Formation

どこか + (particule, si nécessaire) + Verbe/Nom/Adjectif

En détail

Le point de grammaire どこか s'emploie lorsque le locuteur veut exprimer que quelque chose se passe ou se trouve « quelque part », mais que le lieu exact est inconnu ou incertain. Il peut s'employer seul ou se combiner avec d'autres mots.

Exemples

• どこかで財布をなくしました。

  どこかでさいふをなくしました。

  J'ai perdu mon portefeuille quelque part.

• 今日はどこかに行きたいです。

  きょうはどこかにいきたいです。

  Aujourd'hui, j'ai envie d'aller quelque part.

• どこか安いレストランがありますか？

  どこかやすいレストランがありますか？

  Y a-t-il un restaurant bon marché quelque part ?

• どこか静かな場所で勉強したい。

  どこかしずかなばしょでべんきょうしたい。

  Je veux étudier quelque part dans un endroit calme.

• 母はどこかへ買い物に行きました。

  はははどこかへかいものにいきました。

  Ma mère est partie faire des courses quelque part.

• どこかでこの人に会ったことがあります。

  どこかでこのひとにあったことがあります。

  J'ai déjà rencontré cette personne quelque part.

• かぎをどこかに置きました。

  かぎをどこかにおきました。

  J'ai posé mes clés quelque part.

• どこかでお茶を飲みませんか。

  どこかでおちゃをのみませんか。

  On va boire un thé quelque part ?

• どこか近くに銀行はありますか。

  どこかちかくにぎんこうはありますか。

  Y a-t-il une banque quelque part près d'ici ?

• 子供たちはどこかで遊んでいます。

  こどもたちはどこかであそんでいます。

  Les enfants jouent quelque part.