～（ら）れる (forme honorifique en -reru/-rareru)
～（ら）れる
Forme respectueuse identique au passif (« faire — honorifique »).
L'essentiel
- La forme en ～（ら）れる, identique au passif, sert aussi d'honorifique : 社長が帰られた « le président est rentré » ; c'est le degré de respect le plus léger du 尊敬語.
- Elle se forme comme le passif (書く → 書かれる, 食べる → 食べられる, する → される, 来る → 来られる), puis se conjugue comme un verbe du groupe 2.
- Elle s'applique à presque tous les verbes, ce qui en fait le keigo le plus facile à produire, mais elle est ambiguë : 来られる peut aussi être un potentiel (« pouvoir venir »).
- Elle ne sert pas à demander : on ne dit pas *書かれてください, mais お書きください.
- Courante entre collègues, dans les comptes rendus et les discours, elle est moins déférente que お〜になる ou les verbes spéciaux face à un client.
Comprendre
On s'étonne souvent que le japonais utilise la même forme pour le passif et pour le respect. Le lien est ancien : en japonais classique, les auxiliaires る／らる exprimaient à la fois la spontanéité, le passif, le potentiel et l'honorifique, quatre valeurs dont héritent les ～れる／～られる modernes. Dans l'emploi honorifique, la structure de la phrase ne change pas : le sujet respecté reste marqué par は ou が, le complément par を. 部長は新聞を読まれた signifie « le chef de service a lu le journal », et non « le journal a été lu ».
La conjugaison est exactement celle du passif. Groupe 1 : on passe à la rangée en a et on ajoute れる : 書く → 書かれる, 話す → 話される, 待つ → 待たれる, 帰る → 帰られる, 行く → 行かれる ; les verbes en う passent par わ : 買う → 買われる. Groupe 2 : radical + られる : 食べる → 食べられる, 始める → 始められる. Irréguliers : する → される, 来る → 来られる (こられる). La forme obtenue se conjugue comme un verbe du groupe 2 : 書かれます, 書かれません, 書かれました, 書かれて, 書かれない.
Cette forme a l'avantage de la simplicité, mais elle a trois limites. D'abord l'ambiguïté : pour les verbes du groupe 2 et pour 来る, elle se confond avec le potentiel (先生は来られますか : « viendrez-vous ? » ou « pourrez-vous venir ? »), et pour tous les verbes avec le passif ; c'est le contexte qui tranche. Ensuite, elle ne s'emploie ni à l'impératif ni dans les demandes : pour « veuillez écrire », il faut お書きください. Enfin, face à un client, on évite de l'appliquer aux verbes qui ont un honorifique spécial : on préfère いらっしゃる à 行かれる, 召し上がる à 食べられる, même si 行かれる ou 言われる restent corrects dans un registre plus neutre.
Sur l'échelle du respect, ～（ら）れる se situe en bas du 尊敬語. Elle suffit entre collègues pour parler d'un supérieur, et on la rencontre beaucoup dans les comptes rendus, les bulletins d'entreprise ou les discours, où l'on rapporte les actions de personnes estimées sans alourdir le texte. Face à un client, en revanche, on attend plutôt お〜になる ou les verbes spéciaux.
En détail
La forme en ～（ら）れる, identique au passif, sert aussi de forme honorifique légère pour les actions de la personne qu'on respecte. C'est le keigo le plus simple.
En contexte
Pendant la pause, deux employés parlent du planning de leur chef de service.
部長は来週、大阪に行かれるそうです。
ぶちょうはらいしゅう、おおさかにいかれるそうです。
Il paraît que le chef de service va à Osaka la semaine prochaine.
Entre collègues, 行かれる suffit pour parler poliment d'un supérieur absent. Verbe du groupe 1 : aucune confusion possible avec le potentiel (行ける).
Compte rendu d'une réunion publique, publié dans le bulletin municipal.
市長は、新しい図書館について次のように話されました。
しちょうは、あたらしいとしょかんについてつぎのようにはなされました。
Le maire s'est exprimé en ces termes au sujet de la nouvelle bibliothèque.
Style de compte rendu : on rapporte avec respect les paroles d'une personnalité, sans la lourdeur de お話しになりました.
Au club photo de l'université, une étudiante admire un cliché de son professeur.
先生は、この写真をどこで撮られたんですか。
せんせいは、このしゃしんをどこでとられたんですか。
Professeur, où avez-vous pris cette photo ?
Le complément この写真を montre qu'il ne s'agit pas d'un passif : c'est le professeur qui a pris la photo. んですか ajoute une curiosité bienveillante.
Deux voisines bavardent devant leur immeuble.
お隣のご主人、最近ジョギングを始められたみたいですね。
おとなりのごしゅじん、さいきんジョギングをはじめられたみたいですね。
On dirait que le mari de nos voisins s'est mis au jogging récemment.
Verbe du groupe 2 : 始められる pourrait être un potentiel, mais le contexte impose le sens « commencer ». Ce keigo léger convient bien pour parler d'un voisin plus âgé.
Exemples
-
社長はもう帰られました。
しゃちょうはもうかえられました。
Le président est déjà rentré.
-
先生はこの本を読まれましたか。
せんせいはこのほんをよまれましたか。
Avez-vous lu ce livre, professeur ?
-
何時に来られますか。
なんじにこられますか。
À quelle heure viendrez-vous ?
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 先生はもう手紙を書けられました。
✓ 先生はもう手紙を書かれました。
Mélange du potentiel (書ける) et de la terminaison られる : pour un verbe du groupe 1, on passe à la rangée en a et on ajoute seulement れる (書か + れる).
✗ 先生、どうぞこちらに座られてください。
✓ 先生、どうぞこちらにおかけください。
La forme en ～（ら）れる ne sert pas à formuler une demande. Pour « veuillez vous asseoir », on emploie la demande honorifique お〜ください.
✗ 昨日、私は京都に行かれました。
✓ 昨日、私は京都に行きました。
Comme tout honorifique, ～（ら）れる ne s'applique jamais à soi-même : on se témoignerait du respect. Pour soi, on dit 行きました, ou l'humilif 参りました.
✗ 社長が会社に来れました。
✓ 社長が会社に来られました。
L'honorifique de 来る est 来られる (こられる). 来れる est la forme abrégée du potentiel (ら抜き言葉) : elle ne peut jamais servir d'honorifique.
Côté culture
Pour beaucoup de Japonais, ～（ら）れる est le keigo « de tous les jours » : on l'emploie pour parler respectueusement d'un collègue plus âgé, d'un voisin ou d'un enseignant, sans le côté cérémonieux de お〜になる. Elle est aussi appréciée à l'écrit, dans les comptes rendus, les lettres d'information d'une école ou les bulletins d'entreprise, car elle se greffe sur n'importe quel verbe sans allonger la phrase.
Dans la relation commerciale, en revanche, elle peut sembler un peu juste : un employé de banque ou d'hôtel dira plus volontiers お待ちになりますか ou いらっしゃいますか. Les manuels de keigo destinés aux jeunes recrues conseillent souvent de ne pas s'en contenter face aux clients, tout en mettant en garde contre le double honorifique お〜になられる, né précisément du mélange des deux systèmes.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Keigo : respect, humilité, politesse ».