なにも～ない (nani mo ~ nai)
なにも～ない
« Rien (ne) » : négation totale sur les choses.
L'essentiel
- なにも (何も) + forme négative signifie « ne… rien » : la négation porte sur toutes les choses.
- Comme だれも, il remplace が et を : 何も食べない, 何もない ; une autre particule se place avant も.
- 何もありません constate une absence (« il n'y a rien »), 何もしません une inactivité (« je ne fais rien »).
- Ne pas confondre avec 何か (« quelque chose ») ni avec 何でも (« n'importe quoi »), qui s'emploient à l'affirmatif.
- La formule 何もありませんが、どうぞ est une marque de modestie de l'hôte, pas un constat.
Comprendre
何 (« quoi ») suivi de も forme un pronom de totalité qui, avec une négation, signifie « pas même une chose ». La lecture est なにも ; à l'oral familier, on entend aussi la variante emphatique なんにも (なんにもない, « rien de rien »). Comme en français, où « rien » s'accompagne de « ne », le japonais exige un prédicat négatif dans une phrase complète ; en réponse courte, on peut toutefois dire いいえ、何も, la négation restant sous-entendue.
Formation : 何も + verbe à la forme négative. Il remplace le sujet ou l'objet direct : 何も起きなかった (« il ne s'est rien passé »), 何も買わなかった (« je n'ai rien acheté »), 何もない / ありません (« il n'y a rien »). Avec une autre particule, celle-ci précède も : 何にも興味がない (« ne s'intéresser à rien », lu なんにも ou なににも). La combinaison avec で est évitée, car 何でも signifie « n'importe quoi ». Le registre suit le verbe : ない / ません / ないです, et au passé なかった / ませんでした.
Selon le verbe, la tournure exprime deux idées différentes. Avec ある ou 入っている, c'est une absence : 冷蔵庫に何もない. Avec un verbe d'action, c'est une inactivité ou une abstention : 何も言わなかった (« il n'a rien dit »), 何もしたくない (« je n'ai envie de rien faire »). 何も peut aussi accompagner un adjectif au négatif : 何も怖くない (« rien ne me fait peur »). Dans tous les cas, la phrase reste négative : c'est la combinaison 何も + négation qui fait le sens.
En détail
Le point なにも～ない exprime « rien ne… / ne… rien ». Il s'emploie avec un verbe à la forme négative (ないです / ません).
En contexte
Un collègue vous propose une pause café en milieu de matinée.
今朝は時間がなくて、まだ何も食べていないんです。
けさはじかんがなくて、まだなにもたべていないんです。
Ce matin je n'ai pas eu le temps, je n'ai encore rien mangé.
何も se combine avec まだ～ていない : « encore rien ». んです explique pourquoi on accepte volontiers la pause.
Le lundi, une amie raconte son dimanche.
日曜日は何もしないで、一日中家にいました。
にちようびはなにもしないで、いちにちじゅういえにいました。
Dimanche, je n'ai rien fait, je suis restée chez moi toute la journée.
何もしないで (« sans rien faire ») : la négation est portée par ないで, qui relie à la suite de la phrase.
Un hôte accueille des invités à sa table.
何もありませんが、どうぞたくさん食べてください。
なにもありませんが、どうぞたくさんたべてください。
Ce n'est pas grand-chose, mais servez-vous, je vous en prie.
Formule de modestie : la table est souvent bien garnie, et 何もありません ne se prend pas au pied de la lettre.
Au supermarché, deux colocataires vérifient leur liste de courses.
Ａ：ほかに何か買う物はある？Ｂ：ううん、もう何もないよ。
Ａ：ほかになにかかうものはある？Ｂ：ううん、もうなにもないよ。
A : Il y a autre chose à acheter ? B : Non, plus rien.
La question en 何か appelle une réponse en 何も ; もう + 何もない = « plus rien ».
Exemples
-
彼はなにも言わなかったです。
かれはなにもいわなかったです。
Il n'a rien dit.
-
私はなにも食べないです。
わたしはなにもたべないです。
Je ne mange rien.
-
彼女はなにも持っていないです。
かのじょはなにももっていないです。
Elle n'a rien.
-
この箱にはなにも入っていないです。
このはこにはなにもはいっていないです。
Il n'y a rien dans cette boîte.
-
昨日はなにも食べませんでした。
きのうはなにもたべませんでした。
Hier, je n'ai rien mangé.
-
彼はなにも話しません。
かれはなにもはなしません。
Il ne dit rien.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 朝から何も食べました。
✓ 朝から何も食べていません。
何も exige une négation : c'est le verbe qui la porte en japonais. Le francophone qui pense « rien » oublie parfois de la reporter sur le verbe.
✗ 昨日は何もを買いませんでした。
✓ 昨日は何も買いませんでした。
も remplace を ; on ne les cumule pas. Seules les particules autres que が et を restent devant も.
✗ 何か食べませんでした。（pour dire « je n'ai rien mangé »）
✓ 何も食べませんでした。
何か signifie « quelque chose » : avec la négation, la phrase devient bancale, et 何か食べませんか serait même une invitation. Pour « rien », il faut 何も.
Côté culture
La formule 何もありませんが（どうぞ） appartient à l'étiquette de l'hospitalité japonaise : l'hôte minimise ce qu'il offre, même devant un repas soigné, comme on dit つまらないものですが en tendant un cadeau. L'invité ne la contredit pas frontalement ; il remercie, puis complimente le repas (おいしいです). Ces formules, un peu moins systématiques chez les jeunes, restent bien vivantes en famille et dans les relations formelles.
Pour refuser quelque chose dans un commerce, les Japonais répondent rarement 何もいりません, jugé un peu sec. On entend plutôt 大丈夫です (« ça va, merci ») ou 結構です, souvent accompagnés d'un petit geste de la main. 何も reste indispensable pour comprendre les questions qu'on vous pose et y répondre clairement quand il le faut, par exemple chez le médecin (何か飲んでいる薬はありますか — いいえ、何も).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Interrogatifs et indéfinis ».