qui rentre tard.
残ったご飯でおにぎりを作ったから、冷蔵庫から出して食べてね。
のこったごはんでおにぎりをつくったから、れいぞうこからだしてたべてね。
J'ai fait des onigiri avec le riz qui restait, sors-les du frigo et mange-les.
Le riz reste parfaitement reconnaissable dans l'onigiri : で. La relative 残った précise la matière.
Exemples
-
この机は木で作られている。
このつくえはきでつくられている。
Ce bureau est fait en bois.
-
紙で箱を作った。
かみではこをつくった。
J'ai fait une boîte en papier.
-
この橋は石でできている。
このはしはいしでできている。
Ce pont est fait de pierre.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ このいすは木からできています。（chaise en bois massif）
✓ このいすは木でできています。
Le bois se voit dans la chaise : la matière n'a pas été transformée, d'où で. から évoquerait une transformation complète, comme pour le papier tiré du bois.
✗ これは木での机です。
✓ これは木の机です。
で ne relie pas deux noms. 〜での existe, mais il qualifie un nom par un lieu ou un cadre (日本での生活). Pour la matière d'un objet, on emploie の ou une relative (木で作った机).
✗ この箱を紙で作られています。
✓ この箱は紙で作られています。
Au passif, l'objet fabriqué devient le sujet : il prend は ou が, et non plus を. Mélanger l'actif (箱を作る) et le passif (作られている) est une erreur fréquente.
Côté culture
L'architecture japonaise traditionnelle illustre bien ce で : charpente en bois (木造), cloisons coulissantes tendues de papier (障子), sols en paille de riz tressée (畳). Les Japonais décrivent volontiers l'habitat ancien comme 木と紙でできた家, expression que l'on retrouve dans les guides touristiques et les manuels scolaires.
Dans la vie courante, les étiquettes préfèrent un style nominal : 本体：木製, 素材：綿100%, プラスチック製. À l'oral, en magasin, on reformule avec 〜でできています ou 〜で作られています. Le loisir de l'origami se dit lui aussi avec で : 紙で鶴を折る, « plier une grue en papier », geste que presque tous les enfants japonais apprennent très tôt.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules et nuances ».