なんでも～ (nandemo～)
なんでも～
Signifie « n'importe quel », « n'importe quoi », « n'importe qui ».
L'essentiel
- なんでも (何でも) signifie « n'importe quoi, tout » : aucune chose n'est exclue, sans limite à un ensemble précis.
- Il se forme de なん + でも (« même si c'est »), sur le même moule que だれでも, どこでも, いつでも ; pour les personnes, c'est だれでも qu'on emploie.
- Il absorbe が et を (なんでも食べます, なんでもいいです) et appelle un prédicat affirmatif.
- Pour dire « rien », on emploie なにも + négation ; seule l'expression figée なんでもない (« ce n'est rien ») associe なんでも à une négation.
- なんでもいい exprime l'ouverture… ou l'indifférence : selon le contexte, « tout me va » peut sonner comme « ça m'est égal ».
Comprendre
なんでも est formé de 何, lu なん devant le d de でも, et de でも, la forme en -te de です suivie de も : « même si c'est ». Littéralement, « même si c'est quoi que ce soit », c'est-à-dire « n'importe quoi, tout ». C'est l'universel des choses, sans liste préalable : là où どれでも choisit dans un ensemble présent, なんでも couvre tout le champ des possibles (なんでも食べます = « je mange de tout »). Le même moule donne だれでも pour les personnes, どこでも pour les lieux et いつでも pour le temps : quand il s'agit de personnes, « n'importe qui » se dit donc だれでも.
なんでも se place comme un nom et absorbe が et を : なんでも食べます, なんでもいいです, なんでも好きです (×なんでもを, ×なんでもが). Les autres particules s'intercalent entre なん et でも : なんにでも (« sur tout, à tout » : 父はなんにでもしょうゆをかけます). なんでも peut aussi entrer dans une relative : なんでも知っている人 (« quelqu'un qui sait tout »), なんでも売っている店. Les prédicats typiques sont affirmatifs : いい, 大丈夫, le potentiel (なんでもできます, なんでも作れます), l'habitude (なんでも食べます), l'invitation ou la permission (なんでも聞いてください, なんでも言ってね). Avec un adjectif, il signifie « quoi qu'on prenne » : あの店はなんでも安いです (« là-bas, tout est bon marché »).
Pour exprimer « rien », on n'emploie pas なんでも + négation mais なにも + négation : なにも知りません. Une exception figée est à connaître : なんでもない (« ce n'est rien », « rien de spécial »), réponse très fréquente à どうしたの？. Le registre de なんでも est neutre, à l'oral comme à l'écrit ; la politesse se règle avec です／ます. À un niveau plus avancé, なんでも placé en tête de phrase et suivi de そうです ou らしい prend un autre sens, « à ce qu'on dit » (なんでも、来月引っ越すそうです) : on le reconnaît justement à cette finale de ouï-dire.
En détail
Le point de grammaire なんでも sert à exprimer la notion de « n'importe quel », « n'importe quoi » ou « n'importe qui » en japonais. Il peut s'employer avec des verbes, des adjectifs et des noms. Il a souvent le sens de « peu importe quoi » ou « quel que soit ».
En contexte
Premier jour dans une entreprise : une collègue accueille le nouvel employé.
分からないことは、なんでも聞いてくださいね。
わからないことは、なんでもきいてくださいね。
Pour tout ce que vous ne comprenez pas, n'hésitez pas à me demander.
なんでも + demande en てください : invitation chaleureuse, très fréquente pour mettre un nouveau venu à l'aise.
En fin d'après-midi, un couple discute du dîner.
夫：晩ご飯、なにがいい？妻：なんでもいいよ。
おっと：ばんごはん、なにがいい？つま：なんでもいいよ。
Mari : Qu'est-ce que tu veux pour le dîner ? Femme : N'importe quoi, ça m'est égal.
À la question en なにが, なんでもいい répond que tout convient ; selon le ton, la réponse peut paraître désintéressée.
Une voisine conseille une nouvelle arrivante dans le quartier.
駅前のスーパーは、なんでも安いですよ。
えきまえのスーパーは、なんでもやすいですよ。
Au supermarché devant la gare, tout est bon marché, vous savez.
Avec un adjectif, なんでも signifie « quoi qu'on achète » : tous les produits sont concernés.
Entre amis, l'un d'eux remarque que l'autre a l'air troublé.
友達：どうしたの？顔が赤いよ。私：ううん、なんでもない。
ともだち：どうしたの？かおがあかいよ。わたし：ううん、なんでもない。
Ami : Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es tout rouge. Moi : Non, non, ce n'est rien.
なんでもない est une expression figée : ce n'est pas « pas tout » mais « rien de spécial ».
Exemples
-
私はなんでも食べますから、大丈夫です。
わたしはなんでもたべますから、だいじょうぶです。
Je mange de tout, donc il n'y a pas de problème.
-
なんでもいいですから、早く食べましょう。
なんでもいいですから、はやくたべましょう。
N'importe quoi fera l'affaire, alors mangeons vite.
-
なんでもできるスタッフを探しています。
なんでもできるスタッフをさがしています。
Nous cherchons un employé capable de tout faire.
-
あの店ではなんでも売っています。
あのみせではなんでもうっています。
Dans ce magasin, on vend de tout.
-
分からないことは、なんでも聞いてください。
わからないことは、なんでもきいてください。
Si quelque chose n'est pas clair, n'hésitez pas à me demander.
-
弟はスポーツがなんでも上手です。
おとうとはスポーツがなんでもじょうずです。
Mon petit frère est doué dans tous les sports.
-
このお店ではなんでも百円です。
このおみせではなんでもひゃくえんです。
Dans ce magasin, tout est à cent yens.
-
飲み物はなんでもいいです。
のみものはなんでもいいです。
N'importe quelle boisson me convient.
-
父はなんでも知っています。
ちちはなんでもしっています。
Mon père sait tout sur tout.
-
なんでも好きなものを買ってもいいですよ。
なんでもすきなものをかってもいいですよ。
Tu peux acheter tout ce qui te plaît.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 朝はなんでも食べません。（pour dire « le matin, je ne mange rien »）
✓ 朝はなにも食べません。
なんでも appelle un prédicat affirmatif : associé à une négation, il ne veut pas dire « rien » et la phrase sonne incohérente. Pour la négation totale, il faut なにも + verbe négatif.
✗ 私はなんでもが好きです。
✓ 私はなんでも好きです。
でも absorbe la particule が, attendue d'ordinaire avec 好き. On ne la rajoute pas après なんでも.
✗ このパーティーには、なんでも来てもいいですよ。
✓ このパーティーには、だれでも来てもいいですよ。
Le français « n'importe qui » et « n'importe quoi » se ressemblent, mais le japonais distingue les personnes (だれでも) des choses (なんでも).
Côté culture
« Qu'est-ce qu'on mange ce soir ? — なんでもいい. » Cet échange est un sujet récurrent des magazines, des forums et des sketches au Japon : la personne qui cuisine y voit souvent une réponse qui ne l'aide pas, voire un manque d'intérêt. Beaucoup conseillent donc de donner au moins une piste (なんでもいいけど、今日は魚が食べたいな). なんでもいい n'est pas impoli en soi, mais il reporte toute la décision sur l'autre.
Le mot apparaît aussi dans la vie pratique : de nombreuses mairies proposent un guichet なんでも相談 où l'on peut poser n'importe quelle question sur la vie quotidienne, et l'on appelle なんでも屋 un petit prestataire qui se charge de tâches très diverses (déménagement, réparation, ménage). Dans ces noms, なんでも souligne l'ouverture totale du service.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Interrogatifs et indéfinis ».