Formation

お + adjectif／interrogatif (usage poli)

En détail

Le préfixe お devant certains adjectifs ou interrogatifs marque le RESPECT envers l'interlocuteur (お忙しい « occupé », おいくつ « quel âge », お暇 « libre ») : ces formes portent sur la sphère de la personne à qui l'on parle, elles relèvent donc du 尊敬語 et non du 美化語 proprement dit, qui embellit des noms neutres (お茶, ごはん).

Exemples

• お忙しいところ、すみません。

  おいそがしいところ、すみません。

  Désolé de vous déranger en plein travail.

• 失礼ですが、おいくつですか。

  しつれいですが、おいくつですか。

  Pardonnez-moi, quel âge avez-vous ?

• 今日はお暇ですか。

  きょうはおひまですか。

  Êtes-vous libre aujourd'hui ?