Formation

どれ + でも

En détail

Le point de grammaire どれでも sert à exprimer que n'importe quelle option ou n'importe quel élément parmi plusieurs choix convient. Il peut se traduire par « n'importe lequel » ou « celui que l'on veut » en français. Il s'emploie souvent dans des questions ou des suggestions. Le même schéma « mot interrogatif + でも » se retrouve dans だれでも (n'importe qui), いつでも (n'importe quand), どこでも (n'importe où).

Exemples

• どれでもいいですか？

  どれでもいいですか？

  N'importe lequel convient-il ?

• どれでも選んでください。

  どれでもえらんでください。

  Choisis celui que tu veux.

• どれでもおいしいです。

  どれでもおいしいです。

  Ils sont tous délicieux.

• この中でどれでも好きなものを持って行ってください。

  このなかでどれでもすきなものをもっていってください。

  Prends celui que tu veux parmi ceux-ci.

• この店のペンは、どれでも百円です。

  このみせのペンは、どれでもひゃくえんです。

  Dans ce magasin, les stylos sont tous à cent yens, n'importe lequel.

• この本は、どれでも借りることができます。

  このほんは、どれでもかりることができます。

  Vous pouvez emprunter n'importe lequel de ces livres.

• 飲み物はどれでも大丈夫です。

  のみものはどれでもだいじょうぶです。

  N'importe quelle boisson me convient.

• このりんごは、どれでも甘いです。

  このりんごは、どれでもあまいです。

  Ces pommes sont toutes sucrées, n'importe laquelle.

• どれでも使ってもいいですよ。

  どれでもつかってもいいですよ。

  Vous pouvez utiliser n'importe lequel.

• プレゼントは、どれでも嬉しいです。

  プレゼントは、どれでもうれしいです。

  N'importe quel cadeau me fera plaisir.