Formation

なんでも + Verbe / なんでも + Adjectif / なんでも + Nom

En détail

Le point de grammaire なんでも sert à exprimer la notion de « n'importe quel », « n'importe quoi » ou « n'importe qui » en japonais. Il peut s'employer avec des verbes, des adjectifs et des noms. Il a souvent le sens de « peu importe quoi » ou « quel que soit ».

Exemples

• 私はなんでも食べますから、大丈夫です。

  わたしはなんでもたべますから、だいじょうぶです。

  Je mange de tout, donc il n'y a pas de problème.

• なんでもいいですから、早く食べましょう。

  なんでもいいですから、はやくたべましょう。

  N'importe quoi fera l'affaire, alors mangeons vite.

• なんでもできるスタッフを探しています。

  なんでもできるスタッフをさがしています。

  Nous cherchons un employé capable de tout faire.

• あの店ではなんでも売っています。

  あのみせではなんでもうっています。

  Dans ce magasin, on vend de tout.

• 分からないことは、なんでも聞いてください。

  わからないことは、なんでもきいてください。

  Si quelque chose n'est pas clair, n'hésitez pas à me demander.

• 弟はスポーツがなんでも上手です。

  おとうとはスポーツがなんでもじょうずです。

  Mon petit frère est doué dans tous les sports.

• このお店ではなんでも百円です。

  このおみせではなんでもひゃくえんです。

  Dans ce magasin, tout est à cent yens.

• 飲み物はなんでもいいです。

  のみものはなんでもいいです。

  N'importe quelle boisson me convient.

• 父はなんでも知っています。

  ちちはなんでもしっています。

  Mon père sait tout sur tout.

• なんでも好きなものを買ってもいいですよ。

  なんでもすきなものをかってもいいですよ。

  Tu peux acheter tout ce qui te plaît.