Comprendre

どれでも se décompose en どれ, le pronom interrogatif « lequel » (parmi trois éléments ou plus), et でも, la forme en -te de です suivie de も : « même si c'est ». Littéralement, « même si c'est lequel », c'est-à-dire « quel qu'il soit ». On retrouve ce moule dans toute une famille : だれでも (n'importe qui), どこでも (n'importe où), いつでも (n'importe quand), なんでも (n'importe quoi). La spécificité de どれでも est de porter sur des choses choisies dans un ensemble précis, souvent sous les yeux des interlocuteurs ; pour un choix entre deux, on dit どちらでも ou, familièrement, どっちでも.

どれでも occupe la place d'un groupe nominal et absorbe が et を : on dit どれでもいいです, どれでも選んでください, jamais ×どれでもが ni ×どれでもを. Les autres particules s'intercalent avant でも : どれにでも (« à n'importe lequel »), どれからでも (« en commençant par n'importe lequel »). Comme どれ est un pronom, il ne peut pas précéder un nom : devant un nom, on passe au déterminant どの (どの本でもいいです). En revanche, どれでも se combine très bien avec une relative qui précise le choix : どれでも好きなのを取ってください (« prends celui qui te plaît, n'importe lequel »).

Le prédicat qui suit est affirmatif et exprime l'acceptation, la possibilité ou la permission : いい, 大丈夫, la forme potentielle (どれでも使えます), てもいい (どれでも持っていってもいいです), une demande en てください. Avec un prédicat descriptif, どれでも signifie « quel que soit celui qu'on prend » : どれでもおいしいです (« peu importe lequel on choisit, il est bon »), nuance proche de どれもおいしいです mais vue sous l'angle du choix. Pour la négation « aucun », on n'emploie pas どれでも mais どれも + négation : どれも好きじゃないです. Le registre est neutre ; dans la bouche d'un vendeur, どれでも cède souvent la place au plus poli どちらでも.

En détail

Le point de grammaire どれでも sert à exprimer que n'importe quelle option ou n'importe quel élément parmi plusieurs choix convient. Il peut se traduire par « n'importe lequel » ou « celui que l'on veut » en français. Il s'emploie souvent dans des questions ou des suggestions. Le même schéma « mot interrogatif + でも » se retrouve dans だれでも (n'importe qui), いつでも (n'importe quand), どこでも (n'importe où).

En contexte

Exemples

• どれでもいいですか？

  どれでもいいですか？

  N'importe lequel convient-il ?

• どれでも選んでください。

  どれでもえらんでください。

  Choisis celui que tu veux.

• どれでもおいしいです。

  どれでもおいしいです。

  Ils sont tous délicieux.

• この中でどれでも好きなものを持って行ってください。

  このなかでどれでもすきなものをもっていってください。

  Prends celui que tu veux parmi ceux-ci.

• この店のペンは、どれでも百円です。

  このみせのペンは、どれでもひゃくえんです。

  Dans ce magasin, les stylos sont tous à cent yens, n'importe lequel.

• この本は、どれでも借りることができます。

  このほんは、どれでもかりることができます。

  Vous pouvez emprunter n'importe lequel de ces livres.

• 飲み物はどれでも大丈夫です。

  のみものはどれでもだいじょうぶです。

  N'importe quelle boisson me convient.

• このりんごは、どれでも甘いです。

  このりんごは、どれでもあまいです。

  Ces pommes sont toutes sucrées, n'importe laquelle.

• どれでも使ってもいいですよ。

  どれでもつかってもいいですよ。

  Vous pouvez utiliser n'importe lequel.

• プレゼントは、どれでも嬉しいです。

  プレゼントは、どれでもうれしいです。

  N'importe quel cadeau me fera plaisir.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Sur les marchés, dans les boutiques à prix unique ou aux stands des fêtes de quartier, on voit souvent des pancartes du type どれでも百円 ou どれでも三つで千円 : どれでも y signifie que tous les articles de l'étal sont au même prix, à choisir librement. Comprendre ce mot permet de lire ces promotions au premier coup d'œil.

Dans la conversation, どれでもいいです demande un peu de doigté. Si quelqu'un vous propose de choisir un gâteau ou un petit cadeau, répondre seulement どれでもいいです peut donner l'impression que le choix vous indiffère ; on l'adoucit volontiers (どれもおいしそうですね) ou l'on finit par désigner un élément (じゃあ、これをいただきます). À l'inverse, celui qui offre dit très naturellement どれでも好きなのをどうぞ pour mettre son invité à l'aise.