どこにも～ない (doko ni mo ~ nai)
どこにも～ない
« Nulle part » (lieu où l'on est / se trouve).
L'essentiel
- どこにも + forme négative signifie « nulle part » quand どこ est le lieu où quelque chose se trouve (ある, いる).
- La particule に reste devant も : どこにもない, どこにもいない ; ×どこもに est fautif.
- C'est la réponse naturelle à どこにありますか / どこにいますか quand on ne trouve pas.
- Avec un verbe de déplacement, どこにも行かない (« n'aller nulle part ») est aussi très courant.
- Avec un verbe affirmatif, il faut どこか (« quelque part ») ou どこにでも (« partout »).
Comprendre
どこにも est bâti sur le même modèle que だれも ou なにも, avec une différence : la particule に, celle du lieu d'existence, ne disparaît pas. On part de la question どこにありますか (« où est-ce ? ») et l'on obtient la réponse totale négative どこにもありません (« ce n'est nulle part »). も ajoute l'idée de « pas même un seul endroit ». Le prédicat est obligatoirement négatif : c'est la combinaison どこにも + négation qui signifie « nulle part ».
Formation : どこにも + verbe négatif. Avec les verbes d'existence : どこにもない / ありません pour une chose, どこにもいない / いません pour une personne ou un animal. Avec les verbes de recherche ou d'état : どこにも見つからない (« introuvable »), どこにも売っていない (« vendu nulle part »), どこにも書いていない (« écrit nulle part »). Avec les verbes de déplacement, に marque la destination : どこにも行かない, どこにも出かけない ; cet emploi double どこへも et c'est le plus fréquent à l'oral. Le registre suit le verbe : ない / ません, なかった / ませんでした.
La vraie difficulté est de choisir entre どこにも et どこも. Avec どこにも, どこ est un complément de lieu : une autre chose, marquée par が ou sous-entendue, n'existe à aucun endroit (財布がどこにもない). Avec どこも, ce sont les lieux eux-mêmes qui sont le sujet : 店はどこも開いていない (« aucun magasin n'est ouvert »). Un bon test : si, à l'affirmatif, on dirait où se trouve l'objet avec に, on garde に au négatif. Quant à « partout » à l'affirmatif, il se construit avec でも : コンビニはどこにでもある.
En détail
Le point どこにも～ない exprime « nulle part » avec un verbe à la forme négative (ないです / ません).
En contexte
Le matin, un homme cherche ses lunettes et interroge sa femme.
めがねがどこにもないんだけど、知らない？
めがねがどこにもないんだけど、しらない？
Je ne trouve mes lunettes nulle part, tu ne sais pas où elles sont ?
Existence d'une chose niée avec ない ; んだけど introduit la demande d'aide.
Une étudiante cherche un dictionnaire qui n'est plus édité.
この辞書はもうどこにも売っていません。
このじしょはもうどこにもうっていません。
Ce dictionnaire n'est plus vendu nulle part.
売っている (« être en vente ») au négatif ; もう ajoute l'idée de « ne plus ».
Une petite fille cherche son chat dans toute la maison.
お母さん、ミケがどこにもいないよ。
おかあさん、ミケがどこにもいないよ。
Maman, je ne trouve Mike nulle part !
Pour un animal, le verbe d'existence est いる ; よ signale l'information alarmante. ミケ est un nom de chat très courant au Japon.
Un collègue décrit ses projets pour ses prochains jours de congé.
今度の休みは、どこにも行かないで家でゆっくりします。
こんどのやすみは、どこにもいかないでいえでゆっくりします。
Pendant mes prochains congés, je n'irai nulle part, je vais me reposer à la maison.
Emploi avec un verbe de déplacement : に marque ici la destination, et どこにも est plus courant que どこへも à l'oral.
Exemples
-
どこにも傘が売ってないです。
どこにもかさがうってないです。
On ne vend de parapluies nulle part.
-
彼はどこにも見つけられないです。
かれはどこにもみつけられないです。
On ne le trouve nulle part.
-
どこにも勉強できる場所がないです。
どこにもべんきょうできるばしょがないです。
Il n'y a nulle part où étudier.
-
どこにも美味しいビーガン料理がないです。
どこにもおいしいビーガンりょうりがないです。
Il n'y a de bons plats végétaliens nulle part.
-
どこにもあの猫がいません。
どこにもあのねこがいません。
Ce chat n'est nulle part.
-
どこにもお金を置いていません。
どこにもおかねをおいていません。
Je n'ai mis l'argent nulle part.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ かぎがどこもにありません。
✓ かぎがどこにもありません。
La particule du verbe (に) se colle à どこ, et も vient après. L'ordre inverse est une faute fréquente quand on ajoute も en bout de mot.
✗ コンビニはどこにもあります。（pour dire « il y a des konbini partout »）
✓ コンビニはどこにでもあります。
どこにも appelle une négation. Pour « partout » à l'affirmatif, on emploie どこにでも.
✗ ねこがどこでもいません。
✓ ねこがどこにもいません。
で marque le lieu d'une action, pas celui de l'existence. Avec いる et ある, on garde に ; どこでも signifierait d'ailleurs « n'importe où ».
✗ 財布はどこかにありません。（pour dire « mon portefeuille n'est nulle part »）
✓ 財布はどこにもありません。
どこか signifie « quelque part » : il convient aux questions (どこかにありませんか), pas à la négation totale.
Côté culture
Le Japon est réputé pour son système d'objets trouvés : un portefeuille perdu est très souvent rapporté au 交番 (poste de police de quartier) ou au bureau des objets trouvés des gares. Quand quelque chose est どこにもない, le réflexe local est donc d'aller demander au 交番 ou de contacter la compagnie ferroviaire, qui vérifie les objets déposés.
La tournure est aussi un ressort de la publicité : ほかのどこにもない味 (« un goût introuvable ailleurs »), à côté de son pendant ここでしか買えない (« qu'on ne peut acheter qu'ici »). Les produits régionaux (ご当地もの) et les éditions limitées jouent sur cette rareté, et l'expression どこにも売っていない fait partie du vocabulaire des collectionneurs.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Interrogatifs et indéfinis ».