どこへも～ない (doko e mo ~ nai)
どこへも～ない
« Nulle part » (direction / destination).
L'essentiel
- どこへも + forme négative signifie « (n'aller) nulle part » : il porte uniquement sur un déplacement.
- La particule へ, prononcée « e », reste devant も : どこへも行かない.
- Il s'emploie avec 行く, 来る, 帰る, 出かける et les verbes de mouvement, jamais avec ある ou いる.
- どこにも行かない a le même sens et est plus fréquent à l'oral ; どこへも souligne la direction et sonne un peu plus soigné.
- La question correspondante est どこかへ行きましたか ; à l'affirmatif, « n'importe où » se dit どこへでも.
Comprendre
La particule へ marque la direction d'un mouvement : 学校へ行く, « aller vers l'école ». En lui ajoutant も après どこ, on obtient une négation totale de la destination : どこへも行かない, « je ne vais vers aucun endroit ». Comme pour だれも ou なにも, la phrase doit se terminer par un verbe négatif. へ s'écrit avec le kana へ mais se prononce « e », une particularité orthographique héritée de la langue ancienne qu'il faut respecter à l'écrit.
Formation : どこへも + verbe de déplacement à la forme négative. Les verbes concernés sont ceux qui acceptent へ : 行く (どこへも行きません), 来る, 帰る, 出かける (どこへも出かけなかった), 戻る, ou une construction de but comme 遊びに行く (どこへも遊びに行かない). Avec le potentiel négatif, on exprime l'impossibilité de sortir : 雪で、どこへも行けなかった. Le registre suit le verbe : ない / ません au présent, なかった / ませんでした au passé.
La nuance avec どこにも est mince. に désigne le point d'arrivée, へ la direction ; avec 行かない, les deux reviennent au même, et どこにも est plus fréquent dans la conversation. En revanche, どこへも est impossible avec un verbe d'existence : ×どこへもない, car une chose qui « est » ne se dirige nulle part. Retenez aussi la paire affirmative : どこかへ行く (« aller quelque part ») et どこへでも行く (« aller n'importe où »), souvent employée pour exprimer la disponibilité ou l'attachement (あなたとなら、どこへでも行きます).
En détail
Le point どこへも～ない exprime « (n'aller) nulle part » avec un verbe à la forme négative (ないです / ません).
En contexte
Le lundi matin, deux collègues parlent du week-end.
Ａ：週末はどこかへ行きましたか。Ｂ：いいえ、どこへも行きませんでした。ずっと家にいました。
Ａ：しゅうまつはどこかへいきましたか。Ｂ：いいえ、どこへもいきませんでした。ずっといえにいました。
A : Vous êtes allé quelque part ce week-end ? B : Non, je ne suis allé nulle part. Je suis resté chez moi tout le temps.
La paire どこかへ / どこへも : la question emploie へ, la réponse le conserve devant も.
Une mère part faire une course et laisse son fils seul à la maison.
お母さんが帰るまで、どこへも出かけないでね。
おかあさんがかえるまで、どこへもでかけないでね。
Ne sors nulle part avant que maman rentre, d'accord ?
La négation est portée par ないで (demande de ne pas faire) ; la mère parle d'elle à la troisième personne, usage courant envers un enfant.
Un voisin vous conseille à l'approche d'un typhon.
台風が来るので、今日はどこへも行かないほうがいいです。
たいふうがくるので、きょうはどこへもいかないほうがいいです。
Comme un typhon arrive, il vaut mieux n'aller nulle part aujourd'hui.
La tournure se combine avec le conseil négatif ないほうがいい ; la cause est posée par ので.
Une étudiante écrit dans son journal.
かぜをひいて、一週間どこへも行けませんでした。
かぜをひいて、いっしゅうかんどこへもいけませんでした。
J'ai attrapé un rhume et je n'ai pu aller nulle part pendant une semaine.
Avec le potentiel négatif (行けない), on exprime l'impossibilité de se déplacer ; la cause est donnée par la forme en て.
Exemples
-
今週末どこへも行かないです。
こんしゅうまつどこへもいかないです。
Ce week-end, je ne vais nulle part.
-
彼女はどこへも買い物に行きませんでした。
かのじょはどこへもかいものにいきませんでした。
Elle n'est allée faire des courses nulle part.
-
夏休みなのに、どこへも遊びに行かないです。
なつやすみなのに、どこへもあそびにいかないです。
Bien que ce soit les vacances d'été, je ne vais me divertir nulle part.
-
私はどこへも行く予定がないです。
わたしはどこへもいくよていがないです。
Je n'ai prévu d'aller nulle part.
-
今日はどこへも行きません。
きょうはどこへもいきません。
Aujourd'hui, je ne vais nulle part.
-
彼はどこへも走りませんでした。
かれはどこへもはしりませんでした。
Il n'a couru nulle part.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 日曜日はどこもへ行きませんでした。
✓ 日曜日はどこへも行きませんでした。
La particule de direction se place juste après どこ, puis vient も. L'ordre inverse est une faute fréquente.
✗ かさがどこへもありません。
✓ かさがどこにもありません。
Un parapluie ne se déplace pas : avec ある ou いる, la particule de lieu est に. へ ne convient qu'aux verbes de mouvement.
✗ 夏休みはどこえも行きませんでした。
✓ 夏休みはどこへも行きませんでした。
Erreur d'orthographe calquée sur la prononciation : la particule se prononce « e » mais s'écrit toujours へ.
✗ あなたとなら、どこへも行きます。（pour dire « avec toi, j'irais n'importe où »）
✓ あなたとなら、どこへでも行きます。
Sans négation, どこへも ne fonctionne pas. Pour « n'importe où », il faut でも : どこへでも.
Côté culture
Après chaque période de congés, Golden Week, お盆 en août ou fin d'année, la question 休みはどこかへ行きましたか revient dans toutes les conversations de bureau et d'école. Répondre いいえ、どこへも行きませんでした est très banal : les lieux touristiques sont alors bondés et chers, et beaucoup de Japonais préfèrent rester chez eux ou simplement rentrer dans leur famille. Le mot 寝正月 (« passer le Nouvel An à dormir ») désigne d'ailleurs, avec humour, des fêtes passées sans bouger.
La forme どこへも, un peu plus soignée que どこにも, se rencontre volontiers à l'écrit et dans les registres expressifs : paroles de chansons ou répliques de drama comme どこへも行かないで (« ne pars pas », « reste avec moi »). Dans la conversation ordinaire, どこにも行かない reste plus fréquent ; les deux sont parfaitement corrects.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Interrogatifs et indéfinis ».