ご存じだ (知っている → ご存じだ)
ご存じだ
Forme honorifique de 知っている « savoir, connaître ».
L'essentiel
- ご存じだ (ご存じです) est l'équivalent honorifique de 知っている : « savoir, connaître » quand celui qui sait est une personne respectée.
- Ce n'est pas un verbe mais un nom suivi de la copule : on dit ご存じですか, ご存じありません, ご存じでした, jamais *ご存じています.
- Devant un nom, ご存じ prend の : ご存じの方 « les personnes qui le savent », ご存じのとおり « comme vous le savez ».
- On ne l'emploie jamais pour soi : pour répondre à ご存じですか, on dit simplement はい、知っています ／ いいえ、知りません.
- Il remplace l'état « savoir » (知っている), non l'action « apprendre » (知る) : *お知りになる ne s'emploie pas, ご存じです prend sa place.
Comprendre
ご存じ vient d'un ancien verbe, 存ずる (« penser, savoir »), auquel on a ajouté le préfixe honorifique ご pour en faire un nom : « l'honorable savoir » de l'autre. On l'écrit ご存じ ou ご存知 ; la première graphie est celle des textes officiels, la seconde reste très répandue.
Parce que ご存じ est un nom, c'est la copule qui se conjugue, exactement comme après 好き ou 元気 : ご存じだ／ご存じです (« sait »), ご存じだった／ご存じでした (« savait »). Au négatif, on dit le plus souvent ご存じない／ご存じありません (« ne sait pas »). Dans une question polie, on dit ご存じですか ; pour adoucir, ご存じでしょうか ou ご存じありませんか (« vous ne sauriez pas… ? »). Devant un nom, la liaison se fait par の : ご存じの方, ご存じの話, et l'expression figée ご存じのとおり (« comme vous le savez »).
ご存じ correspond à l'état de connaissance, c'est-à-dire à 知っている : ce qu'une personne sait déjà. La construction honorifique habituelle お～になる ne s'applique pas ici : on ne dit pas *お知りになっています, on dit ご存じです. Le sujet doit être une personne que l'on respecte : client, professeur, supérieur, inconnu dans la rue. Pour parler de soi, on revient à la forme polie ordinaire 知っています ／ 知りません ; une forme humble (存じております), plus soutenue encore, s'étudie au niveau suivant.
En détail
ご存（ぞん）じだ (ご存じです) est l'équivalent honorifique de 知っている (« savoir, connaître ») : on l'emploie quand celui qui sait est une personne respectée — professeur, client, supérieur, inconnu à qui l'on parle poliment. C'est un nom suivi de la copule : ご存じです, ご存じでした, ご存じありません, ご存じの方.
En contexte
Dans la rue, une touriste aborde un passant âgé pour demander son chemin.
すみません、この近くに郵便局があるかどうか、ご存じですか。
すみません、このちかくにゆうびんきょくがあるかどうか、ごぞんじですか。
Excusez-moi, sauriez-vous s'il y a un bureau de poste près d'ici ?
Question à un inconnu : ご存じですか est plus délicat que 知っていますか, surtout face à une personne âgée.
Un responsable ouvre la réunion hebdomadaire de son équipe.
皆さんもご存じだと思いますが、来月から会議の時間が変わります。
みなさんもごぞんじだとおもいますが、らいげつからかいぎのじかんがかわります。
Vous le savez sans doute déjà, mais l'heure de la réunion change à partir du mois prochain.
Préambule courtois : on rappelle une information sans laisser entendre que l'auditoire l'ignore.
Au téléphone, un employé cherche à joindre un ancien collègue de son interlocuteur.
山田さんの新しい住所をご存じありませんか。
やまださんのあたらしいじゅうしょをごぞんじありませんか。
Vous ne connaîtriez pas la nouvelle adresse de M. Yamada ?
La forme négative ご存じありませんか adoucit la question et permet à l'autre de répondre non sans gêne.
Une guide accueille un groupe de visiteurs à l'office de tourisme.
この町をご存じない方のために、簡単にご説明します。
このまちをごぞんじないかたのために、かんたんにごせつめいします。
Pour ceux qui ne connaissent pas cette ville, je vais vous la présenter brièvement.
Forme négative neutre ご存じない dans une relative. ご説明します, humble (ご～する), désigne l'action de la guide.
Exemples
-
先生、この言葉の意味をご存じですか。
せんせい、このことばのいみをごぞんじですか。
Professeur, connaissez-vous le sens de ce mot ?
-
社長はその話をもうご存じです。
しゃちょうはそのはなしをもうごぞんじです。
Le président est déjà au courant de cette histoire.
-
すみません、駅へ行く道をご存じですか。
すみません、えきへいくみちをごぞんじですか。
Excusez-moi, savez-vous comment aller à la gare ?
-
ご存じのとおり、来週から授業は九時に始まります。
ごぞんじのとおり、らいしゅうからじゅぎょうはくじにはじまります。
Comme vous le savez, à partir de la semaine prochaine, les cours commencent à neuf heures.
-
部長はまだそのことをご存じないようです。
ぶちょうはまだそのことをごぞんじないようです。
Le chef de service ne semble pas encore être au courant.
-
田中先生の住所をご存じでしたら、教えていただけませんか。
たなかせんせいのじゅうしょをごぞんじでしたら、おしえていただけませんか。
Si vous connaissez l'adresse du professeur Tanaka, pourriez-vous me la donner ?
-
お客様はこの店を前からご存じでしたか。
おきゃくさまはこのみせをまえからごぞんじでしたか。
(À un client) Connaissiez-vous déjà cette boutique ?
-
先生は私の父をよくご存じです。
せんせいはわたしのちちをよくごぞんじです。
Le professeur connaît bien mon père.
-
この近くにおいしい店があるか、ご存じありませんか。
このちかくにおいしいみせがあるか、ごぞんじありませんか。
Vous ne sauriez pas s'il y a un bon restaurant près d'ici ?
-
ご存じの方がいらっしゃったら、教えてください。
ごぞんじのかたがいらっしゃったら、おしえてください。
Si quelqu'un le sait, merci de me le dire.
-
校長先生はその事故のことをもうご存じでした。
こうちょうせんせいはそのじこのことをもうごぞんじでした。
Le directeur de l'école était déjà au courant de l'accident.
-
皆さんは、この町の古いお祭りをご存じですか。
みなさんは、このまちのふるいおまつりをごぞんじですか。
Connaissez-vous tous l'ancienne fête de cette ville ?
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 先生はこのニュースをご存じていますか。
✓ 先生はこのニュースをご存じですか。
ご存じ est un nom, pas un verbe : il ne prend pas ～ている. On le fait suivre directement de です (ou だ).
✗ はい、ご存じです。
✓ はい、知っています。
En répondant à ご存じですか, on parle de soi : l'honorifique ne convient plus. On revient à la forme polie 知っています (une forme humble plus soutenue, 存じております, existe aussi).
✗ いいえ、知っていません。
✓ いいえ、知りません。
Calque de « je ne sais pas » construit sur 知っている : au négatif, le japonais standard dit 知りません ; 知っていません est considéré comme incorrect.
✗ ご存じな方はいますか。
✓ ご存じの方はいらっしゃいますか。
Devant un nom, ご存じ se relie par の, pas par な. Et puisqu'on parle de personnes respectées, いる devient いらっしゃる.
Côté culture
Demander directement à quelqu'un 知っていますか peut donner l'impression de tester ses connaissances ; ご存じですか transforme la question en marque d'égard. On l'entend donc aussi bien dans la rue, pour demander son chemin, qu'au téléphone, pour chercher un interlocuteur, ou dans la publicité, où « ～をご存じですか ? » sert volontiers d'accroche.
Les discours, les annonces et les courriels japonais commencent souvent par ご存じのとおり ou ご存じだと思いますが. Ces préambules évitent de « faire la leçon » : on présume que l'interlocuteur sait déjà, ce qui est flatteur, tout en lui rappelant l'information.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Keigo : respect, humilité, politesse ».