なさる (nasaru)
なさる
« Faire » (forme honorifique de する).
L'essentiel
- なさる est le verbe honorifique de する : il exprime « faire » quand l'auteur de l'action est une personne qu'on respecte (勉強なさる, 散歩をなさる).
- Comme いらっしゃる, il a une forme polie irrégulière : なさいます, なさいました (jamais *なさります).
- Il s'emploie après un nom verbal (出席なさる), dans ～をなさる et dans ～になさる (« choisir ») ; avec お／ご, il donne des tours comme ご心配なさらないでください.
- Son impératif なさい a pris une vie propre : 早く寝なさい est un ordre donné à un inférieur, et non une forme respectueuse.
- L'humilif correspondant est いたす : pour ses propres actions, on dit いたします, jamais なさいます.
Comprendre
する est le verbe le plus fréquent du japonais : il forme à lui seul des centaines de verbes composés avec des noms (勉強する, 電話する, 運転する). Il fallait donc un équivalent honorifique : c'est なさる, que l'on rattache au verbe classique なす (為す, « faire, accomplir ») suivi d'un auxiliaire de respect. Remplacer する par なさる suffit à élever le sujet : 部長は毎朝ジョギングをなさいます, 先生は来月、結婚なさるそうです.
なさる est un verbe du groupe 1 qui, comme いらっしゃる, おっしゃる et くださる, fait sa forme en -masu en -aimasu : なさいます, なさいません, なさいました, なさいませんでした. Les formes neutres sont régulières : なさらない, なさった, なさって. On le place directement après un nom verbal (出席なさる, 運転なさる) ou après la particule を (テニスをなさる, 仕事をなさる). Avec les noms précédés de お／ご, il forme des tours très usités, surtout à la forme négative ou dans une demande : ご心配なさらないでください « ne vous inquiétez pas », どうぞご遠慮なさらずに « ne vous gênez pas ». Enfin, la structure 〜にする « opter pour » devient 〜になさる : お飲み物は何になさいますか.
Deux questions figées sont à connaître : どうなさいましたか, que pose un médecin ou un employé à quelqu'un qui semble en difficulté (« que vous arrive-t-il ? »), et どうなさいますか (« que comptez-vous faire ? », « comment souhaitez-vous procéder ? »). Sur l'échelle du respect, なさる est plus déférent que される (forme en ～（ら）れる de する) et comparable à ご〜になる. Son impératif なさい, en revanche, a évolué : collé au radical en -masu (勉強しなさい, 食べなさい), il donne un ordre de parent à enfant ou de professeur à élève. C'est un bel exemple de forme honorifique « usée » par l'usage.
En détail
なさる est la forme honorifique (尊敬語) de する, employée pour les actions d'autrui qu'on respecte. Forme polie : なさいます.
En contexte
Dans un restaurant, le serveur vient prendre la commande des boissons.
お飲み物は何になさいますか。
おのみものはなにになさいますか。
Que désirez-vous comme boisson ?
〜にする (« opter pour ») devient 〜になさる : c'est la question standard du serveur au moment de la commande.
Un élève interroge son professeur pour le journal de l'école.
先生は若いころ、どんなスポーツをなさっていましたか。
せんせいはわかいころ、どんなスポーツをなさっていましたか。
Professeur, quel sport pratiquiez-vous quand vous étiez jeune ?
なさる se combine avec ている comme する : なさっていました exprime une habitude passée. Le ton reste poli sans être guindé.
Fin d'un courriel adressé à un client qui attend un document.
明日までに必ずお送りしますので、ご心配なさらないでください。
あしたまでにかならずおおくりしますので、ごしんぱいなさらないでください。
Je vous l'enverrai sans faute d'ici demain, ne vous inquiétez donc pas.
ご + nom + なさる à la forme négative de demande : formule rassurante très fréquente dans les courriels professionnels. お送りします, humble, désigne au contraire l'action du locuteur.
Une assistante prépare le déplacement professionnel de son chef.
部長、出張の切符はどうなさいますか。私が予約しましょうか。
ぶちょう、しゅっちょうのきっぷはどうなさいますか。わたしがよやくしましょうか。
Monsieur, pour les billets de votre déplacement, comment voulez-vous procéder ? Je les réserve ?
どうなさいますか demande au supérieur ce qu'il compte faire ; la proposition qui suit concerne la locutrice et ne reçoit donc pas d'honorifique.
Exemples
-
社長は会議に出席なさいます。
しゃちょうはかいぎにしゅっせきなさいます。
Le président assistera à la réunion.
-
どうなさいましたか。
どうなさいましたか。
Que vous arrive-t-il ?
-
ご注文はお決まりになさいましたか。
ごちゅうもんはおきまりになさいましたか。
Avez-vous choisi votre commande ?
-
先生は毎朝散歩をなさるそうだ。
せんせいはまいあささんぽをなさるそうだ。
Il paraît que le professeur se promène chaque matin.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 私は毎朝ジョギングをなさいます。
✓ 私は毎朝ジョギングをしています。
なさる ne peut pas décrire ses propres actions : on s'élèverait soi-même. On emploie する, ou いたす si l'on veut se montrer humble envers l'interlocuteur.
✗ 社長は明日の会議に出席なさります。
✓ 社長は明日の会議に出席なさいます。
Faute de conjugaison : なさる fait partie des verbes honorifiques en -aimasu. La forme *なさります n'existe pas en japonais standard.
✗ 先生、どうぞこちらに座りなさい。
✓ 先生、どうぞこちらにおかけください。
On croit être poli parce que なさい vient de なさる, mais cet impératif est devenu un ordre donné à un inférieur. Pour inviter un professeur à s'asseoir, on utilise la demande honorifique おかけください (ou お座りください).
✗ 部長はゴルフをなさられます。
✓ 部長はゴルフをなさいます。
Double honorifique (二重敬語) : なさる est déjà honorifique, y ajouter られる alourdit la phrase et passe pour une faute.
Côté culture
La question どうなさいましたか est l'une des premières phrases que l'on entend en arrivant dans un cabinet médical ou à un guichet au Japon : elle équivaut à « qu'est-ce qui vous amène ? ». De même, les serveurs demandent お飲み物は何になさいますか et les vendeurs お支払いはどうなさいますか (« comment souhaitez-vous régler ? »). なさる est ainsi omniprésent dans la langue des services, où le client est systématiquement élevé.
À la maison, en revanche, on n'entend なさる que sous la forme なさい, dans la bouche des parents : 宿題をしなさい, もう寝なさい. Les enfants japonais apprennent donc ce mot comme une consigne, bien avant de soupçonner son origine honorifique ; adressé par un inconnu à un adulte, ～なさい paraîtrait d'ailleurs condescendant.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Keigo : respect, humilité, politesse ».