どこか～ (dokoka～)
どこか～
Exprime « quelque part », employé quand le lieu précis est inconnu ou incertain.
L'essentiel
- どこか (どこ + か) signifie « quelque part » : un lieu réel mais indéterminé, que l'on ignore ou que l'on ne veut pas préciser.
- Il prend les particules de lieu comme どこ : どこかで (action), どこかに (existence), どこかへ (direction) ; à l'oral, に et へ tombent souvent devant 行く (どこか行きたい).
- どこか + groupe nominal précise le genre d'endroit : どこか静かなところ (« un endroit calme, n'importe lequel »).
- Une question en どこか est fermée : どこかへ行きましたか appelle はい ou いいえ ; la réponse négative est どこへも行きませんでした.
- Piège : どこか ne sert pas à dire « nulle part » ; on emploie どこにも / どこへも + négatif.
Comprendre
どこか suit le modèle général des indéfinis japonais : interrogatif + か (なにか, だれか, いつか). Le か, celui de la question, exprime l'incertitude du locuteur : どこか, c'est « je ne sais où ». L'endroit existe ou existera, mais on ne peut ou ne veut pas le nommer : どこかで財布を落としました suppose que le portefeuille est tombé à un endroit précis, simplement inconnu.
どこか se combine avec les particules de lieu selon le verbe : どこかで食べましょう (lieu d'action), どこかにあります (existence), どこかへ行きたい (direction). À l'oral, に et へ disparaissent volontiers devant les verbes de déplacement (どこか行こうよ), alors que で se maintient en général, car il porte une information plus précise. On ne lui ajoute jamais は.
Une construction très pratique place un groupe nominal juste après どこか, en apposition : どこか安い店 (« un magasin bon marché quelque part »), どこか静かなところで話しましょう (« parlons dans un endroit calme »). Le locuteur pose une condition (calme, bon marché) sans fixer l'endroit exact. On peut aussi ajouter の devant un nom : どこかの店 (« un magasin, je ne sais lequel »), avec une nuance d'indifférence ou d'ignorance.
Dans les questions, どこか transforme la question ouverte en question fermée : どこへ行きますか demande la destination, どこかへ行きますか demande seulement si l'on sort. On répond par はい (puis éventuellement le lieu) ou par いいえ suivi de どこへも / どこにも + négatif. Au-delà du niveau N5, どこか s'emploie aussi au sens figuré de « d'une certaine manière, quelque chose de » : 彼の話はどこかおかしい (« son histoire a quelque chose de bizarre »).
En détail
Le point de grammaire どこか s'emploie lorsque le locuteur veut exprimer que quelque chose se passe ou se trouve « quelque part », mais que le lieu exact est inconnu ou incertain. Il peut s'employer seul ou se combiner avec d'autres mots.
En contexte
Midi au bureau : une collègue propose de sortir déjeuner.
昼ご飯、どこかで食べませんか。
ひるごはん、どこかでたべませんか。
Et si on allait déjeuner quelque part ?
どこかで laisse le choix du restaurant ouvert ; la forme en ませんか en fait une invitation.
Le jour de la rentrée, deux camarades de classe se retrouvent.
A：夏休みにどこか行った？ B：ううん、どこへも行かなかった。
A：なつやすみにどこかいった？ B：ううん、どこへもいかなかった。
A : Tu es allé quelque part pendant les vacances d'été ? B : Non, nulle part.
La question en どこか (particule omise à l'oral) appelle oui ou non ; la réponse négative passe par どこへも.
Un touriste, tard le soir, interroge un passant près de la gare.
すみません、この近くに、どこかコンビニはありませんか。
すみません、このちかくに、どこかコンビニはありませんか。
Excusez-moi, n'y aurait-il pas une supérette quelque part près d'ici ?
どこか suivi d'un nom (コンビニ) : le locuteur cherche n'importe quelle supérette, sans en viser une en particulier.
Au moment de sortir, un étudiant fouille ses poches.
あれ？かぎがない。どこかに忘れたのかな。
あれ？かぎがない。どこかにわすれたのかな。
Tiens ? Je n'ai plus mes clés. Je les ai oubliées quelque part ?
どこかに : l'endroit existe forcément, mais le locuteur l'ignore. のかな marque une interrogation adressée à soi-même.
Exemples
-
どこかで財布をなくしました。
どこかでさいふをなくしました。
J'ai perdu mon portefeuille quelque part.
-
今日はどこかに行きたいです。
きょうはどこかにいきたいです。
Aujourd'hui, j'ai envie d'aller quelque part.
-
どこか安いレストランがありますか？
どこかやすいレストランがありますか？
Y a-t-il un restaurant bon marché quelque part ?
-
どこか静かな場所で勉強したい。
どこかしずかなばしょでべんきょうしたい。
Je veux étudier quelque part dans un endroit calme.
-
母はどこかへ買い物に行きました。
はははどこかへかいものにいきました。
Ma mère est partie faire des courses quelque part.
-
どこかでこの人に会ったことがあります。
どこかでこのひとにあったことがあります。
J'ai déjà rencontré cette personne quelque part.
-
かぎをどこかに置きました。
かぎをどこかにおきました。
J'ai posé mes clés quelque part.
-
どこかでお茶を飲みませんか。
どこかでおちゃをのみませんか。
On va boire un thé quelque part ?
-
どこか近くに銀行はありますか。
どこかちかくにぎんこうはありますか。
Y a-t-il une banque quelque part près d'ici ?
-
子供たちはどこかで遊んでいます。
こどもたちはどこかであそんでいます。
Les enfants jouent quelque part.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ A：週末、どこか行きましたか。B：京都です。
✓ A：週末、どこか行きましたか。B：はい、京都へ行きました。
どこか行きましたか est une question fermée (« êtes-vous allé quelque part ? ») : on répond d'abord はい ou いいえ. Répondre directement par un lieu revient à traiter la question comme si elle contenait どこへ.
✗ 昨日はどこかへも行きませんでした。
✓ 昨日はどこへも行きませんでした。
« Nulle part » se forme avec l'interrogatif nu + particule + も (どこへも, どこにも) et un verbe négatif. Le か de どこか ne se combine pas avec ce も.
✗ 日曜日はどこかは行きたいです。
✓ 日曜日はどこかへ行きたいです。
Un lieu indéterminé ne peut pas être thématisé par は. On emploie la particule de direction へ (ou に), ou on l'omet à l'oral : どこか行きたいです.
✗ そのシャツ、どこかで買いましたか。（pour connaître le magasin）
✓ そのシャツ、どこで買いましたか。
Pour obtenir le nom du lieu, il faut la question ouverte en どこ. どこかで買いましたか demande seulement si la chemise a été achetée, ce qui semble étrange ici.
Côté culture
Les invitations japonaises restent souvent volontairement vagues : 今度どこか行きましょう ou 今度どこかでご飯でも (« un de ces jours, allons quelque part / mangeons un morceau ») sont des formules aimables qui ne fixent ni lieu ni date. Elles expriment surtout une bonne disposition, et il arrive qu'elles ne débouchent sur aucun projet concret ; si l'on veut vraiment sortir, il faut ensuite proposer un jour et un endroit précis.
Inversement, la question 週末、どこか行きましたか est un sujet de conversation très courant le lundi au bureau ou en classe. Elle n'oblige pas à raconter sa vie privée : une réponse comme いいえ、どこへも行きませんでした。家でゆっくりしました est parfaitement normale et sert à entretenir la relation plus qu'à informer.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Interrogatifs et indéfinis ».