どこも～ない (doko mo ~ nai)
どこも～ない
« Nulle part », « aucun endroit (ne) ».
L'essentiel
- どこも + forme négative signifie « aucun endroit ne… » : どこ est le sujet ou le thème, et も remplace が ou は.
- On l'emploie pour caractériser des lieux : どこも開いていない (« rien n'est ouvert »), どこも高くない (« nulle part ce n'est cher »).
- Contrairement à だれも, どこも s'emploie aussi à l'affirmatif au sens de « partout » : どこもいっぱいだ.
- Si どこ est une destination ou le lieu où se trouve autre chose, la particule doit rester : どこにも, どこへも.
- Chez le médecin, どこも痛くないです signifie « je n'ai mal nulle part ».
Comprendre
Dans どこも, も remplace が ou は : l'interrogatif どこ devient le sujet ou le thème de la phrase, et も lui donne une valeur de totalité, « chaque endroit, sans exception ». Avec un prédicat négatif, on obtient « aucun endroit ne… » : 駅の近くの店はどこも開いていなかった, « aucun des magasins près de la gare n'était ouvert ». Le groupe nominal qui précède (店は, ホテルは) précise souvent de quels endroits on parle.
Formation : どこも + prédicat négatif, quel qu'il soit. Verbe : どこも開いていない, どこも空いていません ; adjectif en -i : どこも高くない, どこも痛くないです ; adjectif en -na ou nom : どこも静かじゃない, どこも休みじゃなかった. Le registre suit le prédicat (ない, ません, くないです ou くありません). On trouve aussi どこも + chose が + ない, comme dans どこも駐車場がない (« aucun de ces endroits n'a de parking ») : どこも y joue le rôle de thème (« chaque endroit… »), et le sens rejoint どこにも駐車場がない.
Particularité importante : à la différence de だれも et なにも, どこも se combine couramment avec un affirmatif pour dire « partout, tous » : 休みの日はどこも込んでいる (« les jours de congé, c'est bondé partout »), 東京の駅はどこも大きい. C'est donc la polarité du prédicat qui fait le sens : どこも + affirmatif = « partout », どこも + négatif = « nulle part ». En revanche, quand どこ est la destination d'un déplacement ou le lieu où se trouve autre chose, la particule reste dans la langue standard : どこにも行かない, かぎがどこにもない.
En détail
Le point どこも～ない exprime « aucun endroit ne… / nulle part » avec un verbe à la forme négative (ないです / ません).
En contexte
Chez le médecin, à la fin de l'examen.
医者：ほかに、どこか痛いところはありますか。わたし：いいえ、どこも痛くないです。
いしゃ：ほかに、どこかいたいところはありますか。わたし：いいえ、どこもいたくないです。
Médecin : Avez-vous mal ailleurs ? Moi : Non, je n'ai mal nulle part.
La question en どこか appelle la réponse négative en どこも ; le prédicat est un adjectif en -i au négatif (痛くない).
Dans un quartier de bureaux, un collègue cherche où dîner un dimanche soir.
日曜日の夜は、この辺の店はどこも開いていません。
にちようびのよるは、このへんのみせはどこもあいていません。
Le dimanche soir, aucun magasin ni restaurant du coin n'est ouvert.
店は précise le domaine, puis どこも en fait le sujet ; 開いている (« être ouvert ») est au négatif poli.
Un voyageur raconte un week-end de festival.
お祭りの日だったので、ホテルはどこもいっぱいでした。
おまつりのひだったので、ホテルはどこもいっぱいでした。
C'était un jour de festival, alors tous les hôtels étaient complets.
Emploi affirmatif : どこも + いっぱい = « complet partout ». « Partout » ou « nulle part » : tout dépend de la polarité du prédicat.
Après la visite d'un appartement, l'agent fait le bilan.
部屋を全部見ましたが、どこも汚れていませんでした。
へやをぜんぶみましたが、どこもよごれていませんでした。
J'ai vu toutes les pièces : aucune n'était sale.
どこも porte sur les différentes parties de l'appartement ; 汚れている (« être sale ») est au passé négatif poli.
Exemples
-
どこもうちわがないです。
どこもうちわがないです。
Je ne trouve d'éventail nulle part.
-
この町ではどこも美味しいラーメンがないです。
このまちではどこもおいしいラーメンがないです。
Dans cette ville, il n'y a de bons ramens nulle part.
-
どこも駐車場がないです。
どこもちゅうしゃじょうがないです。
Il n'y a de parking nulle part.
-
どこも席がないです。
どこもせきがないです。
Il n'y a de place libre nulle part.
-
どこも静かじゃありません。
どこもしずかじゃありません。
Nulle part n'est calme.
-
どこもその本を売っていません。
どこもそのほんをうっていません。
Nulle part ne vend ce livre.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ どこも痛いじゃないです。
✓ どこも痛くないです。
痛い est un adjectif en -i : sa négation est 痛くない. じゃない est réservé aux noms et aux adjectifs en -na.
✗ 明日はどこも行きません。
✓ 明日はどこにも行きません。
Avec un verbe de déplacement, どこ est une destination et non le sujet : la particule に (ou へ) reste devant も. どこも行かない s'entend dans la conversation familière, mais ce n'est pas la forme standard attendue.
✗ 財布がどこもありません。
✓ 財布がどこにもありません。
Pour un objet introuvable, どこ est le lieu où l'objet se trouverait, pas le sujet (c'est 財布 qui l'est, avec が). Il faut donc どこにも.
Côté culture
Les périodes de congés collectifs (Golden Week, お盆, fin d'année) concentrent les déplacements de tout le pays : les journaux télévisés montrent gares et autoroutes saturées, et l'on entend sans cesse どこも込んでいる ; à l'inverse, dans les quartiers d'affaires désertés, どこも開いていない. Banques et administrations ferment pendant les premiers jours de janvier, même si de nombreux supermarchés et konbini restent aujourd'hui ouverts.
Dans les cliniques, la question どこか痛いところはありますか et sa réponse どこも痛くないです sont incontournables, et les questionnaires médicaux (問診票) reprennent les mêmes formulations. Savoir distinguer どこも (aucune partie du corps) et どこか (une partie) facilite beaucoup une consultation au Japon.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Interrogatifs et indéfinis ».